通 tư liên hợp số 69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC 关于实施第159/2006/NĐ-CP号政府法令关于1975年4月30日之前直接参加抗美救国战争且在军队服役20年以上已退役或复员的军人退休制度的通知。

联合通知

国防部、劳动和社会事务部、财政部令第69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC号2007年4月16日

关于实施政府2006年12月28日第159/2006/NĐ-CP号法令关于对直接参加抗美救国战争并于1975年4月30日前在军队服役满20年以上已复员退伍的军人实行退休制度的指导意见

为执行政府2006年12月28日第159/2006/NĐ-CP号《关于对直接参加抗美救国战争并于1975年4月30日前在军队服役满20年以上已复员退伍的军人实行退休制度》的法令（以下简称第159/2006/NĐ-CP号法令），国防部、劳动和社会事务部、财政部作出如下指导：

第一条 对象和条件

一、适用对象

直接参加抗美救国战争并于1975年4月30日前入伍，在军队服役满20年以上已复员退伍前于2000年4月1日前，属于下列情形之一的军官、文职人员、军士和士兵：

a. 已复员退伍；

b. 残疾军人残疾等级达到81%及以上正在疗养院接受治疗或从疗养院回家但尚未享受退休待遇。

军队服役时间包括担任军官、文职人员、军士和士兵以及国防职工的时间。服役时间即使有间断也予以累计。

二、不适用对象

a. 正在接受监禁刑罚、非法出境或被法院宣布失踪的人；

b. 投降叛变、在抗美救国战争中被招降的人。

第二条 待遇

一、计算退休金的工龄

a. 参加社会保险的工作时间和视为已缴纳社会保险费的工作时间（用于计算退休金）是实际确定的复员退伍档案或残疾军人档案中的工作时间。

b. 计算时间自2000年3月31日之前开始，如有间断则予以累计；不足三个月不计入，三个月至六个月按一年缴费的社会保险待遇的一半计算，超过六个月至十二个月按一年缴费的社会保险待遇计算。

二、每月退休金的规定按照第159/2006/NĐ-CP号法令第三条第一款执行

符合本通知第二部分第一条规定的军官，工龄满15年的，按平均工资基数的45%计算退休金；从第16年起，每增加一年缴费，男性增加2%，女性增加3%。每月退休金最高不超过平均工资基数的75%。

例1：李文金少校，1952年出生，1970年9月入伍，服役23年零5个月，1994年2月复员，现享受退休待遇，计算退休金比例如下：

- 满15年=45%；

- 第16年至第23年（共8年）：2%×8=16%

- 5个月零头按1%计算：2%×0.5=1%

- 李文金的退休金比例为：45%+16%+1%=62%

例2：阮氏花大尉，1943年出生，1961年1月入伍，服役20年零1个月，1981年2月复员，现享受退休待遇，计算退休金比例如下：

- 满15年=45%；

- 第16年至第20年（共5年）：3%×5=15%

- 阮氏花的退休金比例为：45%+15%=60%

三、计算退休金的月工资基数

计算退休金的月工资基数包括最后五年复员退伍或转到社会劳动与残疾人疗养中心前的军衔、级别、年限津贴和职务津贴（如有）。根据政府1993年5月23日第25/CP号法令规定，将上述工资转换成相应的工资系数和津贴系数（准尉军衔的工资标准为3.0）。最低工资基数为290,000越南盾/月。

例3：李文金（见例1）现享受退休待遇，其军衔工资变化情况如下：

- 1989年2月至1991年7月（共30个月）大尉军衔（系数4.15），年限20%，职务津贴（连长，系数0.35）

- 1991年8月至1994年1月（共30个月）少校军衔（系数4.80），年限23%，职务津贴（连长，系数0.35）

李文金计算退休金的月工资基数为：

（290,000越南盾×4.15×1.20×30月）+（290,000越南盾×0.35×30月）=46,371,000越南盾

（290,000越南盾×4.80×1.23×30月）+（290,000越南盾×0.35×30月）=54,409,800越南盾

（46,371,000越南盾+54,409,800越南盾）÷60月=1,679,680越南盾/月

李文金截至2004年10月1日前的每月退休金为：1,679,680越南盾×62%=1,041,402越南盾/月

a. 对于工龄不满5年（60个月）的对象，计算退休金的月工资基数按其军官军衔、级别、年限的平均值计算。

例4：阮文贤，1940年出生，1958年1月入伍，服役20年零2个月，1978年3月复员，1974年5月晋升为准尉，1976年5月晋升为少尉。

计算阮文贤计算退休金的月工资基数如下：

- 1974年5月至1976年4月（共24个月），准尉军衔，系数3.0，年限18%

290,000越南盾×3.0×1.18×24月=24,638,400越南盾

- 1976年5月至1978年2月（共22个月），年限20%

290,000越南盾×3.20×1.20×22月=24,499,200越南盾

计算退休金的月工资基数为：

（24,638,400越南盾+24,499,200越南盾）÷46月=1,068,208越南盾/月

b. 对个别情况，对象的档案仅能证明其退伍、复员前的最后军衔等级，则按照《越南人民军军官法》（1981年）规定的军衔等级持有时间来确定。

4. 本通知第一条第一款规定对象的退休金计算方法，适用调整前2004年10月之前享受按月退休金的对象的规定，即政府于2004年12月14日颁布的第208/2004/NĐ-CP号法令；2005年9月15日颁布的第117/2005/NĐ-CP号和第118/2005/NĐ-CP号法令；2006年9月7日颁布的第93/2006/NĐ-CP号和第94/2006/NĐ-CP号法令（附表）。

示例5：以例1和例3中的金先生为例，少校（系数4.80），从2004年10月起计算退休金如下：

- 自2004年10月起，根据政府2004年12月14日颁布的第208/2004/NĐ-CP号法令规定，增加10%：

1,041,402元/月×1.10=1,145,542元/月。

- 自2005年10月起，根据政府2005年9月15日颁布的第117/2005/NĐ-CP号法令规定，增加8%；以及第118/2005/NĐ-CP号法令规定，增加20.7%：

1,145,542元/月×1.08=1,237,185元/月。

1,237,185元/月×1.207=1,493,283元/月。

- 自2006年10月起，根据政府2006年9月7日颁布的第93/2006/NĐ-CP号法令规定，增加8%；以及第94/2006/NĐ-CP号法令规定，增加28.6%：

1,493,283元/月×1.08=1,612,745元/月；

1,612,745元/月×1.286=2,073,991元/月。

- 金先生自2007年1月实际领取的退休金为2,073,991元/月。

5. 属于享受生活费（下士-士兵）的对象，每月退休金等于由政府规定的各时期最低工资标准。

示例6：阮文延，1949年出生，1967年4月入伍，上士，中队副，伤残军人，伤残等级为86%，1988年6月转至劳动-残疾人和社会事务部门疗养院，服役21年2个月。阮文延自2007年1月起领取的退休金为政府规定的最低工资标准450,000元/月。

6. 根据政府2006年12月28日颁布的第159/2006/NĐ-CP号法令第四条第一款规定享受按月退休待遇的对象，享有医疗保险制度；去世后，负责安葬的人可领取丧葬补助，亲属可按现行法律规定领取抚恤金或一次性抚恤金。

7. 本通知第一条第一款规定对象在2007年1月1日前去世，或者在2007年1月1日后去世但未按政府2006年12月28日颁布的第159/2006/NĐ-CP号法令领取按月退休金，则对象的一名亲属（配偶；生父、生母；亲生子女、合法收养子女或其他合法抚养人）可代表领取一次性补助3,600,000元。

第三节 档案及实施程序

|||一、申请享受制度的手续

a. 按月领取退休金的档案应设立五份，包括：

- 对象的申请书；

- 对于退伍、复员对象，提交退伍、复员决定原件；对于伤残军人，提交伤残军人证书和伤残抚恤金决定原件或伤残档案摘录原件。如果决定不包含享受退休金所需的所有要素，则需附上军人简历、干部简历或党员简历；

- 其他相关档案文件：军衔晋升决定、工资调整决定、提拔任命决定、社会保险证等（如有）；

- 参加社会保险过程申报表；

- 军区指挥部执行退休制度的决定；

- 各级机关的请示公文。

b. 一次性领取的档案应设立四份，包括：

- 对象亲属的申请书；

- 对于退伍、复员对象，提交退伍、复员决定原件。如无原件，则提交军人简历、干部简历或党员简历；社会保险证（如有）；

- 参加社会保险过程申报表；

- 死亡证明；

- 各级机关的请示公文。

2. 实施程序和责任

2.1. 对象及其亲属：

向乡、镇军事机关提交以下规定文件：

a. 退伍、复员军人属于享受退休待遇的对象：

- 申请退休待遇表（格式编号01-159）；

- 退伍、复员决定原件；

- 其他相关档案文件。

b. 现正在享受81%以上伤残抚恤金的对象享受退休待遇：

- 申请退休待遇表（格式编号01-159）；

- 伤残军人证书和伤残抚恤金决定；

- 其他相关文件。特别居住在伤残军人疗养中心的对象，档案应提交给当地军事机关。

c. 已经去世的对象的亲属，根据第二部分第七款规定享受一次性待遇：

- 申请一次性待遇表（格式编号02-159）；

- 退伍、复员决定原件；

- 与对象有关且仍保存的相关档案文件（如有）；

- 死亡证明；

- 亲属授权书（格式编号03-159）（如有）。

2.2. 县（市辖区）军事委员会：

a. 宣传政策；指导并指导各乡实施；

b. 接收对象档案，汇总并向县级军事机关报告；

c. 组织审查、核实，编制名单，向省级军事指挥部提交请示公文（格式编号04-159）。

2.3. 省（直辖市）军事指挥部：

a. 宣传政策；指导并指导实施；

b. 接收县级军事机关报告的档案；

c. 指导政策部门、干部和军队完成档案手续，符合本通知第三部分第一款规定（档案复印件由省军事指挥部确认）；

d. 组织审查对象；完成并编制符合本通知第三部分第一款规定的档案（档案复印件由省军事指挥部确认）；

e. 编制向军区政治部提交的报告公文（格式编号04-159）。

e. 对已故对象的直系亲属一次性支付待遇，并根据现行规定作出决定和结算。

2.4. 对于军区：

a. 宣传政策；指导并指导实施；

b. 指导机构和单位提供其负责管理的对象的档案资料；

c. 接收军事机关省（市）报告的档案资料；

d. 审核，建立名单，登记管理，作出退休制度决定（格式编号05-159），撰写公文建议政策局（军队社保）审查处理（格式编号06-159）。

2.5 政策局-总政治部（军队社保）：

a. 宣传普及政策；指导组织执行；

b. 组织接收、审核，作出享受退休制度决定（格式编号07-159），一次性制度（格式编号08-159）；领取退休补助金证明书；一次性制度支付单；介绍信要求地方社保支付退休补助金，按相关规定办理；

c. 分级保障经费用于组织实施和支付制度；

d. 保存档案（原件）并按规定将档案转交相关机构、单位和个人。

2.6 军队各级干部部门：

提供、检查、确认所辖范围内对象的档案资料，当对象或地方军事机关有要求时。对于已经合并或解散的单位，上级机构负责解决。

IV. 组织实施

1 国防部责任

指导所属机构和单位负责指导、检查、建立档案；作出享受每月退休制度和一次性制度决定；支付一次性制度范围内的款项，按照本通知的规定进行处理。

对于计算制度存在疑问的情况，国防部应与劳动和社会事务部及财政部协商解决。

2 财政部责任

协同国防部确保实施制度和政策所需的资金，依据政府2006年12月28日第159/2006/NĐ-CP号法令。

3 社会保险越南责任

指导各省（市）社会保险局接收由军队社会保险局转来的退休制度档案资料，按本通知规定执行每月退休金和其他制度的支付。

4 经费保障来源

- 一次性制度支付费用由财政部通过国防部保障，包括支付补助和审核档案费用为每份档案20000元；

- 退休制度保障资金由财政部转移给越南社会保险支付。

一、本通知自二零一三年五月十五日起生效。

本通知自发布之日起十五日后生效。

本通知规定的制度从2007年1月1日起执行。

在享受每月退休制度时，对象无需追缴已领取的复员、退伍补助金。

同时是残疾军人的对象仍可享受现行规定的残疾军人待遇。

对于虚假申报、篡改或伪造档案的行为，除纪律处分或追究刑事责任外，还须依法赔偿损失。

在执行过程中如遇问题，请各机构、单位和地方向联合部反映，以便审议和解决。

附录

条 调整退休金

（根据联合通知第69/2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC号）
二零零七年四月十六日

 

 

（样式编号01-159）

中华人民共和国

独立 自由 幸福

 

申请享受退休待遇申请书

（根据政府令第159/2006/NĐ-CP号，二零零六年十二月二十八日）

 

敬启者： (1) ………………………………………

我的名字是：……男，女

出生日期：……

籍贯：……

户籍所在地：……

……………………………………………………………………………………..

参加革命日期：……；入伍日期：……

出伍日期：……复员日期：……

复员、出伍或转至疗养中心日期：……

总工作年限：……年……月；其中服役年限：……年……月。

复员、出伍或转至疗养中心时的军衔、职务及单位：……

已享受政策：（复员、出伍、伤残军人）……

复员决定编号：……日期……由……

伤残军人证明编号……日期……由……伤残等级……%

我提交此申请书，请求各级部门考虑并决定批准我按政府令第159/2006/NĐ-CP号，二零零六年十二月二十八日的规定，每月享受退休待遇。

随附材料包括：（复员、出伍决定；授衔决定；任命职务决定（如有））：

 确认人（2）……

（注明姓名、职务、签字、盖章）

 

备注：

（1）对于复员、退伍、伤残军人已返回家庭的，由乡（镇）人民政府确认

对于伤残程度达81%以上的，由疗养中心确认。

（2）对于复员、退伍军人，由县（区）民政部门确认不享受病退待遇。

（样式编号02-159）

中华人民共和国

独立 自由 幸福

 

一次性待遇申请书

（根据政府令第159/2006/NĐ-CP号，二零零六年十二月二十八日）

 

敬启者： (1) ………………………………………

我的名字是：……出生年份……

籍贯：……

常住户口所在地：……

职业：……

与下述对象的关系是：……

对象亲属包括：……

……………………………………………………………………………………..

对象姓名：……

入伍……退伍……再入伍……

复员、退伍：……退伍……再入伍……

复员、退伍时的军衔、职务及单位：……

……………………………………………………………………………………..

总工作年限：……年……月；其中服役年限：……年……月。

已享受政策（复员、退伍）：……

死亡日期……月……日……年……在乡（镇）……

县（区）……省（市）……

我提交此申请书，请求各级部门考虑并解决对象……按政府令第159/2006/NĐ-CP号，二零零六年十二月二十八日的规定，一次性待遇。

随附材料包括：（复员、退伍决定；死亡证明；亲属授权书）：

 

 

 

备注：

（1）对于复员、退伍军人已返回家庭的亲属，由乡（镇）人民政府确认

（样式编号03-159）

中华人民共和国

独立 自由 幸福

 

授权书

（关于按政府令第159/2006/NĐ-CP号，二零零六年十二月二十八日的规定申请一次性待遇的通知）
乡（镇）人民政府……

 

敬启者： 县……省（市）……

是……的亲属，属于按政府令第159/2006/NĐ-CP号，二零零六年十二月二十八日的规定，可以享受一次性待遇的对象。

 

我的名字是：……出生年份……

籍贯：……

常住户口所在地：……

现委托……与对象……

常住户口所在地为乡（镇）……县（区）……

省（市）……

承担责任，以本人名义申报享受一次性待遇。

确认人

 

 

编号：……/CV

 

敬启者： (1) ...........................................................

 

根据对象（2）……确认和提议：

先生（女士）：……出生年份：……

属于享受（3）……待遇的对象

籍贯：……

常住户口登记地：...

按照政府令第159/2006/NĐ-CP号，二零零六年十二月二十八日的规定。

随附材料包括：

提请……（1）审议和处理。

-

-

-

（1）向上一级报送

 

 

 

 

（2）提议级别

（3）每月退休金或一次性待遇

（样式编号05-159）

军区司令部

 

决定

根据政府令第159/2006/NĐ-CP号，二零零六年十二月二十八日规定，对直接参加抗美援越战争，自一九七五年四月三十日前有二十年以上服役经历且已复员、退伍的军人实施退休待遇；

 

编号：……/200……/QĐ-159

根据联合通知第……2007/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC号，二零零七年……月……日，国防部、劳动和社会事务部、财政部；

根据政治部主任和军区的建议，

先生（女士）：……

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。参加革命日期：……；入伍日期：……

出生日期：……

籍贯：……

退伍日期：……；再入伍日期：……

复员、退伍日期：……

军衔：……职务：……

工资：……

单位：……修改和补充2018年第30号工贸部通知关于修改和补充2018年第107号政府令关于大米出口经营活动的规定总计算工作年限……年……月。

“a) 在中华人民共和国社会主义越南领土上与国家电网连接的所有发电厂的所有者、组织和个人，不包括战略多用途水电站、采用避免成本费率的小型可再生能源发电厂、提供辅助服务的发电机组和独立投资的储能系统、按照有权机关文件规定的购电价格机制的发电厂；”。ơ现批准从二零零七年一月起，每月享受退休待遇。

住址：……通退休待遇由社会保险军队管理机构按照政府令第159/2006/NĐ-CP号，二零零六年十二月二十八日的规定办理。通本决定自签发之日起生效，政治部主任和先生（女士）……负责执行本决定。

社会保险越南国家委员会；通社会保险军队管理机构；通社会保险省管理机构；通第一条所列对象。

款ơ的通军区政委通（样式编号06-159）

条 2. 军区指挥部通政治部

条 3.编号：……/CV-159

（附名单和档案）

 

敬启者：关于按政府令第159/2006/NĐ-CP号享受退休待遇的通知

 

根据对象（2）……确认和提议：

军队社会保险管理机构主任

局政治部军区……请政策局（军队社会保险）按照政府2006年12月28日第159/2006/NĐ-CP号法令的规定处理（1）……对象的待遇。

（附名单和文件）

 

 

 

 

 

 

 

（1）按月退休金或一次性待遇

（编号07-159）

 

决定

关于根据第159/2006/NĐ-CP号法令享受退休待遇的事宜

 

军队社会保险局局长

依据2006年12月28日政府第159/2006/NĐ-CP号法令关于从1975年4月30日前直接参加抗美救国战争并服现役满20年以上已退役、复员军人退休制度的实施；

根据2007年...号国防部、劳动和社会事务部、财政部联合通函2007/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC；

按照...军区政治部第...号公文建议；
...年...月...日

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。参加革命日期：……；入伍日期：……

出生日期：……

籍贯：……

退伍日期：……；再入伍日期：……

军衔：……职务：……

住址：……通退休待遇由社会保险军队管理机构按照政府令第159/2006/NĐ-CP号，二零零六年十二月二十八日的规定办理。通...年...月。

退役、复员时的军衔、职务：,,,,,,,,,,,,,...

单位：……修改和补充2018年第30号工贸部通知关于修改和补充2018年第107号政府令关于大米出口经营活动的规定退役、复员...

“a) 在中华人民共和国社会主义越南领土上与国家电网连接的所有发电厂的所有者、组织和个人，不包括战略多用途水电站、采用避免成本费率的小型可再生能源发电厂、提供辅助服务的发电机组和独立投资的储能系统、按照有权机关文件规定的购电价格机制的发电厂；”。ơ现批准从二零零七年一月起，每月享受退休待遇。

计算退休金的平均工资...元/月。

自2007年1月1日起根据第159/2006/NĐ-CP号法令享受退休待遇。

计算退休金的比例：%...

每月退休金：...元；中文大写...

领取每月退休金地点...

条 2.同志，军队社会保险局处长和先生（女士）...负责执行本决定。

（编号08-159）

 

决定

关于根据第159/2006/NĐ-CP号法令享受一次性待遇事项；

 

军队社会保险局局长

依据2006年12月28日政府第159/2006/NĐ-CP号法令关于从1975年4月30日前直接参加抗美救国战争并服现役满20年以上已退役、复员军人退休制度的规定；

根据无效字符，请提供有效文本进行翻译。2007年...号国防部、劳动和社会事务部、财政部联合通函2007/TTLT-BQP-BLDTBXH-BTC；

按照...军区政治部第...号公文建议；
...年...月...日

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。参加革命日期：……；入伍日期：……

出生年份：……

籍贯：……

常住户口登记地：...

对象关系：...

入伍：...退伍：...再入伍：...

退役、复员时的军衔、职务：...

总工作年限：...年...月；其中...年...月在军队服役。

已享受政策：（退役、复员、残疾军人）：...

逝世日期...月...年...日在...乡（镇）...

县（区）：...省（市）...

根据第159/2006/NĐ-CP号法令享受一次性待遇。

金额为：3,600,000元（中文大写：叁佰陆拾万元整）。

条 2.同志，军队社会保险局处长和先生（女士）...负责执行本决定。