Home › 决定 › 70/2003/QĐ-BTC

决定第70/2003/QĐ-BTC号财政部部长关于规定处理国家预算支持企业国有投资资金的记收、记支截止期限的决定

本决定规定自2003年5月31日起，停止处理企业国有对国家预算支持投资资金的记收、记支。2003年1月17日前提交的文件将继续处理至2003年5月30日。

Document No.70/2003/QĐ-BTC
Document type决定
Issuing authority财政部
Signed byLê Thị Băng Tâm — Thứ trưởng
Updated30/06/2026
Sector财政
Field预算管理企业财务管理
Issued date15/05/2003
Effective date21/06/2003
Expiry date—
Status生效中
✦ Smart summary

本决定规定自2003年5月31日起，停止处理企业国有对国家预算支持投资资金的记收、记支。2003年1月17日前提交的文件将继续处理至2003年5月30日。

Scope of application

国有企业

Key points

  • 国有企业——不得从包括1999年12月31日以前的税款和其他应缴国家预算款项在内的债务中记收、记支用于投资形成固定资产的资金，该资金须在2003年5月30日后使用。
  • 国有企业——对于2003年1月17日前（以邮戳为准）提交给财政部的文件，可继续记收、记支用于投资支持资金，直至2003年5月30日。
  • 国有企业——如果文件不符合财政部规定的手续，则不予考虑和处理投资支持资金。

🌐 Social impact of this document

  • 积极影响：通过停止处理旧债，减轻了国有企业财务负担。
  • 消极影响：如果文件不符合手续，国有企业可能难以获得新的投资资金。

❓ Frequently asked questions

国有企业在什么情况下将不再被允许记收、记支投资支持资金？

国有企业不得从包括1999年12月31日以前的税款和其他应缴国家预算款项在内的债务中记收、记支用于投资形成固定资产的资金，该资金须在2003年5月30日后使用。

国有企业的文件将在何时继续被处理？

国有企业于2003年1月17日前（以邮戳为准）提交给财政部的文件将继续处理记收、记支投资支持资金，直至2003年5月30日。

如果国有企业的文件不符合财政部规定的手续，将会怎样？

如果国有企业的文件不符合财政部规定的手续，该文件将不予考虑和处理投资支持资金。

本决定自何时生效？

本决定自公布之日起十五日后生效。

是否有具体期限要求国有企业完成文件？

根据本决定，2003年1月17日前（以邮戳为准）提交给财政部的国有企业文件将继续处理记收、记支投资支持资金，直至2003年5月30日。

Full text

财政部

中华人民共和国
独立 自由 幸福

编号：70/2003/QĐ-BTC
日期：2003年5月15日

决定

关于规定处理财政收支记录以支持国有企业投资资金的终止期限

 国有企业投资资金

____________________

 

财政部部长

根据2002年11月5日第86/2002/ND-CP号政府法令关于部委和相当于部委机构的职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据1994年10月28日政府第178/CP号决定关于财政部的任务、权限和组织机构；

根据2001年11月5日政府总理第172/2001/QĐ-TTg号决定关于处理企业因客观原因导致困难而延期偿还、冻结、免除税收和其他应缴国家预算款项的问题以及2002年7月12日政府第69/2002/NĐ-CP号决定关于管理并处理国有企业遗留债务问题；

根据越南政府二〇〇三年一月十七日第02/2003/NQ-CP号决议关于二〇〇三年经济社会发展主要方针和措施；

根据政府总理2003年4月4日签发的第1588/VPCP-KTTH号公文关于处理财政收支记录以支持国有企业投资资金的期限的意见；

根据企业财务局局长的建议，

决定：

条1：自2003年5月31日起，停止处理财政收支记录以支持国有企业使用截至1999年12月31日前拖欠国家预算的税款和其他应缴国家预算款项作为固定资产投资的资金，至今仍无法偿还的规定如下：

- 第三部分B节《2002年4月10日财政部第32/2002/TT-BTC号通知》关于实施2001年11月5日政府总理第172/2001/QD-TTg号决定关于处理企业因客观原因导致困难而延期偿还、冻结、免除税收和其他应缴国家预算款项问题的通知；

- 第二部分B节第一条第一项《2002年9月26日财政部第85/2002/TT-BTC号通知》关于实施2002年7月12日政府第69/2002/NĐ-CP号决定关于管理并处理国有企业遗留债务问题的通知。

第二条：对于在2003年1月17日之前（发布第02/2003/NQ-CP号决议时）寄送至财政部的企业投资资金支持申请文件，如果符合财政部规定的手续，财政部（企业财务局）将继续处理财政收支记录以支持投资资金直至2003年5月30日。对于不符合财政部规定手续的申请文件，将不予考虑和支持。

第三条：本决定自公布于公报之日起十五日后生效。

企业财务局局长、国家预算司司长、税务总局局长及有关单位负责人负责执行本决定。

（根据2003年5月20日财政部办公厅第5244/TC/VP号修正）)

部长签署
副部长
聂文俊
梁氏 băng tâm
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document
Based on 4
02/2003/NQ-CP Nghị quyết số 02/2003/NQ-CP Về một số chủ trương, giải pháp chủ yếu cần tập trung chỉ đạo thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội năm 2003 In effect 69/2002/NĐ-CP Nghị định số 69/2002/NĐ-CP Về quản lý và xử lý nợ tồn đọng đối với doanh nghiệp nhà nước Expired 86/2002/NĐ-CP Nghị định số 86/2002/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ Expired
172/2001/QĐ-TT Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg Về việc xử lý giãn nợ, khoanh nợ, xóa nợ thuế và các khoản phải nộp ngân sách nhà nước đối với những doanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh có khó khăn do nguyên nhân khách quan. Not in the system
Corrected by 1
5244/TC/VP Công văn số 5244/TC/VP Công văn đính chính Thông tư 47/2003/TT-BTC ngày 15/5/2003 In effect
70/2003/QĐ-BTC
决定第70/2003/QĐ-BTC号财政部部长关于规定处理国家预算支持企业国有投资资金的记收、记支截止期限的决定
生效中
↓ Documents affected by this document
Related 2
172/2001/QĐ-TTg Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg Về việc xử lý giãn nợ, khoanh nợ, xóa nợ thuế và các khoản phải nộp ngân sách nhà nước đối với những doanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh có khó khăn do nguyên nhân khách quan. Expired 178-CP Nghị định số 178-CP Về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính Expired

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.