根据本决定第710号-QĐ-BTC，越南社会保险管理的位于河内市托宪成街106号的国有房屋土地上的资产出售和土地使用权转让将通过拍卖方式进行。
Đối tượng áp dụng
越南社会保险；河内市人民委员会
Các điểm cốt lõi
- 越南社会保险在河内市还剑区托宪成街106号出售土地上的资产和转让土地使用权（第一条）。
- 出售拍卖按照现行规定进行；售价由河内市人民委员会主席批准（第二条）。
- 出售房屋土地所得资金按第140/2008/QĐ-TTg号决定第1条第5款的规定使用（第三条）。
- 本决定自签发之日起生效，在未完成拍卖出售的情况下，一年后失效（第四条）。
- 土地使用权转让必须遵守国家资产管理使用的法律规定（第二条）。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 增加从拍卖出售资产和转让土地使用权中获得的财政收入。
- 改善国家机关的土地使用效率。
- 有助于国有房屋土地的重新安排和处理过程。
❓ Câu hỏi thường gặp
具体哪个地点将进行资产拍卖出售和土地使用权转让？
河内市还剑区托宪成街106号的房屋土地基地。
谁批准土地上资产出售和土地使用权转让的价格？
河内市人民委员会主席。
拍卖出售所得的资金将如何使用？
按照第140/2008/QĐ-TTg号决定第1条第5款的规定。
本决定的有效期是多久？
自签发之日起生效，在未完成拍卖出售的情况下，一年后失效。
Toàn văn
|
财政部 |
中华人民共和国 |
|
编号：710/QĐ-BTC |
越南社会主义共和国河内市，二〇一一年三月二十九日 |
决定
关于出售土地上的资产和转让国有土地使用权的事项
---------------------------
财政部部长
根据2008年11月27日第118/2008/NĐ-CP号政府法令关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据越南社会主义共和国政府总理二〇〇七年一月十九日第09/2007/QĐ-TTg号决定关于重新安排和处理国家所有的房屋和土地；
根据越南社会主义共和国政府总理二〇〇八年十月二十一日第140/2008/QĐ-TTg号决定关于修改和补充二〇〇七年一月十九日第09/2007/QĐ-TTg号决定的部分条款；
根据越南社会主义共和国政府二〇〇九年六月三日第52/2009/NĐ-CP号法令关于详细规定和指导实施《国有资产管理和使用法》中若干条款的规定；
根据越南社会保险局二〇一〇年十一月九日第4882/BHXH-BC号公文关于根据越南社会主义共和国政府总理二〇〇七年一月十九日第09/2007/QĐ-TTg号决定提出的重新安排和处理越南社会保险局在河内市的一些房屋和土地方案的建议；
根据河内市人民委员会二〇一一年三月十日第1599/UBND-KT号公文关于根据越南社会主义共和国政府总理二〇〇七年一月十九日第09/2007/QĐ-TTg号决定提出的重新安排和处理越南社会保险局的房屋和土地方案的意见；
鉴于资产管理局局长的建议，
决定：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 对由越南社会保险局管理的位于河内市 Hai Bà Trưng区 Tô Hiến Thành街106号的土地上的资产和房屋进行公开拍卖。该房屋和土地占地面积为981.7平方米。2地上建筑面积为829.74平方米。2.
条 2. 根据本决定第一条规定的对土地上的资产和国有土地使用权的公开拍卖活动应按照现行规定执行。土地上的资产售价和国有土地使用权转让价格由河内市人民委员会主席根据法律规定批准。
条 3. 根据本决定第一条规定的出售房屋和土地所得款项的使用，依照二〇〇八年十月二十一日第140/2008/QĐ-TTg号决定修改和补充二〇〇七年一月十九日第09/2007/QĐ-TTg号决定的第五款规定执行。
组织实施 本决定自签发之日起生效。越南财政部办公厅主任、国有资产管理局局长以及与越南社会保险局有关的单位负责人、河内市人民委员会负责人负责执行本决定。
如果从本决定生效之日起十二个月内未完成销售，则本决定将失效。
|
发送单位： - 如第四条所述； 越南社会保险局； 河内市人民委员会； 存档：VT、QLCS。（9） |
部长签署
|
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: