联合通知第68-LB/TC-KH号通知关于老挝和柬埔寨学生在越南学习期间支出费用的实施指导

通知

财政部和计划投资部联合令第68/LB/TC-KH号 1996年11月4日关于老挝和柬埔寨学生在越南学习的培养费用实施指导

根据政府总理1996年8月14日签发的第3923/QHQT号公文关于调整老挝和柬埔寨学生在越南学习的培养费用的意见。

财政部与计划投资部就老挝和柬埔寨学生在越南学习的培养费用具体实施事宜指导如下：

一、对象

培养费用适用对象为每年由越南政府与老挝政府、越南政府与柬埔寨王国政府签订的经济文化科学技术合作协定中所记载的老挝和柬埔寨学生人数。

第二章 培养费用构成

1. 培养费用按不同教育阶段规定：中学、大学或同等学历、研究生、高级干部和短期培训（少于12个月）。

2. 培养费用包括两部分：

- 学生直接领取的部分。

- 学校管理、支出和支持投资，升级基础设施以服务学生的学习和生活。

具体规定如下：

2.1. 学生直接领取的部分：

包括奖学金和个人必需品初始供应：

a. 奖学金：

在越南学习的老挝和柬埔寨学生每月直接领取人民币奖学金，用于饮食、穿着和零用，具体金额如下：

单位：越南盾

b. 个人必需品初始供应（实物形式发放）：

- 新入学的老挝和柬埔寨长期学生在课程开始时一次性领取价值1,000,000越南盾/人的物品。

- 短期学生（少于12个月）在课程开始时一次性领取价值330,000越南盾/人的物品。

- 国防、内务、机要、体育、文艺、杂技等专业学生根据行业军装标准，额外享受军装差额补贴，每月25,000越南盾/人。

（详见本通知附件1）

2.2 学校管理并支出的经费：

包括：每月经常性支出、年度内产生的支出以及整个学习期间产生的支出，按各教育阶段计算，具体规定如下：

计量单位：越南盾

- 国防、内务、机要、体育、文艺、杂技等专业学校及专门培养老挝和柬埔寨学生的学校，每阶段可增加10%的经常性支出，用于支持学生学习和教学。

- 根据教育部每年优秀学生评定标准，被评为优秀的学生将获得当年一个月的奖学金奖励。

- 根据各培养单位的实际设施条件，支持建设或改造基础设施，确保每位学生有足够的15平方米空间用于居住、饮食和生活，按照年度计划分配。

（详见本通知附件2）

第三章 计划与发放

1. 根据越南政府与老挝政府、越南政府与柬埔寨王国政府每年签订的合作协定，以及各部门的报告，计划投资部将通报全年老挝和柬埔寨学生的培养指标。

2. 根据通报的全年培养指标，结合现有学生数量和规定的培养费用标准，各部门汇总并编制季度预算需求计划，详细列出各项费用的具体内容，提交财政部审核发放。

3. 根据各单位具体培养性质和学生数量，各部门按季度编制预算，详细列出各项费用的具体内容，依据本通知附件1和2的规定，提交财政部审核。各单位可根据实际情况灵活使用，但不得超过各项规定的总限额。

4. 财政部将根据实际需要和各项工作的具体内容，按季度审核发放给具体单位如下：

4.1 实际发生的立即审核发放项目：

- 新入学学生往返机票。

- 学生回国机票及机场税，额外行李20公斤。

（见附件2第3.1.1和3.2.1项）

- 对被评为优秀的学生给予奖励。

4.2 新入学学生一次性发放项目：

- 学生个人必需品初始供应：

长期学生1,000,000越南盾/人/课程。

短期学生330,000越南盾/人/课程。

- 学校初始设备供应：1,300,000越南盾/人/课程。

（见附件2第3.1.2项）

4.3 支持投资和升级基础设施的资金计划：（见附件2第3.1.11和3.2.9项），根据上述定额和各单位实际情况，每年制定具体计划，并按年度计划分配，从国家财政集中拨付。

5. 除第4.1、4.2和4.3点所述项目外的其他费用将在每个季度进行分配和审核。

6. 各部门需在上半年结束后和全年结束时向计划投资部提交执行情况报告，并向财政部提交全年培养费用决算报告。

IV. 组织实施

本通知自1996年9月1日起生效，并取代之前所有关于老挝和柬埔寨学生在越南学习的培养费用的相关文件。

在执行过程中如遇困难，各部、行业和单位应及时向财政部和国家计划投资部反映，以便研究解决。

附录1

附 财政部 国家计划投资部 联合通知 第68LB/TC-KH号 1996年11月4日

学生直接获得的经费：

包括：奖学金和个人初始必需品供应。

一、奖学金：

老挝和柬埔寨学生自何时来越南学习，即从该月起以越南盾形式获得奖学金，用于日常衣食和每月开支，具体规定如下：

单位：越南盾/人/月

（1）日常服装费，包括：1件西裤、1件衬衫和2套内衣，价值24000越南盾，供一年使用。

（2）生活费：老挝和柬埔寨学生自行承担个人出行费用、节日联欢（国庆节、传统节日）和其他毕业实习所需费用，学校不直接支付这些费用，但会提供便利和支持。

学校联系并组织为学生购买保险（费用从奖学金中支出），医疗检查和治疗费用由学生承担。

（3）高级干部：指副部长级及以上领导人员。

二、个人初始必需品供应：

（长期课程平均为5年=60个月）。

- 新入学的老挝和柬埔寨学生在越南长期学习时，一次性获得价值1000000越南盾/人的初始必需品供应，用于整个学习期间的个人用品，转学或回国时不再补发，具体包括：1张个人被褥（含被套和填充物）、1张个人蚊帐、1套西装、1件毛衣或保暖衣、1双皮鞋或皮凉鞋。

- 短期进修学生（少于12个月）一次性获得价值330000越南盾/人的初始必需品供应，具体包括：1张个人被褥（含被套和填充物）、1张个人蚊帐和1个洗脸盆，供整个学习期间使用，回国时可带走。

- 国防、内务、机要专业的学生根据军装制度和定量标准处理，具体为：除奖学金中的日常服装费和个人初始必需品供应外，还额外享受军装差额补贴，每人每月25000越南盾。

附录二

附 财政部 国家计划投资部 联合通知 第68LB/TC-KH号 1996年11月4日

学校管理和使用的经费：

是直接服务于教学工作和学生生活的各项费用，具体规定如下：

单位：越南盾/人/月

具体包括以下内容：

1. 每月经常性费用：

- 教学服务费用=35%

包括：教师补助、教学材料和教材费用、实验和实习费用（校内外）、课外辅导费用。

- 行政管理费用=65%

包括：电费（70千瓦）、水费、办公用品、文书、电报、文化体育活动、汽油费、机构医疗费用、聘用人员费用及易耗品采购费用。

2. 年度发生的费用：

包括：开学典礼和结业典礼、国庆节和传统节日庆祝活动、小型固定资产维修费用。大学阶段统一规定的年度费用标准为：300000越南盾/人/年=（25000越南盾/人/月）。

根据教育部每年优秀学生的评定标准，被评为优秀的学生将获得当年一个月的奖学金奖励。

3. 整个学习期间发生的费用：

3.1 长期课程的规定：

包括以下费用：

从第3到第10项将在每个季度分配和发放，金额为125000越南盾/人/月。

第3.1项总定额为：560000越南盾/人/月

3.2 短期课程（少于12个月）的规定：

包括以下费用：

从第2到第8项将在每个季度分配和发放，金额为158000越南盾/人/月。

第3.2项总定额为：730000越南盾/人/月。

附录三

附 财政部 国家计划投资部 联合通知 第68LB/TC-KH号 1996年11月4日

老挝和柬埔寨学生的培训综合费用

单位：越南盾/人/月