通知联合令第68-TTLB号通知规定通过银行、金融机构缴纳国家预算资金的凭证建立和流转事项。

联合通知

|||编号68-TTLB，1993年8月9日，财政部和国家银行联合发布关于通过银行组织向国家预算缴纳资金的凭证建立和流转的规定

根据税收法律、政府（原为国务院）的相关指导文件以及财政部与国家银行联合发布的第09-TTLB号通知（1990年2月27日），财政部和国家银行具体规定了通过国家银行、国有商业银行、股份制商业银行、外国银行在越南的分行、合资银行、投资与发展银行及信用合作社（以下简称银行金融机构）向国家预算缴纳各种税款、费用、罚款和其他应缴款项的凭证建立和流转事宜，如下：

本通知就国有农场和林业公司在科学技术政策方面的一些条款提出指导意见，这些条款适用于经过重组和改革后的国有农场和林业公司，根据政府令第170/2004/NĐ-CP号令关于国有农场的重组、改革和发展（以下简称政府令第170/2004/NĐ-CP）和政府令第200/2004/NĐ-CP号令关于国有林场的重组、改革和发展（以下简称政府令第200/2004/NĐ-CP）。

一、本通知规定通过转账方式将资金存入国家预算账户的凭证建立和流转。

二、本通知规定的支付凭证包括：

- 转账支付单：是账户持有人要求银行或金融机构从其账户中转账支付到国家预算账户的指令。

- 税收和罚款收取令。

上述凭证按照由财政部（税务总局）管理并发行的格式制作。

三、支付凭证的建立主体：

- 国家预算缴纳对象有责任直接根据规定制度向国家预算缴纳税款和其他应缴款项。

- 财政部门、税务机关及其他被指定负责征收某些税款、费用和应缴款项的单位。

第二部分 建立支付凭证

支付凭证向国家预算账户的建立如下进行：

1.1 对于转账支付单：

a) 国有企业：支付凭证由国家预算缴纳对象根据税务机关的通知自行填写。

b) 有限责任公司、私营企业、合作社和生产小组（以下统称非国有企业）和个人：支付凭证由税务机关根据已批准的纳税通知书填写；国家预算缴纳对象需签名并盖章（如有）。

c) 被指定负责向国家预算缴纳资金的单位：支付凭证由这些单位根据税务机关规定的纳税期限和费用、应缴款项的缴纳时间表填写。

1.2 对于税收和罚款收取令：

税收和罚款收取令由税务机关根据财政部规定的格式开具，用于对违反税法的行为进行征税和罚款；开具依据为包含违规账户持有人签名、单位印章（如有）和税务机关处理决定的检查记录。税款和罚款必须分别开具；税收和罚款收取令上无需国家预算缴纳对象的确认（签名或盖章），税务机关对此承担责任。

二、支付凭证上的记录规定：

2.1 支付凭证必须按一套六联的形式完整填写，并且所有联次具有相同的系列号和编号。

2.2 必须清晰准确地填写所有规定要素；金额数字首字应写在第一行开头，不得分行或间隔书写，不得修改、擦除或粘贴任何要素，也不得使用不同颜色的墨水书写。

2.3 向国家预算缴纳的资金必须准确反映现行国家预算分类中的章、类、款、目。

2.4 支付凭证上只能记录相同税率的税种、费用和应缴款项，不得在同一凭证上记录不同税率的项目。

2.5 在转账支付凭证上，在提交给银行或金融机构之前，必须具备国家预算缴纳对象按规定格式签署的签名和印章。

三、凭证使用规定：六联凭证用途如下：

第一联：作为借记国家预算缴纳对象存款账户的凭证，留存于银行或金融机构。

第二联：作为借记通知发给国家预算缴纳对象。

第三联：用于编制支付清单并提交国库。

第四联：作为财政机关的收入会计凭证。

第五联：作为反馈给管理国家预算缴纳对象的税务机关的回执。

第六联：留存于凭证建立单位。

第三部分 凭证处理和流转

一、在凭证建立单位：

1.1 转账支付单：

- 对于国有企业和被指定负责向国家预算缴纳资金的机构，必须完整填写所有规定要素，留存第六联在支付单底联，其余五联提交至开设存款账户的银行或金融机构。

- 对于非国有企业和个人：税务机关根据纳税通知书和已批准的纳税记录，完整填写所有规定要素，留存第六联在支付单底联，其余五联至少提前三天（农业税至少提前十天）提交给国家预算缴纳对象，按照税务机关规定的期限。

国家预算缴纳对象收到税务机关发出的五联转账支付单后，经核对数据无误，签名并盖章确认，然后将五联支付单提交至开设存款账户的银行或金融机构。

1.2 税收和罚款收取令：

完整填写六联税收和罚款收取令后，税务机关将五联连同包含违规账户持有人签名和印章（如有）的检查记录一联提交给开设存款账户的银行或金融机构。

二、在银行或金融机构：

收到缴纳国家财政的五联缴款凭证，由缴纳人或税务机关提交给银行、信用机构，银行、信用机构应按照本通知第二条第2.1、2.2项的规定检查凭证的合法性和有效性。如果缴纳人账户余额足够支付，则银行、信用机构应从缴纳人账户中划转款项至国库。

银行、信用机构对国家财政缴款凭证的会计处理程序，应按委托付款业务的方式进行处理，具体如下：

2.1- 转账缴款单：

如果缴纳人账户余额不足以满足多张凭证的支付需求，银行、信用机构应根据支付顺序规定从缴纳人国库账户中划转资金。

2.2- 对于税收征收令和罚款征收令：

根据政府1992年10月18日第01/C P号法令《关于在税收领域行政违法行为处罚的规定》第二章第六条规定，银行、信用机构必须严格按照税收征收令和罚款征收令的要求从缴纳人账户中划转资金。

2.3- 在国家财政缴款凭证上，银行、信用机构必须签字盖章，并注明记账日期。

2.4- 如果国家财政缴款凭证填写不符合规定（书写错误、缺少签名或印章等），且缴纳人账户余额不足以划转国家财政资金时，银行、信用机构有权立即退还所有联次凭证并要求提交人确认签字。

3- 在国库：

国库收到三联国家财政缴款凭证后，应按规定及时调整并记入国家财政收入账户：国库保留第三联，第四联送同级财政部门，第五联送管理缴纳人的税务机关。

第六部分- 凭证流转时间

1- 在银行、信用机构：

1.1- 当缴纳人和国库在同一银行、信用机构有存款账户的情况下：银行、信用机构应在收到国家财政缴款凭证当天，从缴纳人账户中划转款项至国库账户。

1.2- 当银行、信用机构管理缴纳人存款账户，而国库直接参与清算时，凭证处理时间为一天（即在收到国家财政缴款凭证当天）。

1.3- 当缴纳人和国库分别在不同银行、信用机构有存款账户的情况下：通过银行、信用机构处理凭证的时间为三个工作日—不包括邮政传递凭证的时间。

2- 在国库：

国库在收到银行、信用机构发送的收讫通知书当天，应完成国家财政收入，并立即将第四联送交同级财政部门，第五联送交管理缴纳人的税务机关。凭证在国库停留的时间不得超过一个工作日。

V 处理违法行为

违反本通知规定的任何单位和个人将依据政府1992年10月18日第01/C P号法令《关于在税收领域行政违法行为处罚的规定》和财政部1993年2月24日第11 TC/TCT号通知《关于执行上述法令的指导》受到处罚。

在执行过程中如遇问题，请及时反映给财政部进行研究修改补充。

本通知自签发之日起生效。

根据本通知内容，财政部和中国人民银行应在其职责范围内组织指导和监督实施。

在执行过程中如遇困难应及时报告联合部以便及时解决。