财政部部长决定第69/2003/QĐ-BTC号规定了老街地区（广治省）出口、进口和过境货物的海关手续；出境、入境和过境运输工具的海关手续。该决定适用于企业及海关机构，自公布于公报之日起生效。
Đối tượng áp dụng
在老街地区（广治省）经营的企业；相关单位的海关分局。
Các điểm cốt lõi
- 老街地区（广治省）的企业→向老街地区海关分局或老街国际口岸海关分局申报海关并提交海关文件，按照《海关法》履行义务。
- 老街地区海关分局→办理进出口货物手续，并为从内地运入老街地区的货物办理转关手续。
- 外国货物通过B门或A门进入老街地区→在老街地区海关分局或老街国际口岸海关分局办理海关手续。
- 老街地区货物通过B门或A门出口到国外→在老街地区海关分局或老街国际口岸海关分局办理海关手续。
- 内地企业将货物运入老街地区→在老街地区海关分局或内地海关分局办理海关手续。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 为企业进出口提供便利，减少通关时间和费用。
- 加强对通过老街地区货物的监管，增强打击走私和商业欺诈行为。
- 符合现行海关规定，为该特殊区域创造有利的营商环境。
❓ Câu hỏi thường gặp
老街地区的企业在进口货物时需要做什么？
老街地区的企业应按照老街地区海关分局或老街国际口岸海关分局的规定申报海关并提交海关文件，按照《海关法》履行义务。
关于外国货物进入老街地区的海关手续细节是什么？
货物通过B门或A门在老街地区海关分局或老街国际口岸海关分局办理进口手续，按相关规定执行。
内地企业在将货物运入老街地区时需要做什么？
向老街地区海关分局或内地海关分局登记并办理海关手续，按照《海关法》履行义务。
老街地区货物通过B门出口到国外时需要做什么？
在老街地区海关分局申报海关并提交海关文件，按相关规定执行。
当外国货物进入老街地区时是否有特别要求？
来源为外国的货物需提交从国外进口至老街地区的货物报关单副本，以及如果是在老街地区生产的货物，则需提交进口原材料配额。
Toàn văn
|
财政部 |
社会主义共和国越南 |
|
编号：69/2003/QĐ-BTC |
北京，二〇〇三年五月十四日 |
决定
关于发布出口、进口和过境货物海关手续规定；以及在老街经济贸易特区进出境运输工具的海关手续的规定
财政部部长
根据2001年6月29日由全国人民代表大会通过的第29/2001-QH10号《海关法》；
根据2001年12月31日政府颁布的第101/2001/NĐ-CP号法令，对《海关法》中关于海关手续和海关检查监督制度的一些条款进行具体规定；
根据2002年11月5日政府第86/2002/NĐ-CP号法令关于部委和相当于部级机构的职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据总理1998年11月12日发布的第219/1998/QĐ-TTg号决定和2002年1月11日发布的第08/2002/QĐ-TTg号决定，关于老街经贸区管理规定；
审核海关总署署长的建议
决定
第一条： 本决定附带发布了关于出口、进口和过境货物的海关手续；进出境运输工具的海关手续，在进出老街经济贸易特区时适用。
条2： 本决定自公布之日起十五日后生效。废除总署1999年6月18日发布的第04/1999/TT-TCHQ号通知，关于在老街经济贸易特区内进出境货物和运输工具的海关手续规定。
条3： 海关总署署长，财政部各直属单位负责人，与本决定有关的组织和个人负责执行本决定。
|
|
部长签署 副部长 聂文俊 张志中 |
规定
关于发布出口、进口和过境货物海关手续规定；以及在老街经济贸易特区进出境运输工具的海关手续的规定
（根据财政部部长2003年5月14日发布的第69/2003/QĐ-BTC号决定附带发布）
第一章 总则
1.本文件指导在老街经济贸易特区（以下简称“特区”）进出口和过境货物的海关手续，以及进出境运输工具的海关手续和海关检查监督制度。
2.属于何种类型的进出口货物，则适用该类型现行的海关手续程序。
3.特区内企业进出口货物的税收优惠政策，包括出口关税、消费税和增值税，按照总理1998年11月12日发布的第219/1998/QĐ-TTg号决定，2002年1月11日发布的第08/2002/QĐ-TTg号决定，以及财政部2002年2月8日发布的第16/2002/TT-BTC号通知，关于在特区内实施财政制度的规定，以及其他涉及特区税收领域的财政部相关文件执行。
进出口商品政策按照总理2001年4月4日发布的第46/2001/QĐ-TTg号决定，关于2001年至2005年期间进出口商品管理的规定，以及相关部委发布的关于执行第46/2001/QĐ-TTg号决定的通知；以及商务部1999年5月11日发布的第11/1999/TT-BTM号通知，关于执行总理1998年11月12日发布的第219/1998/QĐ-TTg号决定的通知。
经过特区的进出口和过境货物；进出境运输工具只能通过A门（老街国际口岸）和B门（位于新合乡的9号公路终点，是特区向越南内地延伸的最远点）。
内地出口到国外的货物通过老街口岸办理海关手续，可以在内地海关分局或老街国际口岸海关分局办理。货物运送到老街口岸的运输应按照出口货物转关的规定执行。
从国外进口到内地的货物通过老街口岸办理海关手续，可以在老街国际口岸海关分局或内地海关分局办理。
如果在内地海关分局办理海关手续，则货物从老街口岸运回内地地点的运输应按照进口货物转关的规定执行。
如果在老街国际口岸海关分局办理海关手续，货物经过特区时必须接受特区海关分局的监管。
特区出口到国外的货物：
- 如果通过B门，则在特区海关分局办理海关手续。
- 如果通过A门，则在老街国际口岸海关分局办理海关手续。
2. 特区内的货物进入内地销售，应在特区海关分局办理海关手续。
出入境运输工具；出境入境人员的行李、外汇，在老街国际口岸海关分局办理海关手续。
当有权机关决定在胡志明公路与特区连接处设立联合检查站时，广治省海关局负责在此处部署力量，以检查和监管进出特区的货物和运输工具。
在联合检查站未建立之前，广治省海关局将设置一个海关检查站，监控国内运输工具通过特区的情况。此站不对进出口货物和出入境运输工具办理海关手续。
国内运输工具通过特区时，须接受该海关站和特区B门海关的监管。
广治省海关局负责在其活动范围内打击走私，防止非法进口货物，制止商业欺诈行为。超出海关活动范围的，广治省人民政府负责指挥其他职能机构打击走私，防止从特区向内地运送走私货物。
第二节 海关手续
1.从国外进口到特区的货物：
1.1.对于通过B门进口到特区的货物：
a.特区企业的责任：
- 按照每种进口类型的现行规定，在特区海关分局申报并提交海关文件。
||| 实施《海关法》及其他相关规定，包括政府于2001年12月31日发布的第101/2001/NĐ-CP号法令关于详细实施《海关法》中有关海关手续、海关检查和监督制度的规定以及与此相关的指导性文件。
||| 海关特殊监管区域分局的责任：
||| 按照规定对不同类型的进口货物办理相关手续。
||| 对进口货物转关进行规定操作。
||| 海关口岸进口分局的责任：
||| 对进口货物转关执行海关口岸进口职责的相关规定。
||| 海关B门的责任：
||| 负责货物通过B门进入海关特殊监管区域时的监控和监管。
||| 1.2 对通过A门进口的货物：
a.特区企业的责任：
||| 在老街国际口岸海关分局按照规定为不同类型的进口货物办理报关和提交海关文件。
||| 实施《海关法》及其他相关规定，包括政府于2001年12月31日发布的第101/2001/NĐ-CP号法令关于详细实施《海关法》中有关海关手续、海关检查和监督制度的规定以及与此相关的指导性文件。
||| 海关老街国际口岸分局的责任：
||| 按照规定对不同类型的进口货物办理相关手续。
||| 向海关特殊监管区域分局通报与进口货物相关的数据。
||| 对从国内运入海关特殊监管区域的货物：
||| 海关仅在企业要求时才办理手续。海关手续如下：
||| 2.1 当国内企业在海关特殊监管区域分局办理海关手续时：
||| a. 海关特殊监管区域内企业和国内企业的责任：
||| 按规定为不同类型的进出口货物办理报关和提交海关文件。对于企业及其分支机构在区内区外之间内部运输货物的情况，用出库单据代替买卖合同。
||| 实施《海关法》及其他相关规定，包括政府于2001年12月31日发布的第101/2001/NĐ-CP号法令关于详细实施《海关法》中有关海关手续、海关检查和监督制度的规定以及与此相关的指导性文件。
||| 海关特殊监管区域分局的责任：
||| 按规定为企业办理出口手续，并为海关特殊监管区域内的企业办理进口手续。
||| 在国内企业的出口报关单上确认“货物进入海关特殊监管区域”，在海关特殊监管区域内企业的进口报关单上确认“已办理海关手续”。
||| 2.2 当国内企业在内地海关分局办理出口报关时：
||| a. 国内企业的责任：
||| 按规定为不同类型的出口货物办理报关和提交海关文件。
||| 实施《海关法》及其他相关规定，包括政府于2001年12月31日发布的第101/2001/NĐ-CP号法令关于详细实施《海关法》中有关海关手续、海关检查和监督制度的规定以及与此相关的指导性文件。
||| b. 办理出口报关的海关分局的责任：
||| 按规定为不同类型的出口货物办理报关。
||| 执行出口货物转关的规定。
||| c. 海关特殊监管区域内企业的责任：
||| 按规定为不同类型的进口货物办理报关和提交海关文件。
||| 实施《海关法》及其他相关规定，包括政府于2001年12月31日发布的第101/2001/NĐ-CP号法令关于详细实施《海关法》中有关海关手续、海关检查和监督制度的规定以及与此相关的指导性文件。
||| d. 海关特殊监管区域分局的责任：
||| 按现行规定为海关特殊监管区域内的企业办理进口货物的海关手续。
||| 执行国内企业出口货物转关的海关出境职责，但不包括实际出口确认。
||| 在国内企业的出口报关单上确认“货物进入海关特殊监管区域”，在海关特殊监管区域内企业的进口报关单上确认“已办理海关手续”。
||| 3. 从海关特殊监管区域出口到国外的货物：
||| 3.1 对通过B门出口的货物：
a.特区企业的责任：
||| 在海关特殊监管区域分局按规定为不同类型的出口货物办理报关和提交海关文件。
||| 实施《海关法》及其他相关规定，包括政府于2001年12月31日发布的第101/2001/NĐ-CP号法令关于详细实施《海关法》中有关海关手续、海关检查和监督制度的规定以及与此相关的指导性文件。
||| 海关特殊监管区域分局的责任：
||| 按现行规定执行出口货物的手续。
||| 办理出口货物转关手续，将货物运送到出境口岸。
||| c. 出境口岸海关分局的责任：
||| 执行出口货物转关的海关出境职责。
||| 海关B门的责任：
||| 负责监控和监管从海关特殊监管区域通过B门出口到国外的货物。
||| 3.2 对通过A门出口的货物：
a.特区企业的责任：
||| 在老街口岸海关分局按规定为不同类型的出口货物办理报关和提交海关文件。
||| 实施《海关法》及其他相关规定，包括政府于2001年12月31日发布的第101/2001/NĐ-CP号法令关于详细实施《海关法》中有关海关手续、海关检查和监督制度的规定以及与此相关的指导性文件。
||| 海关老街国际口岸分局的责任：
||| 按现行规定执行出口货物的手续并履行海关出境职责。
||| 向海关特殊监管区域分局通报与出口货物相关的数据。
||| 4. 从海关特殊监管区域运入国内的货物的海关手续：
||| a. 海关特殊监管区域内企业（卖方）和国内企业（买方）的责任：
||| 在海关特殊监管区域分局按规定为不同类型的进出口货物办理报关和提交海关文件。对于企业及其分支机构在区内区外之间内部运输货物的情况，在海关文件中用出库单据代替买卖合同。
||| 如果货物是从国外进口到海关特殊监管区域再运入国内的，则海关特殊监管区域内企业必须向海关提交进口货物报关单副本。
||| 如果是使用外国原材料生产的货物，海关特殊监管区域内企业（卖方）必须向海关特殊监管区域分局提交进口原材料构成产品的定额单。
||| 实施《海关法》、国务院令第101号（2001年12月31日发布）《关于实施〈海关法〉若干问题的实施细则》中规定的其他义务以及关于通关手续、海关检查和监督制度的其他指导性文件。
||| 海关特殊监管区域分局的责任：
||| 按照规定对出口加工区企业的出口货物和国内企业的进口货物办理通关手续。
||| 对于从国外进口到老街经济特区后未全部消费而申请在国内消费的货物，海关根据最初的进口文件办理进口手续。货物属于哪种进口类型，则按该类型办理手续。
c/ ||| 海关B门的责任：
||| 负责监管货物通过B门进入内地时的情况。
||| 办理从老街经济特区运入内地的非贸易货物的手续。
1. 财政部牵头，会同司法部、政府办公厅及相关部委：
1. ||| 广 trị省海关局局长负责组织并指挥下属单位执行本决定；与相关机构密切合作，确保严格执行随同总理决定第219/1998/QĐ-TTg号（1998年11月12日发布）和总理决定第08/2002/QĐ-TTg号（2002年1月11日发布）发布的老街经济特区管理办法及其他相关文件。
2. ||| 海关总署将定期监督、检查并指导广治省海关局和其他省市海关局严格遵守本决定。在执行过程中如遇困难，请及时向财政部报告以解决。
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: