令第69/2016/ND-CP关于买卖债务服务的经营条件

令

关于买卖债务服务的经营条件

___________

根据2015年6月19日《政府组织法》；

依据2014年11月26日《投资法》；

根据2005年6月14日民法典；

依据2014年11月26日《企业法》；

根据2010年6月16日通过的《商业银行法》；

根据2005年12月13日外汇管理条例；及2013年3月18日修正的外汇管理条例；1. 制定省级公共图书馆的年度、中期和短期活动计划，提交文化和旅游局局长审批并组织实施； 条款 正式发布关于买卖债务服务经营条件的法令。1.本法令规定在越南社会主义共和国领土范围内买卖债务服务的经营条件。

根据越南国家银行行长的提议；

2.金融机构、外国银行分行从事买卖债务活动，依照商业银行组织法及相关法律规定执行。

第一章

总则

||| 2. 越南电视台总经理和副总经理；所调整

3.实施属于证券法调整范围内的债券买卖活动的组织和个人，按照证券法的规定执行。

4.越南信贷资产管理公司从事买卖债务活动，依照政府关于成立、组织和运作越南信贷资产管理公司的规定执行。

5.越南债务买卖有限责任公司从事买卖债务活动，依照政府、总理关于成立和运作越南债务买卖有限责任公司的规定执行。

6.证券交易所组织证券交易市场，依照证券法的规定执行。

7.除本条第2款、第3款、第4款、第5款、第6款规定的组织和个人外，其他组织和个人进行非经营活动性质的债务买卖活动，依照民法典的规定执行。

1.从事债务服务买卖业务的企业。

在本法令中，某些术语定义如下：

第二条 适用对象

1.债务是指债务人对债权人的财产支付义务，体现在合同中或根据法律规定产生权利和义务。

2. 欲经营服务买卖债务业务的组织和个人。

条3. 术语解释

2.债务买卖是指卖方将部分或全部追索权及与债务相关的其他权利转让给买方，并由买方向卖方支付价款的行为。

3.债权人是指具有要求债务人履行债务权利的经济组织、个人或其他民事交易主体。

4.债务人是指根据合同规定或根据法律规定负有偿还债务义务的经济组织、个人或其他民事交易主体。

5.其他民事交易主体是指除以下对象之外参与民事交易关系的主体：

a) 经济组织、个人；

b) 政党组织、政社组织；

c) 国家机关、人民武装单位；

d) 国际组织或他国政府。

6.债务服务买卖业务是指持续进行一项或多项与债务买卖有关的活动以获取利润，包括：购买债务、出售债务、债务买卖中介、债务买卖咨询和债务交易平台服务。

7.非经营活动性质的债务买卖是指不连续、不以盈利为目的的组织和个人的债务买卖活动，包括：

a) 债权人对其自身债务的销售活动，不包括从其他债权人处购买的债务；

b) 不以转售给其他组织或个人为目的的债务购买活动，包括为将债务转换成出资额或股份；重组还款期限；处理担保资产；

c) 其他不连续、不以盈利为目的的债务买卖活动。

8.债务买卖中介是指作为债务买卖双方之间的中间人，安排债务买卖事宜并按协议收取中介费的服务，不包括专业拍卖机构的拍卖活动。

9.债务买卖咨询是指通过使用专业知识发现相关问题，提出解决方案，独立客观地满足客户要求并按协议收取咨询服务费的服务。

10.债务交易平台服务是指提供债务交易平台，组织债务买卖；向有需求的各方介绍和提供债务信息；检查债务文件是否符合交易条件；作为各方交换、谈判和签署债务买卖合同的中间人。

11.债务交易平台是集中并定期进行债务买卖、咨询和中介活动的地方。

12.债务买方是指实施购买或接受转让成为新债权人的组织或个人。

13.债务卖方是指拥有债务并将其出售或转让给买方的组织或个人。

14.中介方是指提供债务买卖中介服务的企业。

15.从事债务服务买卖业务的企业是指已登记从事债务服务买卖业务的企业（包括商业银行附属的信贷管理和资产开发公司）。

16.从事债务服务买卖业务企业的管理人员是指公司经理和私营企业主，包括私营企业主、无限责任合伙人、董事会主席、董事会成员、公司董事长、董事会主席、董事成员、总经理或总干事以及有权代表公司签订交易合同的其他管理人员。

15. 经营购售债务服务的企业是指已登记经营购售债务服务业务（包括商业银行附属的资产管理公司）的企业。

16. 经营购售债务服务企业的管理人员是指公司的董事和私营企业的经理，包括私营企业的业主、普通合伙人、董事会主席、董事会成员、公司董事长、董事会主席、董事会成员、总经理或总裁以及其他有权代表公司签署交易的高级管理人员。

条 4. 从事购买和销售债务服务业务的原则

1. 组织（非企业）和个人如有从事购买和销售债务服务业务的需求，必须成立企业。

2. 企业必须按照法律规定登记从事购买和销售债务服务业务的行业。

3. 从事购买和销售债务服务业务的企业必须符合本法令第5、6、7和8条规定的相应条件。

4. 确保公开透明、平等，并遵守法律规定。

第二章

条件从事购买和销售债务服务业务

条 5. 对从事购买和销售债务服务业务企业的共同条件

1. 企业必须有内部管理制度和符合本法令规定的关于从事购买和销售债务服务业务的内部规定。

2. 企业必须满足本法令第6条第2款、第7条第2款和第8条第2款规定的注册资本和最低投资资本要求。如果企业从事部分或全部活动，则最低注册资本和投资资本为所从事活动中最高的最低注册资本和投资资本。

3. 企业的管理人员必须满足以下条件：

a) 具备完全民事行为能力且不属于禁止担任企业管理者的对象，根据《企业法》的规定；

b) 学历达到大学及以上，在经济学、工商管理、法律或其将承担的专业领域之一；

c) 是管理者或至少有五年直接在金融、银行、会计、审计、法律、资产评估或购买和销售债务服务业务领域的从业经验；

d) 在被撤销营业执照的购买和销售债务服务业务企业工作过的人，还须满足以下条件：在过去三年内不得担任被撤销营业执照的购买和销售债务服务业务企业的管理者。

条 6. 对从事购买和销售债务中介服务、咨询购买和销售债务服务业务企业的条件i 购买和销售债务服务业务、咨询购买和销售债务服务业务

1. 本法令第5条规定的条件。

2. 最低注册资本和投资资本为5亿元。

条 7. 对从事购买和销售债务服务业务企业的条件

1. 本法令第5条规定的条件。

2. 最低注册资本和投资资本为100亿元。

3. 可以购买和出售的债务必须具备以下要素：

a) 没有书面协议禁止购买和出售该债务；

b) 不得用于担保民事义务的履行，除非有担保方书面同意出售债务；

c) 债务购买方和债务方不是根据《企业法》规定有关联关系的人。

4. 购买和出售债务必须以各方协商一致为基础，形成书面合同，确保参与购买和出售债务各方的合法权利和利益，其中具体规定债务购买方和债务出售方的权利和义务。

5. 从事购买和出售债务服务业务的企业不得接受金融机构、外国银行分行的信贷，以购买该金融机构、外国银行分行客户的债务，或者接受金融机构、外国银行的担保，以获得其他金融机构、外国银行的信贷，用于购买该金融机构、外国银行分行担保的客户债务。

6. 债务购买方、债务出售方、债务方和其他相关方在涉及形成借贷关系、外债和使用外汇进行购买和出售债务交易时，必须遵守现行外汇管理法律的规定。

条 8. 经营债务交易平台服务企业的条件

1. 本法令第5条规定的条件。

2. 注册资本和投资资本最低为500亿越南盾。

3. 至少从事债务买卖服务业务一年，并且在实施债务交易平台服务业务前一年的债务买卖服务业务收入至少为500亿越南盾。

4. 至少有两名持有注册会计师证书或至少两名持有法定价格评估员证书的员工。

5. 应具备债务交易平台运作制度，至少包括：

a) 债务交易平台参与成员的程序、手续及责任；提供债务交易平台服务的企业权限和义务；

b) 预计在债务交易平台上市的债务项目的条件；

c) 管理和监督交易的组织，其中包括关于预计在债务交易平台上市的债务项目信息的提供和存储的规定；

d) 交易建立和取消的时间和方式；

đ) 支付方式以及对各方支付保障的规定；

e) 处理争议。

6. 具备适合接受、更新和提供有关债务买卖活动信息的技术基础和物质条件、信息技术系统。

7. 按照法律规定每年进行独立审计。

第三章

对

债务买卖服务经营活动的管理

第九条 财政部责任

1. 对政府负责对经营债务买卖服务业务的企业进行国家管理。

2. 根据职权对债务买卖服务经营活动进行管理、检查、审计和监督。

3. 指导执行本法令。

条 10. 省级人民政府、直辖市人民政府的责任

1. 对省、市范围内债务买卖服务经营活动遵守法律规定的情况进行检查、审计，并根据职权处理违法行为。

2. 定期或临时向财政部报告省、市范围内的债务买卖服务经营活动情况。

条条 11. 工商登记机关的责任

1. 接收并处理从事债务买卖服务业务的企业登记申请和变更企业登记证书内容的申请。

2. 定期或临时向省级人民政府、直辖市人民政府报告从事债务买卖服务业务的企业营业执照发放和补充情况。

条 12. 中国人民银行的责任

国家银行与财政部合作，根据本法令规定对商业银行附属资产管理公司从事债务买卖服务业务进行检查、审计和监督。

第四章 实施细则

实施条款

条 13. 生效日期

本法令自2016年7月1日起生效。

条 14. 过渡条款

自本法令生效之日起一年内，已经从事债务买卖服务业务的企业应当按照以下要求办理：

1. 符合本法令规定的条件，企业应向工商登记机关提交书面报告。

2. 不符合本法令规定的条件，企业应向工商登记机关提交书面报告，并采取措施确保遵守本法令，包括停止从事债务买卖服务业务。

条 15. 执行责任

各部部长、相当于部级的机构负责人、政府直属机构负责人、省级人民政府主席、直辖市人民政府主席和本法令适用对象负责执行本法令。/。