勒令第68号关于抗战时期征用、借用和征集的规定

勒令

关于确定征用、征收和征集的规则

越南民主共和国政务处主席

根据司法部长和内务部长的提议；

经政府委员会同意；

发布勒令：

第一条： 在国家仍需保护和巩固越南全境独立期间，根据第三条规定指定的军事或行政官员，在与私人无法协商达成一致的情况下，有权：

一、征用不动产；

二、征收或征用动产；

三、征集人员，用于国家所需事务。在征收、征用或征集时，政府将按照本命令规定的条件对私人进行赔偿。

第二条： 当官员征收某物，即将其纳入公有财产时，私人必须无条件地将该物品移交给国家。

当国家征用某物，即仅使用该物而不改变其所有权时，私人仍然是被征用财产的所有者，但必须允许国家在事先规定的时间内或未明确规定的时间内使用该财产。使用完毕后，国家应将该财产归还给原主。

对于不动产，国家只征用而不征收。

征用私营工厂或企业是要求这些工厂和企业为政府生产、制造、运输或从事其他工作。

征集人员是指要求这些人按照事先规定或未规定的时间期限为国家从事军事或其他公务。

第三条： 如果军队需要在某一战区征收、征用或征集，则由该战区的军队指挥官下达命令，并通知国防部和内务部。

各部部长有权发布征集令。内务部长、国防部长、交通部长有权发布征收、征用令，以用于各自部门相关的事务。内务部长可以授权各市或省人民委员会发布征收、征用令。

交通部长可以授权各市公共工程局长发布征收、征用令。

征收或征用令应在占有财物前告知财产所有人，紧急情况除外。

条四： 征收、征用或征集命令应写在一本分册登记簿上的单页上。命令中应详细记录发出命令的人的姓名、职务，被征收或征用财产所有人的姓名，被征集人员的姓名，执行征收、征用或征集的日期和地点，被征收或征用的物品类别或被征集的人数。发出命令的官员应在单页上签字。

条五： 执行征收或征用任务的官员应将征收或征用命令单页交给财产所有人。此时，如果涉及征收或征用财产的情况，财产所有人应详细列出被征用的不动产物品和被征收或征用的动产物品，然后交给执行任务的人检查并签署确认，其中一份交予执行任务的人保管，另一份则交给财产所有人。返还时也应制作详细的物品清单。

条六： 无论何时，主管机关均可将征用改为征收。

条七： 对于被征收或征用的财产所有人给予的补偿金额，应根据财产所有人因征收或征用所遭受的实际损失来确定。

对于被征用的财产，补偿金额应根据财产所有人因无法使用该财产而造成的实际损失来计算。计算损失时，应参考该财产在最后五年内的平均收益。

若主管机关先征用了某项财产，之后又将其改为征收，或者在必须归还财产给所有人时，该财产已丢失、毁坏或损坏，则对财产所有人的补偿金额应按照最初征用时该财产的价值来确定。如果财产所有人已经收到了部分关于征用的补偿金，则这部分金额应从总补偿金额中扣除。

条八： 如果与私人协商不成，确定财产所有人补偿金额的工作将由估价委员会负责。一项法令将规定委员会成员、地点、管辖范围以及工作规则。

条九： 对于征收的财产，补偿金额应一次性支付。对于征用的财产，补偿金额应分期支付，每期的时间长度由征用主管机关和被征用财产的所有人协商确定，或由估价委员会确定。

条十： 对于征用私营工厂或场所的情况，如果与私人协商不成，确定补偿金额或原材料价格的工作将由类似组织的委员会负责。

条十一： 被征调的人不享受任何补偿，国家仅退还他们的交通费用，并支付他们在工作期间的工资或报酬。国家可以在任何时候停止使用他们。

条十二： 收到征收、征用或征调命令而不执行者，可处以一百元（100元）至二千元（2000元）罚款及六个月以下三个月以上有期徒刑，或两者之一。法院可以判处缓刑。

再犯者可处以三千元（3000元）至二万元（20000元）罚款及二个月以上二年以下有期徒刑。

除上述处罚外，法院还可以命令在指定地点公布判决书。公布判决书的费用由被告承担。

征调命令的主管机关应根据当地市场价格确定劳动报酬。

条十三： 一九四五年九月六日发布的法令现予废止。

条十四： 内务部长、国防部长、交通部长、司法部长和财政部长受委托执行本法令。