关于实施刑事侦查组织条例的第727/2004/NQ-UBTVQH11号决议

决议

关于实施刑事侦查组织条例

越南社会主义共和国全国人民代表大会常务委员会

根据一九九二年中华人民共和国宪法（二〇〇一年十二月二十五日第十届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议修正）

根据政府的提议；

第二条 目的、城市分类原则

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 刑事侦查组织条例由全国人民代表大会常务委员会于二〇〇四年八月二十日通过，自二〇〇四年十月一日起生效。

条 2. 在二〇〇四年十月一日之前，由公安机关、人民武装部队和最高人民检察院根据其权限受理调查的刑事案件，如果按照二〇〇四年刑事侦查组织条例不属于这些机构的调查权限，在未完成调查前可以继续进行调查直至结束，并将案件材料移交给同级人民检察院处理。

条 3.

1. 对于在二〇〇四年十月一日之前，由边防部队和森林警察根据其权限受理调查的轻微犯罪案件，如果当场抓获，证据和犯罪嫌疑人身份明确，但根据二〇〇四年刑事侦查组织条例不属于这些机构的调查权限，在未完成调查前可以继续进行调查直至结束，并将案件材料移交给有权限的人民检察院处理。

2. 对于在二〇〇四年十月一日之前，由边防部队、森林警察、公安机关和其他被赋予部分侦查活动任务的人民武装部队根据其权限受理调查的重大、特别重大或复杂轻微犯罪案件，如果根据二〇〇四年刑事侦查组织条例不属于这些机构的调查权限，则可以继续进行初步侦查活动并将案件材料移交给有权限的侦查机关。

组织实施

1. 在二〇〇四年十月一日之前任命的侦查员可继续履行职责至二〇〇七年十月一日。

2. 在二〇〇四年十月一日之前任命且重新任命时未达到国家安全大学、警察大学或法律大学学位或未获得侦查业务资格证书的侦查员，但符合二〇〇四年刑事侦查组织条例规定的其他标准，仍可被选拔并重新任命为侦查员；在新任期中必须学习以取得国家安全大学、警察大学或法律大学学位。

3. 自二〇〇四年刑事侦查组织条例生效之日起至二〇〇九年十月一日之前，初级侦查员的任职资格要求是至少三年的法律工作经历。

第五条。 政府和最高人民检察院在其职责范围内负责执行和指导本决议的实施。