命令第69号规定了适用于全北部分的田赋税率，根据等级分类土地以确定具体的税额。该文件还调整了根据法令5565-F规定的屯田税收。
Scope of application
在全北部分拥有或使用土地的越南人和外国人
Key points
- 拥有一级地的人每年须缴纳每甲（3600平方）12文的税款。
- 对于屯田，属于第六等级的土地使用者每年须缴纳每甲（10,000平方）1文的税款。
- 如果土地面积以甲为单位计算，则税率将比规定税率增加七分之二。
- 拥有或使用屯田土地的人必须根据本命令第二条调整后的特定税率缴纳税款。
- 各等级的土地具体税率在命令中明确规定，从最低的每年0.1文到最高的每年20文不等。
🌐 Social impact of this document
- 土地所有者和企业将承担更多的税收负担。
- 国家管理机构可以轻松监控并从土地使用者那里征收税款。
- 拥有或使用屯田的人会比其他对象受到更大的影响。
❓ Frequently asked questions
一级地的税率是多少？
一级地每年须缴纳每甲（3600平方）12文的税款。
如果以甲为单位计算面积，税率将如何变化？
税率将比规定税率增加七分之二。
哪些对象必须根据屯田税率缴纳税款？
根据法令5565-F规定的屯田土地使用者。
Full text
指令
第69号 1946年5月16日
越南民主共和国政府主席
根据现行关于越南北部土地税的规定；
遵照财政部长的建议；
经政府委员会和国会常设委员会协商一致后；
发布指令：
条一款： 本指令规定如下，适用于整个越南北部地区，包括本国公民及外国人：
第一等级土地（3600平方米）每年税额为12元
第二等级土地 每年税额为10元
第三等级土地 每年税额为8元
土地第一等级 - - - 12元
- 第二等级 - - - 8元
- 第三等级 - - - 3元
- 第四等级 - - - 1元
- 第五等级 - - - 0.10元
如果土地面积以手亩（10,000平方米）计算，上述税率将乘以二点七（2.7）。
条二款： 对于适用种植园制度的土地税情况（法令第5565-F号 1940年2月1日），规定如下：
第一等级土地（10,000平方米）每年税额为20元
- 第二等级 - - - 12元
- 第三等级 - - - 8元
- 第四等级 - - - 5元
- 第五等级 - - - 2.50元
- 第六等级 - - - 1元
- 第七等级 - - - 0.20元
条三款： 财政部长负责执行本指令。
|
|
毛泽东 （签字）
|
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
No relations map for this document yet.
Translations
This document is available in the following languages: