法令第73-CP号关于外交代表机构、外国领事机构和国际组织在越南的代表机构享受特权与豁免的具体实施规定

 

令

|||关于外交代表机构、外国领事机构和外国国际组织驻越南代表机构享有特权与豁免的具体实施规定

中华人民共和国国务院

根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》；
根据一九九三年八月二十三日关于外交代表机构、外国领事机构和外国国际组织驻越南代表机构享有特权与豁免的法令；
政府发布关于吸引居住在国外的越南人和外国专家参与在越南的科学技术活动的规定的法令。

令：

第一章：
|||关于外交代表机构和外国驻越南领事机构享有特权与豁免的规定

随本决定附带颁布四项行业标准： 符合法令第二条第一款的规定，外交代表机构的办公处所、外国领事机构的办公处所和外交人员的住所不得用作政治避难场所。

上述第一条所列标准替代以下相应行业标准：

1．外交代表机构和外国领事机构仅在获得越南邮政总局颁发的许可证后方可安装和使用专用电信设备、电信网络和无线电收发信台。上述进口通信设备须经越南邮政总局和商业部许可。

2．越南邮政总局负责会同商业部、外交部、文化新闻部和内务部详细规定本条第一款的执行事宜。

上述第一条所列标准自本决定签发之日起十五日后强制实施。 在符合法令第二十五条第四款的情况下，如需开拆领事袋，则必须有外国领事机构代表在场。如果领事机构代表拒绝开拆，则该领事袋应退回原寄地。

本决定由办公厅主任、科技司司长、各职能单位负责人、邮政电信部直属各单位及相关组织和个人负责执行。 商业部负责会同外交部、财政部和海关总局根据现行越南法律法规，详细规定第六条、第十四条、第十五条、第十六条、第十七条、第二十二条、第二十六条、第三十一条和第三十八条中所述物品的种类和数量，并规定免税进口以及这些物品在越南再出口和转让的事项，适用于法令中提到的所有享有特权与豁免的对象。

第五条

1．外国外交代表机构有义务向越南外交部通报其被指派执行领事职能的外交人员的姓名和职务。

2．符合法令第三十五条第二款的规定，派遣国可以委任其驻越南领事机构的专业领事官员在获得越南外交部同意后进行某些外交活动。

条6.-

1．派遣国外交部有义务以书面形式向越南外交部通报派遣国宣布放弃外交代表机构首长（包括临时代表）的特权与豁免的情况。

2．派遣国外交部或外交代表机构有义务以书面形式向越南外交部通报派遣国宣布放弃外交代表机构人员、领事机构首长或临时领事首长及其人员的特权与豁免的情况，如果派遣国法律如此规定的话。

3．如果派遣国仅设有领事机构且事先与越南达成协议，则该领事机构可以以书面形式向越南外交部通报派遣国宣布放弃领事机构人员的特权与豁免的情况。

条7.-

1．派遣国的外交代表机构和领事机构有义务在有关人员完成任务后离开越南时，向越南外交部通报。

2．对于外交代表机构或领事机构人员的家属而言，自越南外交部收到有关人员死亡的正式通报之日起，他们准备离开越南的时间期限为三十天，此规定见法令第十九条第二款和第三十四条第二款。

第二章：
|||关于国际组织代表机构享有特权与豁免的规定

条8.-

1．法令第三十九条所述属于联合国系统中的国际组织包括联合国、联合国专门机构、联合国附属机构和国际原子能机构。

2．越南对法令本条第一款所述的国际组织代表机构及其人员、与其共同生活的家庭成员以及到访或过境越南的该组织人员适用特权与豁免，符合越南签署或加入的国际条约和被越南承认的国际惯例：

- 一九四六年关于联合国特权与豁免公约；

- 一九四七年关于联合国专门机构特权与豁免公约；

- 一九五九年关于国际原子能机构特权与豁免协定；

- 越南政府与每个具体国际组织之间的协定，其中包含优惠与豁免条款。

条9.-

法令第四十条所述对象及其到访或过境越南的人员适用的国际条约包括：

1．每个政府间组织的章程（或规章、或制度、或成立协定），越南是该组织的一方。

2．越南政府与每个具体政府间组织之间的协定，其中包含优惠与豁免条款。

条10.- 法令第四十一条所述非政府间组织的代表机构及其人员、与其共同生活的家庭成员以及到访或过境越南的该组织人员享受越南政府与该非政府间组织之间协定规定的优惠与豁免。

第三章：
|||关于实施特权与豁免管理国家事务的规定

条11.- 外交部负责履行如下国家管理职能：

1. 主动向政府提出谈判、签署或加入与优惠、豁免特权有关的国际条约。

2. 主持准备实施、指导和解释条例的相关草案和其他项目。

3. 解决与外国外交机构、领事机构、国际组织代表机构及其成员活动相关的问题。

4. 管理在第三款所述机构工作的越南公民。

5. 协同相关部门处理并解决违反条例规定的外国外交机构、领事机构和国际组织代表机构在越南享有的优惠、豁免权的行为。

条 12.- 各部、各行业在向政府提交谈判、签署或加入涉及条例规定优惠、豁免条款的国际条约草案时，必须附上外交部及相关部、行业的意见书。

条 13.-

1. 外交部、各省、直辖市外事局（或外事办公室）为下列对象中的外国人办理居留登记手续，不分外交护照、公务护照或普通护照：

a) 在外国驻越南外交机构、领事机构和国际组织代表机构工作的人员。

b) 与上述机构工作人员共同居住的家庭成员以及为这些工作人员服务的人。

2. 下列对象中的外国人，不分外交护照、公务护照或普通护照，在入境越南时可免办居留登记手续，只需边防警察在护照上盖入境许可章，期限与签证一致：

a) 外国高级代表团成员及随行人员，来越南访问或过境。

b) 来访越南外交机构、国际组织代表机构的外国客人，以及这些机构工作人员的客人。

3. 第二款所述对象如需延长在越南停留时间，则：

a) 外交部为第二款(a)所述人员及所有持有外交护照和公务护照的人员延长入境出境签证，除非越南与派遣国之间有免签协议。

b) 公安部为持有普通护照的人员延长入境出境签证。

4. 第一款和第二款所述人员如需进入标有“禁止”标志的区域，须向越南外交部申请许可。

条 14.-

1. 为了方便外国驻越南外交机构（或未设外交机构的领事机构）负责人和国际组织代表机构的活动，这些机构应在负责人希望会见地方领导前72小时通知越南外交部。

2. 如果外国驻越南外交机构、国际组织代表机构或领事机构举办正式活动，如招待会、电影放映、新闻发布会、传统节日、研讨会等，并邀请越南公民参加或需要越南方面的协助，这些机构应在活动前至少72小时通知外交部或相关外事局。

条 15.-

1. 外国驻越南外交机构、领事机构和国际组织代表机构可通过越南外交部或直接要求越南相关部门解决与办公场所、住房、电力、水、医疗及其他类似服务相关的问题。

2. 第一款所述机构如需招聘越南员工，应遵守越南关于招聘劳动者的法律规定，并通过越南外交部进行。

第四章：
最终条款

第十六条。- 本法令自签署之日起生效。此前的规定与本法令相抵触的均予废止。

第十七条。- 外交部、公安部、司法部、财政部、商务部、文化部、海关总署、邮政总局在其职责范围内负责指导和组织实施关于外国驻越南外交机构、领事机构和国际组织代表机构享有优惠、豁免权的条例和本法令。

条18.- 各部部长、相当于部级的机构首长、政府下属机构首长、省、直辖市人民委员会主席负责执行本法令。