本决定规定自2003年5月31日起，停止处理企业国有对国家预算支持投资资金的记收、记支。2003年1月17日前提交的文件将继续处理至2003年5月30日。
Đối tượng áp dụng
国有企业
Các điểm cốt lõi
- 国有企业——不得从包括1999年12月31日以前的税款和其他应缴国家预算款项在内的债务中记收、记支用于投资形成固定资产的资金，该资金须在2003年5月30日后使用。
- 国有企业——对于2003年1月17日前（以邮戳为准）提交给财政部的文件，可继续记收、记支用于投资支持资金，直至2003年5月30日。
- 国有企业——如果文件不符合财政部规定的手续，则不予考虑和处理投资支持资金。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：通过停止处理旧债，减轻了国有企业财务负担。
- 消极影响：如果文件不符合手续，国有企业可能难以获得新的投资资金。
❓ Câu hỏi thường gặp
国有企业在什么情况下将不再被允许记收、记支投资支持资金？
国有企业不得从包括1999年12月31日以前的税款和其他应缴国家预算款项在内的债务中记收、记支用于投资形成固定资产的资金，该资金须在2003年5月30日后使用。
国有企业的文件将在何时继续被处理？
国有企业于2003年1月17日前（以邮戳为准）提交给财政部的文件将继续处理记收、记支投资支持资金，直至2003年5月30日。
如果国有企业的文件不符合财政部规定的手续，将会怎样？
如果国有企业的文件不符合财政部规定的手续，该文件将不予考虑和处理投资支持资金。
本决定自何时生效？
本决定自公布之日起十五日后生效。
是否有具体期限要求国有企业完成文件？
根据本决定，2003年1月17日前（以邮戳为准）提交给财政部的国有企业文件将继续处理记收、记支投资支持资金，直至2003年5月30日。
Toàn văn
决定
关于规定处理财政收支记录以支持国有企业投资资金的终止期限
国有企业投资资金
____________________
财政部部长
根据2002年11月5日第86/2002/ND-CP号政府法令关于部委和相当于部委机构的职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据1994年10月28日政府第178/CP号决定关于财政部的任务、权限和组织机构；
根据2001年11月5日政府总理第172/2001/QĐ-TTg号决定关于处理企业因客观原因导致困难而延期偿还、冻结、免除税收和其他应缴国家预算款项的问题以及2002年7月12日政府第69/2002/NĐ-CP号决定关于管理并处理国有企业遗留债务问题；
根据越南政府二〇〇三年一月十七日第02/2003/NQ-CP号决议关于二〇〇三年经济社会发展主要方针和措施；
根据政府总理2003年4月4日签发的第1588/VPCP-KTTH号公文关于处理财政收支记录以支持国有企业投资资金的期限的意见；
根据企业财务局局长的建议，
决定：
条1：自2003年5月31日起，停止处理财政收支记录以支持国有企业使用截至1999年12月31日前拖欠国家预算的税款和其他应缴国家预算款项作为固定资产投资的资金，至今仍无法偿还的规定如下：
- 第三部分B节《2002年4月10日财政部第32/2002/TT-BTC号通知》关于实施2001年11月5日政府总理第172/2001/QD-TTg号决定关于处理企业因客观原因导致困难而延期偿还、冻结、免除税收和其他应缴国家预算款项问题的通知；
- 第二部分B节第一条第一项《2002年9月26日财政部第85/2002/TT-BTC号通知》关于实施2002年7月12日政府第69/2002/NĐ-CP号决定关于管理并处理国有企业遗留债务问题的通知。
第二条：对于在2003年1月17日之前（发布第02/2003/NQ-CP号决议时）寄送至财政部的企业投资资金支持申请文件，如果符合财政部规定的手续，财政部（企业财务局）将继续处理财政收支记录以支持投资资金直至2003年5月30日。对于不符合财政部规定手续的申请文件，将不予考虑和支持。
第三条：本决定自公布于公报之日起十五日后生效。
企业财务局局长、国家预算司司长、税务总局局长及有关单位负责人负责执行本决定。
（根据2003年5月20日财政部办公厅第5244/TC/VP号修正）)
副部长
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: