令第70号2022/NĐ-CP修正并补充了与公路领域经营活动有关的一些法令中的若干条款。

令

修改、补充有关道路运输活动的若干法令中的若干条款

_________________

根据2015年6月19日通过的《政府组织法》；2019年11月22日通过的《关于修改、补充若干条政府组织法和地方人民政府组织法》；

根据2017年10月17日政府第116/2017/NĐ-CP号行政命令关于生产、组装、进口和汽车维修服务经营条件的规定；

根据2020年6月17日《投资法》；

根据交通运输部部长的建议；

政府发布关于修改、补充有关道路运输活动的若干法令中的若干条款的决定。

条1. 修改、补充第11/2010/NĐ-CP号决定（2010年2月24日）中关于公路交通基础设施管理与保护的规定（该决定已分别在第100/2013/NĐ-CP号决定（2013年9月3日）、第64/2016/NĐ-CP号决定（2016年7月1日）、第125/2018/NĐ-CP号决定（2018年9月19日）、第117/2021/NĐ-CP号决定（2021年12月22日）中进行了修改和补充）

1. 修改、补充第12b条第1款（已在第64/2016/NĐ-CP号决定（2016年7月1日）第1条第2款中增加；并在第125/2018/NĐ-CP号决定（2018年9月19日）第1条第2款第b项中进行了修改和补充）如下：

“1. 提交批准培训机构的申请文件应包括一份，内容如下：

a) 根据本决定附件VI规定的格式提交的申请批准交通安全检查员培训机构的公文；

b) 设施清单；

c) 教师名单，其中包含专业资格和实际工作经验的申报。”

2. 修改、补充第12b条第2款、第3款（已在第64/2016/NĐ-CP号决定（2016年7月1日）第1条第2款中增加）如下：

（一）修改第二款如下：

“2. 在批准交通安全检查员培训机构的证书丢失或损坏的情况下，培训机构应向越南公路局提交申请重新颁发批准交通安全检查员培训机构证书的公文，按照本决定附件VII规定的格式。”；

b）修改、补充第3款如下：

“3. 批准培训机构、重新颁发批准培训机构证书的程序和方式：

a) 需要的组织和个人可直接提交或通过邮政系统或在线公共服务系统提交申请材料到越南公路局；

b) 越南公路局接收并审查申请材料：

对于直接提交的情况：在审查完申请材料后，如果符合规定，则立即接受申请材料；如果不符规定，应直接指导提交申请材料的组织或个人完善申请材料；

对于通过邮政系统提交的情况：如果申请材料不完整，自收到申请材料之日起最迟两个工作日内，必须发出书面指导，指导提交申请材料的组织或个人完善申请材料；

对于通过在线公共服务系统提交的情况：如果申请材料不完整，自组织或个人申报并提交申请材料之日起最迟两个工作日内，必须发出书面指导，指导提交申请材料的组织或个人完善申请材料；

c) 越南公路局进行审查，如果符合条件，则颁发批准培训机构证书或重新颁发批准培训机构证书。如果不符合条件，则必须出具书面答复，并说明理由；

d) 发放批准培训机构证书或重新发放批准培训机构证书可在越南公路局进行，或者通过邮政服务或在线公共服务系统根据需要的组织或个人的要求进行。”。

3. 修改、补充第12d条第3款（已在第64/2016/NĐ-CP号决定（2016年7月1日）第1条第2款中增加）如下：

“3. 颁发证书的程序和方式：

a) 培训机构如有需求，可直接提交或通过邮政系统或在线公共服务系统提交申请材料到越南公路局；

b) 越南公路局接收并审查申请材料：

对于直接提交的情况：在审查完申请材料后，如果符合规定，则立即接受申请材料；如果不符规定，应直接指导提交申请材料的培训机构完善申请材料；

对于通过邮政系统提交的情况：如果申请材料不完整，自收到申请材料之日起最迟两个工作日内，必须发出书面指导，指导提交申请材料的培训机构完善申请材料；

对于通过在线公共服务系统提交的情况：如果申请材料不完整，自培训机构申报并提交申请材料之日起最迟两个工作日内，必须发出书面指导，指导提交申请材料的培训机构完善申请材料；

c) 越南公路局进行审查，如果符合条件，则为每名学员（考试成绩合格者）颁发证书；如果不符合条件，则必须出具书面答复，并说明理由；

d) 发放证书可在越南公路局进行，或者通过邮政服务根据培训机构的要求进行。”。

4. 修改、补充第12đ条第3款（已在第64/2016/NĐ-CP号决定（2016年7月1日）第1条第2款中增加）如下：

“3. 更换证书的程序和方式：

a) 如有需求，个人可直接提交或通过邮政系统或在线公共服务系统提交申请材料到越南公路局；

b) 越南公路局接收并审查申请材料：

对于直接提交的情况：在审查完申请材料后，如果符合规定，则立即接受申请材料；如果不符规定，应直接指导提交申请材料的人完善申请材料；

对于通过邮政系统提交的情况：如果申请材料不完整，自收到申请材料之日起最迟两个工作日内，必须发出书面指导，指导提交申请材料的人完善申请材料；

对于通过在线公共服务系统提交的情况：如果申请材料不完整，自个人申报并提交申请材料之日起最迟两个工作日内，必须发出书面指导，指导提交申请材料的人完善申请材料；

c) 越南公路局进行审查，如果符合条件，则更换证书；如果不符合条件，则必须出具书面答复，并说明理由；

d)换发证书的发放由越南公路局或根据个人需求通过邮政系统进行。

5.修改、补充第十二条e（已于第二条第一款第2项第64/2016/NĐ-CP号2016年7月1日政府法令中增加）如下：

（一）修改第二款如下：

“2.申请补发证书的文件由申请人准备一份，包括按照本法令附件四规定的补发证书申请表。”；

b）修改、补充第3款如下：

“3.补发证书程序和方式如下：

a) 如有需求，个人可直接提交或通过邮政系统或在线公共服务系统提交申请材料到越南公路局；

b) 越南公路局接收并审查申请材料：

对于直接提交的情况：在检查文件后，如果符合规定，则立即接受文件；如果不符规定，直接指导前来提交文件的人完善文件；

对于通过邮政系统提交的情况：如果申请材料不完整，自收到申请材料之日起最迟两个工作日内，必须发出书面指导，指导提交申请材料的人完善申请材料；

对于通过在线公共服务系统提交的情况：如果申请材料不完整，自个人申报并提交申请材料之日起最迟两个工作日内，必须发出书面指导，指导提交申请材料的人完善申请材料；

c) 越南公路局对文件进行审查，如符合条件则补发证书；如不补发证书，必须出具书面答复并说明理由；

d) 补发证书的发放由越南公路局或根据个人需求通过邮政系统进行。

6.修改、补充附件（已于第二条第三款第64/2016/NĐ-CP号2016年7月1日政府法令中增加）如下：

a) 修改、补充附件一为本法令附件一；

b) 修改、补充附件二为本法令附件二；

c) 修改、补充附件三为本法令附件三；

d) 修改、补充附件四为本法令附件四；

đ) 修改、补充附件五为本法令附件五；

e) 修改、补充附件六为本法令附件六；

g) 修改、补充附件七为本法令附件七。

7.将“越南公路总局”的表述改为“越南公路局”，具体如下：

a) 第十二条第一款（已于第一条第一款第64/2016/NĐ-CP号2016年7月1日政府法令中修改）；

b) 第十二条b第五款（已于第一条第二款第64/2016/NĐ-CP号2016年7月1日政府法令中增加）；

c) 第十二条d第一款、第五款（已于第一条第二款第64/2016/NĐ-CP号2016年7月1日政府法令中增加）；

d) 第二十五条款目a第二款。

8.将“越南公路总局”的表述改为“越南公路局、越南高速公路局”，具体如下：

1. 将“越南公路总局”的表述改为“越南公路局”，具体如下：

a) 第65/2016/NĐ-CP号2016年7月1日政府法令第十条、第十一条、第十二条、第十三条、第十四条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条和第二十六条；

b) 第65/2016/NĐ-CP号2016年7月1日政府法令第八条和第九条（已于第一条第五款、第六款第二条款目b第138/2018/NĐ-CP号2018年10月8日政府法令修改）。

2. 修改、补充第六条第一款a项（已于第一条第六款第二条款目b第138/2016/NĐ-CP号2018年10月8日政府法令修改）如下：

“a) 拥有属于培训机构合法使用的各类型教练车；获得有权机关颁发的教练车许可证；对于提供驾驶考试服务的培训机构，根据使用考试车辆的时间用于考试目的，允许使用考试车辆同时进行驾驶考试和培训，但用于计算培训量的考试车辆数量不得超过用于教学的考试车辆数量的50%；”。

3. 废除第六条第二款b项的规定。

第三条 实施细则

本决定自2022年11月1日起生效。

2. 本法令废除第138/2018/NĐ-CP号2018年10月8日政府法令第一条第二款b项关于修改、补充第65/2016/NĐ-CP号2016年7月1日政府法令《关于经营驾驶培训服务和驾驶考试服务的规定》的规定。

三、过渡条款

a) 对于在本法令生效前已按相关规定提交到越南公路局的与经营驾驶培训服务相关的行政手续申请文件（批准交通安全道路审验员培训机构；补发交通安全道路审验员培训机构批准书；颁发交通安全道路审验员证书；补发交通安全道路审验员证书；换发交通安全道路审验员证书），继续按照2010年2月24日第11/2010/NĐ-CP号政府法令《关于管理和保护道路交通基础设施的规定》（已于2013年9月3日第100/2013/NĐ-CP号法令、2016年7月1日第64/2016/NĐ-CP号法令、2018年9月19日第125/2018/NĐ-CP号法令、2021年12月22日第117/2021/NĐ-CP号法令修改）的规定执行；

b) 在本法令生效前由越南公路总局颁发的交通安全道路审验员培训机构批准书和交通安全道路审验员证书，在其有效期内继续有效；

4. 各部部长、相当于部级机构负责人、中央政府直属机构负责人、各省、直辖市人民委员会主席以及有关组织和个人负责执行本法令。/。