令第70号2019/NĐ-CP关于履行人民公安义务的规定 70/2019/NĐ-CP

✦ 智能摘要

令第70号2019/NĐ-CP关于履行人民公安义务的规定适用于机关、组织和越南公民。该令规定了选拔标准、程序、政策制度以及各方在履行人民公安义务中的责任。

适用范围

越南社会主义共和国的机关、组织和公民。

要点

选拔对象为已登记服兵役并在年龄范围内，具有符合人民公安要求的专业知识，自愿并被人民公安所需的人。
履行人民公安义务的时间为二十四个月，特殊情况可延长最多六个月。
选拔标准包括有清晰的个人历史记录，遵守法律法规良好，政治素质和身体健康状况符合要求。
公民在体检和服役期间享受与服兵役公民相同的待遇和政策。
义务士官和士兵可以在服役期满后转为职业制。

🌐 本文件的社会影响

积极影响：通过自愿选拔公民来增强人民公安的力量。
消极影响：可能给不愿意参与义务的人带来压力，增加个人的精神和经济负担。
利益：通过补充人民公安力量来确保社会治安秩序。

❓ 常见问题

哪些人可以参加履行人民公安义务？

已登记服兵役并在年龄范围内，具有符合人民公安要求的专业知识，自愿并被人民公安所需的人。

履行人民公安义务的时间是多久？

履行人民公安义务的时间为二十四个月，特殊情况可延长最多六个月。

公民在体检和服役期间可以获得什么待遇？

公民在体检和服役期间享受与服兵役公民相同的待遇和政策。

义务士官和士兵如何转为职业制？

义务士官和士兵服役时间从十五个月到不足二十四个月（截至考试时），年度考核结果达到完成任务及以上，满足职业制人民公安服务的标准和条件，则可申请进入人民公安学院或学校。

不服从体检命令的公民将受到何种处理？

如果公民未按征召令上规定的时间和地点参加人民公安义务体检，且无正当理由，或者在履行义务期间逃兵，则根据违规程度给予纪律处分、行政处罚或追究刑事责任。

全文

国务院	中华人民共和国独立自由幸福

数：70/2019/NĐ-CP	河内，二零一九年八月二十三日

令

关于履行人民警察义务的规定

根据《政府组织法》（2015年6月19日）

根据二零一八年十一月二十日《人民警察法》；

根据二零一五年六月十九日《兵役法》；

根据公安部部长的建议；

政府发布关于履行人民警察义务的通知。

第一章

总则

第一条调整范围

本通知规定了对象、标准、程序和手续选拔以及对履行人民警察义务公民的制度和政策；相关机关、组织和个人在选拔履行人民警察义务公民中的责任。

第二条适用对象

本通知适用于国家机关、组织和越南社会主义共和国公民。

第三条选拔原则

1. 正确执行党的路线、方针，国家的政策和法律，在人民警察义务公民选拔工作中遵循规定的程序和规定。

2. 保证数量，确保质量，从高标准到低标准；实行民主、公平、公开、安全、节约；符合法律规定的目标、标准和时间。

3. 提高所有相关组织和个人的责任感，以提高选拔工作的质量。

4. 优先选拔和征召已经完成大专及以上学历教育，具有特长或人民警察工作所需专业知识的公民。

第二章

选拔和实施对履行人民警察义务公民的制度和政策

第四条选拔对象和服役期限

1. 已按规定登记兵役的适龄男性公民。已按规定登记兵役并具备人民警察工作所需专业技能的适龄女性公民，如果自愿且人民警察有需求，则可以考虑选拔为履行人民警察义务的公民。

2. 公安部部长具体规定适合各使用单位性质和特点的公民履行人民警察义务的年龄范围，并根据需求规定选拔女性公民履行人民警察义务的专业要求。

3. 履行人民警察义务的期限为二十四个月。公安部部长决定延长下士和义务士兵服役期限，但不超过六个月，条件是符合二零一八年《人民警察法》第八条第一款的规定。

履行义务的时间从交接公民之日起计算；如未集中交接，则从人民警察单位接收之日至有权机关决定退役之日止。逃兵时间和服刑时间不计入履行人民警察义务的时间。

第五条选拔标准

被选拔履行人民警察义务的公民应满足以下标准：

1. 有清晰的个人历史记录。

2. 认真遵守党的路线、方针，国家的政策和法律；无前科，无犯罪记录，不受刑事追责，不受管制，不在社区矫正期间，未被强制送入医疗机构治疗或强制教育机构；品行良好，道德品质优秀，得到居住地或学习、工作地点群众的信任。

3. 符合人民警察义务服役人员的政治标准。

4. 拥有高中毕业证书及以上学历。对于山区、海岛、少数民族地区和经济特别困难地区，可选拔初中毕业生。

5. 形体匀称，无畸形，符合履行人民警察义务的身体健康标准。

条 6. 招募档案

公民参加招募履行参加人民警察义务，向其常住户口所在地的乡、镇、城市派出所（以下统称乡级公安机关）提交下列文件：

1. 根据本条例附件规定的格式填写的参加人民警察义务登记表，并由公民居住地的乡、镇、城市人民政府（以下统称乡级人民政府）或该公民所在工作、学习单位确认。

2. 服兵役登记证明。

公民参加招募履行参加人民警察义务，向其常住户口所在地的乡、镇、城市派出所（以下统称乡级公安机关）提交下列文件：

2. 服兵役登记证明。

条 7. 招募程序

招募和征召公民履行参加人民警察义务按照以下步骤进行：

1. 乡级公安机关根据分配到该乡的应征公民数量，进行如下操作：

a) 向同级人民政府建议，在大众媒体上发布通告并公开张贴在公安机关和乡级人民政府办公地点，公告对象、标准、条件及接受报名申请的时间。报名申请接收期限至少为自公告之日起三十天；

b) 接收公民报名申请档案，并组织初步筛选（身高、体重、体形），将通过初步筛选的公民情况（附带档案）报告县级公安机关；

2. 县级公安机关进行招募和征召公民履行参加人民警察义务，具体如下：

a) 县级公安机关负责人根据《中华人民共和国国防法》第40条第2款的规定，下达体检命令给公民。体检命令必须在体检日期前十五天交给公民；

b) 对通过体检的公民进行背景调查，并作出政治标准结论；

c) 向县国防委员会报告，提请县人民政府主席批准被招募公民名单；

d) 根据经县人民政府主席审核的被招募公民名单，县级公安机关负责人下达命令，要求每位公民履行参加人民警察义务。

招募和征召公民履行参加人民警察义务按照以下步骤进行：

1. 乡级公安机关根据分配到该乡的应征公民数量，进行如下操作：

2. 县级公安机关进行招募和征召公民履行参加人民警察义务，具体如下：

条 8. 待遇政策

1. 在接到县级公安机关负责人下达的体检命令期间，参加招募的公民履行参加人民警察义务时，享受与服兵役体检期间公民相同的待遇和政策。

2. 在服役期间和退役后，义务士官和士兵享受《中华人民共和国国防法》第50条和相关实施细则规定的义务士官和士兵在武装部队服役期间的待遇和政策。

条 9. 转换为专业服务制度

1. 义务士官和士兵服役时间从15个月到不足24个月（截至考试时），每年分类结果达到完成任务及以上，符合人民警察专业服务的标准和条件，则可以按照人民警察招生规定报考警察学院和学校，毕业后授予专业军官或士官军衔。

2. 不符合本条第1款规定的义务士官和士兵，服役期满且符合人民警察使用要求，如自愿且人民警察有需求，则可考虑转换为专业服务制度。义务士官服役期满转换为专业服务制度的标准和比例按公安部的规定执行。选拔过程必须公开、民主、透明且公平对待所有对象。

条 10. 退役

1. 下士官、战士服役期满，按照本条例第四条第三款规定的期限，则可以退役。

2. 下士官、战士在义务兵役期间，经省卫生鉴定委员会或公安部卫生委员会鉴定，认为其健康状况不足以继续服役，或者符合第二十四条第一项b和c点；以及第四十一条第二项a、b和c点的规定，可以提前退役。

3. 局长及相应职务的人员，省公安局长负责决定下士官、战士的退役，并组织欢送完成服役任务的下士官、战士，将其移交给县级人民政府。

4. 退役日期必须提前30天通知下士官、战士及其所在县级人民政府或工作学习单位。

5. 县级人民政府、乡级人民政府和有关单位必须接收退役的下士官、战士。

6. 完成服役任务的下士官、战士应在返回居住地或工作学习地点后的15个工作日内到武装部登记预备役。

第三章

各机关、组织和个人在征召公民参加人民警察时的责任及对违法行为的处理

条11. 公安部的责任

1. 协同宣传、普及和教育关于参加人民警察义务的法律法规。

2. 指导、指导并检查各级公安机关与当地军事部门紧密合作，为同级人民政府主席提供参谋意见，确保按照本条例及相关法律规定执行征召公民参加人民警察的任务。

3. 根据国家安全保护和社会秩序维护的需求，以及使用需求，向总理提交每年征召公民参加人民警察的人数决定。根据总理的决定，分配给省级各下属单位每年征召公民参加人民警察的人数。

条12. 各部、相当于部的机关的责任

1. 国防部指导地方军事机构与同级公安机关密切合作，确保征召公民入伍，满足征召公民参加人民警察所需的人力资源。

2. 财政部与公安部共同制定和实施国家预算，以确保按照《国家预算法》的规定落实本条例所规定的制度和政策。

3. 信息和通信部指导新闻媒体机构按照法律规定进行宣传和报道关于参加人民警察义务的信息。

4. 各部委、直属机构和其他机构，在其职责范围内，有责任配合公安部执行关于参加人民警察义务的法律规定。

条13. 各级人民政府的责任

1. 各级人民政府的责任：

a) 宣传、普及和教育提高民众对参加人民警察义务的认识和责任感；按照2015年《国防法》第三十五条的规定，指导和执行征召公民参加人民警察的任务；

b) 发挥地方政治系统的作用和责任；各级公安机关的参谋作用和村长、社区负责人、居民小组、社区、村庄、部落、乡村、区、寨等在征召公民参加人民警察中的责任；

c) 根据各地的征召来源分配指标。与接受公民参加人民警察的单位合作，替换那些被征召但不符合条件的公民（如有）；

d) 指导相关机构与同级公安机关合作，组织征召公民参加人民警察。

2. 省级人民政府的责任：

执行本条第一款规定的责任，并指导民兵预备役委员会、县级人民政府按照规定正确执行征召公民参加人民警察的任务，确保达到征召指标和质量要求。

3. 县级人民政府的责任：

执行本条第一款规定的责任，并指导民兵预备役委员会、乡级人民政府按照规定正确执行征召公民参加人民警察的任务，确保达到征召指标和质量要求。

4. 乡级人民政府的责任：

执行本条第一款规定的责任，并指导民兵预备役委员会、军事指挥部门与乡级公安机关合作，按照规定正确执行征召公民参加人民警察的任务，确保数量充足，民主、公平、公开、高质量、有效率。

第十四条单位接收公民履行义务的责任

单位接收公民履行义务有责任与各级人民政府配合实施选拔、征召公民履行义务参与人民警察的事项。

第十五条被选拔公民履行义务的责任

一、按照命令中规定的时间和地点出现。如果因正当理由无法按时到达，则需由居住地乡级人民政府或工作单位确认，并向县级公安局局长报告。

二、在履行义务期间服役，应遵守人民警察法第三十一条、第三十二条规定的士官、警官、士兵不得从事的行为。

条16. 违规处理

一、公民未按命令中规定的时间和地点出现履行义务参与人民警察，且无正当理由，或者在履行义务期间逃兵，则根据违反程度依照人民警察条例予以纪律处分；或者依据法律规定予以行政处罚或追究刑事责任。

二、组织和个人采取逃避、对抗、阻碍公民履行义务参与人民警察的行为，将根据行为性质和严重程度，依照法律规定予以纪律处分、行政处罚或追究刑事责任。

第十七条控告和检举

公民、机关、组织有权对因执行选拔和实施公民履行义务参与人民警察制度和政策过程中侵犯其合法权利和利益的行为进行控告。个人有权检举造成或可能造成国家利益损害的行为。控告和检举的处理依照法律规定进行。

第四章实施细则

实施条款

条 18. 生效日期

本法令自2019年10月10日起生效，并取代2015年12月15日政府第129/2015/NĐ-CP号法令关于履行义务参与人民警察的规定。

第十九条执行责任

一、公安部负责并协调相关部委指导和组织实施本法令。

二、各部部长、相当于部长级别的机构负责人、中央政府下属机构负责人、省（直辖市）人民委员会主席及相关组织和个人负责执行本法令。

发送单位：
- 省市人民代表大会、省市政府；
- 中央办公厅和各中央委员会；
各部、相当于部的机构、政府所属机构；
- 各省、自治区直辖市人民代表大会常务委员会和人民政府；
中央办公厅及党中央各部门；
- 全国人民代表大会常务委员会办公室；
- 最高人民法院；
- 民族委员会及全国人民代表大会各专门委员会；
- 国家审计署；
- 最高人民法院；
最高人民检察院；
- 國家審計署；
- 国家金融监管总局；
政策性银行；
发展银行；
- 中华全国工商业联合会中央委员会；
- 各中央群众团体机构；
- 国务院：总理，各副总理，国务委员，政府秘书长，网上政务服务大厅主任，各司局及直属单位，公报；
- 存档：VT, NC (2).

附件一
总理

（已签署）

Nguyễn Xuân Phúc

附录

履行义务参与人民警察登记表样本
（附于政府2019年8月23日第70/2019/NĐ-CP号法令）

中华人民共和国
独立自由幸福
---------------

粘贴4x6厘米照片（1）

登记表
履行义务参与人民警察

一、个人信息

出生姓名（2）：……

出生日期（3）：……月……年……男□女□

出生地（4）：……

籍贯（5）：……

民族（6）：……国籍：……宗教（7）：……

常住户口登记地址（8）：……

当前住址（9）：……

职业（10）：……

普通教育学历（11）：……

最高专业学历（12）：……

外语（13）：……计算机（14）：……

加入共青团时间：……

接收地点：……

加入中国共产党时间：……

正式加入时间：……

接收地点：……

居民身份证号码/公民身份号码：……

发证日期：……发证地点：……

报警电话：……

健康状况（15）：……身高：……

体重：……血型：……

慢性病、传染病：……

政策家庭（16）：……

二、个人历史

1. 学习和工作经历

从……月……年到……月……年	在何处学习并在何处毕业或在哪个单位担任什么职务	\|\|\| 专业	培训形式

2. 个人历史特点

月份，年份	违法行为，处罚形式，处罚机关

3. 表彰奖励

月份，年份	内容及奖励形式	决定级别

4. 纪律处分

月份，年份	理由及处分形式	决定级别

三、家庭关系

清晰记录每个家庭成员的姓名、出生年月、籍贯、常住户口登记地址、当前住址、民族、宗教、职业、工作或学习单位、学习经历、政治态度；历史特点（是否有违法行为，如有，请详细记录罪名、被哪个机关处理、处罚程度和执行时间、当前的政治态度？）

1. 父母、兄弟姐妹

1.1. 父母（包括养父母、合法监护人）：

……………………………………………………………………………………………………………….

1.2. 兄弟姐妹：

……………………………………………………………………………………………………………….

2. 配偶、子女

2.1. 配偶：

……………………………………………………………………………………………………………….

2.2. 子女（包括养子女）：

……………………………………………………………………………………………………………….

3. 祖父母（父亲一方）

……………………………………………………………………………………………………………….

4. 祖父母（母亲一方）

……………………………………………………………………………………………………………….

5. 配偶家庭

5.1. 配偶的父母、兄弟姐妹：

a) 父母（包括养父母、合法监护人）：

……………………………………………………………………………………………………………….

b) 兄弟姐妹：

……………………………………………………………………………………………………………….

5.2. 祖父母（父亲一方）

……………………………………………………………………………………………………………….

5.3. 祖父母（母亲一方）

……………………………………………………………………………………………………………….

四、社会关系

清晰记录与本人有密切关系的人的姓名、年龄、职业、工作地点、当前住址（包括外国人）。

……………………………………………………………………………………………………………….

五、自我评价

关于政治品质、道德、生活方式、纪律意识、工作能力和特长等。

……………………………………………………………………………………………………………….

六、关于个人历史的承诺

_________________________________________________________________________________

…，……年……月……日
（签字并写明姓名）

七、居住地乡级人民政府或工作单位确认

_________________________________________________________________________________

…，……年……月……日
街道办事处，
乡、镇、单位
（请填写姓名、职务、签名并盖章）

备注：

（1）照片为近期6个月内拍摄的4x6厘米彩色照片，粘贴并加盖骑缝章。

（2）出生姓名：使用大写字母，与出生证上的姓名一致。

（3）出生日期：完整填写出生证上的出生日期。

（4）出生地：填写出生时所在乡（或街道、镇）、县（或区、市辖区、市辖区）、省（或直辖市），与出生证上信息一致。如行政区域名称变更，应注明（旧名称），现为（新名称）。

（5）籍贯：根据出生证或居民身份证或公民身份证填写（籍贯的确定依照法律规定和司法部的指导）。填写乡（或街道、镇）、县（或区、市辖区、市辖区）、省（或直辖市）。

（6）民族：填写国家规定的民族名称，如：汉族、壮族、苗族、傣族、布依族、蒙古族、彝族等。

(7) 宗教：信仰何种宗教则填写该宗教名称，如：天主教、佛教、伊斯兰教、高台教、和好教等。若不信任何宗教，则不得留空，应填写“无”。

(8) 常住户口登记地：完整填写门牌号、街道、城市或村、屯、乡、县、省的常住户口登记地。

(9) 现居住地：完整填写现居住地的门牌号、街道、城市或村、屯、乡、县、省。

(10) 职业：明确填写已从事或正在从事的职业。若尚未有职业，依靠家庭生活，则具体填写为“无职业”。

(11) 普通教育程度：已毕业的年级及所属系统。

(12) 最高专业学历：科学博士、博士、硕士、学士、工程师、大专、中专、初级等，所属专业。

(13) 外语：外语名称+培训等级A、B、C、D等。

(14) 计算机水平：等级A、B、C、工程师、学士、硕士、博士。

(15) 健康状况：填写当前身体健康状况：良好、一般、差。

(16) 政策家庭情况：明确填写烈士子女类别、享受伤残军人待遇、烈士遗属、受橙剂影响人员等。

原始文件（PDF）

在新标签页打开PDF ↗

下载

DOCX 下载文件内容（网页版）

PDF VanBanGoc_70.signed.pdf

关系图

↑ 依据及影响本文件的文件

依据 10

76/2015/QH13 Luật Tổ chức Chính phủ số 76/2015/QH13 已失效 78/2015/QH13 Luật Nghĩa vụ quân sự số 78/2015/QH13 生效中 37/2018/QH14 Luật Công an nhân dân số 37/2018/QH14 生效中 13/2021/NQ-HDND Nghị quyết số 13/2021/NQ-HDND Về hỗ trợ công dân nhập ngũ, công dân thực hiện nghĩa vụ tham gia Công an nhân dân hàng năm trên địa bàn thành phố Hải Phòng 生效中 09/2026/NQ-HĐND Nghị quyết số 09/2026/NQ-HĐND Quy định hỗ trợ kinh phí cho quân nhân hoàn thành nghĩa vụ quân sự tại ngũ, nghĩa vụ tham gia công an nhân dân xuất ngũ trở về địa phương và tổ chức đón tiếp quân nhân xuất ngũ trên địa bàn thành phố Đà Nẵng, giai đoạn 2026 - 2030 生效中 131/2025/TT-BCA Thông tư số 131/2025/TT-BCA Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 62/2023/TT-BCA ngày 14 tháng 11 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Công an quy định về tiêu chuẩn sức khỏe đặc thù và khám sức khỏe đối với lực lượng Công an nhân dân 生效中 101/2025/TT-BCA Thông tư số 101/2025/TT-BCA Quy định về tuyển chọn và thực hiện chế độ, chính sách đối với công dân thực hiện nghĩa vụ tham gia Công an nhân dân 生效中 63/2023/TT-BCA Thông tư số 63/2023/TT-BCA Quy định về tuyển chọn và thực hiện chế độ, chính sách đối với công dân thực hiện nghĩa vụ tham gia Công an nhân dân 已失效 70/2019/TT-BCA Thông tư số 70/2019/TT-BCA Quy định xét chuyển sang chế độ chuyên nghiệp đối với hạ sĩ quan nghĩa vụ hết hạn phục vụ tại ngũ trong Công an nhân dân 已失效 62/2023/TT-BCA Thông tư số 62/2023/TT-BCA Quy định về tiêu chuẩn sức khỏe đặc thù và khám sức khỏe đối với lực lượng Công an nhân dân 生效中

被其修订补充 1

184/2025/NĐ-CP Nghị định số 184/2025/NĐ-CP Quy định phân định thẩm quyền khi tổ chức chính quyền địa phương 02 cấp và sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định của Chính phủ trong lĩnh vực an ninh trật tự 生效中

70/2019/NĐ-CP

令第70号2019/NĐ-CP关于履行人民公安义务的规定

生效中

↓ 受本文件影响的文件

替代 1

129/2015/NĐ-CP Nghị định số 129/2015/NĐ-CP Quy định về thực hiện nghĩa vụ tham gia Công an nhân dân 已失效

点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。

译本

本文件提供以下语言版本：

Tiếng Việt Nghị định số 70/2019/NĐ-CP Quy định về thực hiện nghĩa vụ tham gia Công an nhân dân English Decree No. 70/2019/ND-CP on the implementation of the obligation to participate in the People's Police 한국어 법률 제70/2019/시행령-CP는 공안인민 참가 의무 이행에 관한 규정을 제정함

令第70号2019/NĐ-CP关于履行人民公安义务的规定

适用范围

要点

🌐 本文件的社会影响

❓ 常见问题

全文 ☆ 收藏 🖨 打印 🔗 分享 A− A+

原始文件（PDF）

下载

关系图

译本

全文