令第75号2010年政府法令关于在文化活动中行政处罚的规定

令

规定文化活动中违反行政行为的处罚

_______________________

中华人民共和国国务院

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据2001年6月29日《文化遗产法》和2009年6月18日《关于修改、补充〈文化遗产法〉若干条款的法律》；

根据2006年6月29日《电影法》和2009年6月18日《关于修改、补充〈电影法〉若干条款的法律》；

根据2000年12月28日颁布的《图书馆条例》；

根据2001年11月16日发布的《广告条例》；

根据2002年7月2日《行政处罚法》和2008年4月2日《关于修改、补充〈行政处罚法〉若干条款的法规》。

考虑到文化体育旅游部部长的意见，

令：

第一章

总则

第一条 调整范围

一、本法令规定在文化活动中违反行政行为的行为；处罚形式、处罚金额；处罚权限、处罚程序以及补救措施。

二、文化活动中违反行政行为是指组织和个人故意或过失实施违反电影业、表演艺术形式、文化活动和公共文化服务经营、美术、文化艺术品展览、摄影、广告、设置标志、文化遗产、图书馆、文化艺术工程、文化产品进出口、作品在国外发布的规定，但尚未达到追究刑事责任的程度，并且根据法律规定必须受到行政处罚的行为。

三、除本法令规定的其他文化活动中违反行政行为，则按照国家管理领域相关法律法规中关于行政处罚的规定执行。

第二条 适用对象

一、越南组织和个人在文化活动中违反行政行为。

二、外国组织和个人在越南领土上进行文化活动中违反行政行为，除非越南社会主义共和国是成员的国际条约有不同规定，则按该国际条约执行。

第三条 行政处罚原则、加重情节和减轻情节

一、文化活动中行政处罚的原则按照2005年《行政处罚法》第三条和2008年12月16日第128/2008/NĐ-CP号政府法令（关于实施2002年《行政处罚法》和2008年《关于修改、补充〈行政处罚法〉若干条款的法规》若干条款的具体规定）第三条的规定执行。

二、文化活动中行政处罚的加重情节和减轻情节按照2005年《行政处罚法》第八条、第九条和2008年12月16日第128/2008/NĐ-CP号政府法令第六条的规定执行。

第四条 行政违法行为的时效

一、文化活动中行政处罚时效为一年，对于涉及文化产品进出口领域的违法行为，时效为两年，自违法行为发生之日起计算。如果超过上述时效才发现违法行为，则不进行处罚，但仍需按照本法令规定的补救措施执行。

如果有权处罚的人因超过行政处罚时效而有过错，则按照2020年《行政处罚法》第一百二十一条的规定处理。

二、对于已被刑事起诉、提起公诉或者作出审判决定的个人，但在之后作出终止调查或终止案件决定的情况下，如果其行为显示有行政违法行为，则应受到行政处罚；自作出终止调查或终止案件决定之日起三个工作日内，作出决定的人必须将决定发送给有权处罚的人；在这种情况下，行政处罚时效为三个月，自有权处罚的人收到终止决定和违法案件档案之日起算。

在本条第一款和第二款规定的期限内，如果违法者在文化活动中再次实施新的违法行为或故意逃避、阻碍处罚，则不适用本条第一款和第二款规定的时效；行政处罚时效从新的违法行为实施之日或逃避、阻碍处罚行为结束之日起重新计算。

条5. 行政处罚形式和后果补救措施

1.主要处罚形式：

违反文化活动中行政行为的组织和个人将被采取以下主要处罚形式之一。

a) 警告；

b) 罚款。

2. 补充处罚形式：

根据违法行为的性质和程度，违法的组织和个人还可能被采取一种或多种附加处罚形式：

a) 没收用于实施行政违法行为的物品或工具；

b) 撤销许可证。

三、补救措施和其他措施：

根据违法行为的性质和程度，违法的组织和个人还可以被采取一种或多种具体的补救措施或其他措施，具体规定在本法令第二章的相关条款中。

当发现文化活动中违反行政行为的行为已经超过行政处罚时效时，不予处罚，但有权机关或有权人可以采取本法令第二章相关条款中规定的补救措施之一或多项。

条 6. 视为未受行政处罚的期限

经过一年，从执行完行政处罚决定之日起或从《2002年行政处罚法》第六十九条规定行政处罚决定执行期满之日起，如果未再犯，则视为未受行政处罚。

第二章

文化活动中违反行政行为的行为、处罚形式和处罚金额

节 一. 违法行为在电影领域内的形式和处罚

第七条 违反关于拍摄、制作电影的规定

一 对于在禁止拍摄的区域内进行拍摄的行为，处以二千元至五千元罚款；

2. 处以10,000,000至15,000,000越南盾罚款，对于以下行为之一：

（一）未经他人同意，制作披露他人隐私内容的电影；

（二）外国组织或个人在中国境内制作电影时，未按许可证上记载的内容执行；

（三）外国组织或个人在中国境内获得制作电影许可证后，擅自修改、涂改、转让该许可证。

三 对于以下行为之一，处以十五万元至二十五万元罚款：

（一）向外国组织或个人提供电影服务或与之合作联营制作电影，未按照许可证规定的内容进行；

（二）制作含有诽谤、侮辱组织声誉，侵犯个人名誉和人格尊严内容的电影。

四 对于以下行为之一，处以二十五万元至三十万元罚款：

（一）制作含有色情、煽动暴力、鼓励社会恶习、犯罪行为、迷信等不良影响内容，损害良好风俗习惯和社会生态环境的电影；

（二）与没有许可证的外国组织或个人合作联营制作电影或提供电影制作服务；

（三）对于使用国家财政资金制作的电影，未成立剧本审查委员会、项目选择咨询委员会，未按规定进行招标。

5. 处罚金从30,000,000元到40,000,000元，对于以下行为之一：

（一）制作反对越南社会主义共和国国家政权，破坏全民团结的电影；

（二）制作含有淫秽、宣传侵略战争、分裂民族和各国人民、体现反动思想文化、犯罪行为内容的电影；

（三）制作歪曲历史、否定革命成果、侮辱民族、伟人、民族英雄的电影；

（四）外国组织或个人在中国境内制作电影而无许可证。

6. 补充处罚形式：

（一）对于本条第二项（三）款、第三项（一）款所规定的违法行为，无限期吊销许可证；

（二）对于本条第一项、第二项、第三项、第四项和第五项所规定的违法行为，没收违法物品；

（三）对于本条第四项（一）、（二）款和第五项所规定的违法行为，没收违法工具。

第八条 违反关于印刷、复制、储存电影的规定

一 对于非法储存数量为十至五十份的盗版或非法复制电影，处以五百元至二千元罚款；

二 对于非法储存数量为五十至一百份的盗版或非法复制电影，处以二千元以上三千元以下罚款；

三 对于以下行为之一，处以三千元以上五千元以下罚款：

（一）未经授权复制流通数量少于二十份的电影；

（二）非法储存数量为一百至五百份的盗版或非法复制电影；

（三）为了流通而非法储存数量少于十部的禁止流通内容的影像或电影。

四 对于以下行为之一，处以五万元以上十五万元以下罚款：

（一）未经授权复制流通数量为二十至一百份的电影；

（二）非法储存数量为五百份以上的盗版或非法复制电影；

（三）为了流通而非法储存数量为十至五十部的禁止流通内容的电影。

五 对于以下行为之一，处以十五万元以上二十万元以下罚款：

（一）未经许可复制公映电影数量一百份及以上；

（二）将禁止广告的商品音像剪辑加入已获许可播放的电影中；

（三）将具有淫秽、色情、煽动暴力性质的音像剪辑加入已获许可播放的电影中；

（四）为了流通而非法储存数量为五十至一百部的禁止播放内容的电影。

六 对于以下行为之一，处以二十万元以上四十万元以下罚款：

（一）复制已被决定收回、没收、销毁或禁止播放的电影；

（二）复制含有淫秽、色情、煽动暴力内容的电影；

（三）为了流通而非法储存数量超过一百部的禁止播放内容的电影；

||| 7. 补充处罚形式：

（一）对于本条第一项、第二项、第三项、第四项、第五项和第六项所规定的违法行为，没收违法物品；

（二）对于本条第四项（一）款、第五项和第六项所规定的违法行为，没收违法工具；对于本条第三项（一）款所规定的违法行为再次实施的，也予以没收。

条9. 违反关于发行电影胶片、录像带和光盘的规定

1. 对于以下行为之一，处以警告或者罚款五百元至一千元：

a) 购买未贴标签的录像带或光盘数量在十份至二十份以下；

b) 出售或出租未贴标签或贴假标签的录像带或光盘数量在二十份以下；

c) 购买、出售假标签的录像带或光盘数量在十张至五十张以下；

d) 涂改或修改录像带或光盘上的标签。

2. 对于以下行为之一，处以罚款一千元以上二千五百元以下：

a) 出售、出租或流通未经许可公映的电影胶片、录像带或光盘数量在二十份以下；

b) 购买、出售或出租未贴标签或贴假标签的录像带或光盘数量在二十份至一百份以下；

c) 更换已贴标签的录像带或光盘内容进行商业活动；

d) 购买、出售假标签的录像带或光盘数量在五十张及以上；

3. 对于以下行为之一，处以罚款二千五百元以上五千元以下：

a) 购买未贴标签的录像带或光盘数量在一百份至五百份以下；

b) 出售、出租未贴标签或贴假标签的录像带或光盘数量在一百份至五百份以下；

c) 出售、出租未经许可公映的录像带或光盘数量在二十份至一百份以下。

4. 对于以下行为之一，处以罚款五千元以上一万元以下：

a) 在没有获得公映许可证或电视台台长未作出播放决定的情况下发行电影胶片、录像带或光盘；

b) 超出许可范围在国内发行电影胶片、录像带或光盘；

c) 购买、出售、出租未贴标签或贴假标签的录像带或光盘数量在五百份至一千份以下；

d) 出售、出租未经许可公映的录像带或光盘数量在一百份及以上；

e) 生产用于销售的假标签的录像带或光盘；

f) 出售、出租或流通含有色情或煽动暴力内容的电影胶片、录像带或光盘。

5. 对于以下行为之一，处以罚款一万元以上二万元以下：

a) 对已经许可公映的电影内容进行添加或删除后出售或出租；

b) 购买、出售、出租未贴标签或贴假标签的录像带或光盘数量在一千份至五千份以下。

6. 对于以下行为之一，处以罚款二万元以上三万元以下：

a) 储存并意图传播禁止公映或已被决定收回、没收、销毁的电影；

b) 出售、出租或发行已被决定收回、没收、禁止公映或销毁的电影胶片、录像带或光盘；

c) 出售、出租或发行含有淫秽内容的电影胶片、录像带或光盘；

d) 购买、出售、出租未贴标签或贴假标签的录像带或光盘数量在五千份及以上；

e) 出口需要公映许可但尚未获得许可或未在中国国家电视台播出的电影。

||| 7. 补充处罚形式：

a) 对本条第1、2、3款，第4款a、c、d、e项，第5款和第6款规定的行为没收违法物品；

b) 对本条第4款e项规定的行为没收违法工具。

条 10. 违反放映规定的违法行为

1. 对下列行为之一处以罚款，金额为500,000至1,500,000越南盾：

a) 在公共场所放映电影产生超过规定分贝的噪音或超过午夜12点；

b) 允许未满16周岁的未成年人进入电影院观看禁止其观看的电影。

2. 对在公共场所播放未贴标签的电影光盘的行为处以罚款，金额为1,500,000至3,000,000越南盾。

3. 对在公共场所播放未经许可流通的电影的行为处以罚款，金额为3,000,000至5,000,000越南盾。

4. 对在公共场所播放含有色情或煽动暴力内容的电影的行为处以罚款，金额为5,000,000至15,000,000越南盾。       

5. 对于以下行为之一，处以2000万至3000万越南盾罚款：

a) 在公共场所播放已被决定收回、没收、禁止流通或销毁的电影；

b) 在公共场所播放含有淫秽内容的电影。

6. 补充处罚形式：

a) 对本条第2、3、4和5款规定的违法行为，没收违法物品；

b) 对本条第4和5款规定的违法行为，没收违法工具。      

条 11. 违反保存、存储影视作品规定的违法行为

1. 对提交保存、存储影视作品数量不足或不符合规定的违法行为处以罚款，金额为3,000,000至5,000,000越南盾。

2. 对未按规定提交保存、存储影视作品的违法行为处以罚款，金额为5,000,000至10,000,000越南盾。

3. 后果补救措施：

对本条第1和2款规定的违法行为，责令按照法律规定提交保存、存储影视作品。

节 2. 艺术表演形式和处罚违法行为

条 12. 违反复制音乐磁带、唱片、舞台演出磁带、唱片的规定

1. 对未经许可发行且复制数量在10至100份之间的音乐磁带、唱片、舞台演出磁带、唱片的行为处以罚款，金额为1,000,000至2,000,000越南盾。

2. 对未经许可发行且复制数量在100至300份之间的音乐磁带、唱片、舞台演出磁带、唱片的行为处以罚款，金额为2,000,000至3,000,000越南盾。

3. 对于以下行为之一，处以三万元至五万元罚款：

a) 未经许可发行且复制数量在300至500份之间的音乐磁带、唱片、舞台演出磁带、唱片。

b) 复制含有色情或煽动暴力内容的未经许可发行的音乐磁带、唱片、舞台演出磁带、唱片。

4. 对未经许可发行且复制数量在500至1,000份之间的音乐磁带、唱片、舞台演出磁带、唱片的行为处以罚款，金额为5,000,000至15,000,000越南盾；

5. 对以下行为之一处以罚款，金额为15,000,000至30,000,000越南盾：

a) 复制已被决定禁止流通或已作出收回、没收决定的音乐磁带、唱片、舞台演出磁带、唱片；

b) 复制含有淫秽内容的音乐磁带、唱片、舞台演出磁带、唱片；

c) 未经许可发行且复制数量在1,000至5,000份之间的音乐磁带、唱片、舞台演出磁带、唱片。

6. 对未经许可发行且复制数量在5,000份以上的音乐磁带、唱片、舞台演出磁带、唱片的行为处以罚款，金额为30,000,000至40,000,000越南盾。

||| 7. 补充处罚形式：

（一）对于本条第一项、第二项、第三项、第四项、第五项和第六项所规定的违法行为，没收违法物品；

b) 对本条第2、3、4、5和6款规定的违法行为，没收违法工具。

条 13. 违反制作、发行、粘贴控制标签的音乐磁带、唱片、舞台演出磁带、唱片的规定

1. 对以下行为之一处以罚款，金额为3,000,000至10,000,000越南盾：

a) 修改音乐磁带、唱片、舞台演出磁带、唱片的发行许可证；

b) 对已获得发行许可证但数量在50至500份之间且未正确粘贴控制标签的节目进行修改；

c) 在获得发行许可证后更改音乐磁带、唱片、舞台演出磁带、唱片的内容；

d) 不提交保存音乐磁带、唱片、舞台演出磁带、唱片。

đ) 收音室录制含有违反文化活动和公共文化服务经营规定内容的音乐磁带、唱片（根据2009年11月6日发布的第103/2009/NĐ-CP号法令制定的文化活动和公共文化服务经营活动规则）。

2. 处以10,000,000至15,000,000越南盾罚款，对于以下行为之一：

a) 将禁止内容添加到已获准发行的音乐磁带、唱片、舞台演出磁带、唱片中；

b) 对已获得发行许可证但数量在500至1,000份之间且未正确粘贴控制标签的节目进行修改；

c) 收音室录制含有违反文化活动和公共文化服务经营规定内容的音乐磁带、唱片（根据2009年11月6日发布的第103/2009/NĐ-CP号法令制定的文化活动和公共文化服务经营活动规则）。

3. 对以下行为之一处以罚款，金额为15,000,000至30,000,000越南盾：

a) 发行含有禁止内容的音乐磁带、唱片、舞台演出磁带、唱片；

b) 对已获得发行许可证但数量在1,000份以上且未正确粘贴控制标签的节目进行修改；

c) 制作含有违反文化活动和公共文化服务经营规定内容的音乐磁带、唱片、舞台演出磁带、唱片（根据2009年11月6日发布的第103/2009/NĐ-CP号法令制定的文化活动和公共文化服务经营活动规则）。

4. 对制作含有违反文化活动和公共文化服务经营规定内容的音乐磁带、唱片、舞台演出磁带、唱片的行为处以罚款，金额为30,000,000至40,000,000越南盾（根据2009年11月6日发布的第103/2009/NĐ-CP号法令制定的文化活动和公共文化服务经营活动规则）。

5. 补充处罚形式：

a) 对本条第1款a和c项规定的违法行为，吊销发行许可证；

b) 对本条第1款b、c和đ项，第2款，第3款和第4款规定的违法行为，没收违法物品；

c) 对本条第1款đ项，第2款a和c项，第3款c项和第4款规定的违法行为，没收违法工具。

6. 采取补救措施：

对本条第1款d项规定的违法行为，责令提交保存音乐磁带、唱片。

条14. 违反关于购买、销售、出租音乐磁带、光盘、舞台表演的规定

1. 对于以下行为之一，处以人民币100万至200万元罚款：

a) 销售或出租未经许可发行的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在50份以下；

b) 销售或出租非法复制的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在50份以下；

c) 非以营利为目的流通未经许可发行的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在50份及以上。

2. 对于下列行为之一处以2000000元以上至5000000元以下罚款：

a) 购买、销售、出租未经许可发行的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在50份至100份以下；

b) 购买、销售、出租非法复制的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在50份至100份以下。

3. 对于下列行为之一处以5000000元以上至10000000元以下罚款：

a) 销售或出租含有禁止内容的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在20份以下；

b) 购买、销售、出租或流通未经许可发行的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在100份至300份以下；

c) 购买、销售、出租非法复制的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在100份至300份以下。

4. 对于下列行为之一处以10000000元以上至20000000元以下罚款：

a) 购买、销售、出租含有禁止内容的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在20份至50份以下；

b) 购买、销售、出租或流通未经许可发行的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在300份至500份以下；

c) 购买、销售、出租非法复制的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在300份至500份以下。

5. 对于下列行为之一处以20000000元以上至30000000元以下罚款：

a) 购买、销售、出租含有禁止内容的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在50份至100份以下；

b) 购买、销售、出租未经许可发行的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在500份至1000份以下；

c) 购买、销售、出租非法复制的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在500份至1000份以下。

6. 对于下列行为之一处以30000000元以上至40000000元以下罚款：

a) 购买、销售、出租含有禁止内容的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在100份及以上；

b) 购买、销售、出租未经许可发行的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在1000份及以上；

c) 购买、销售、出租非法复制的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在1000份及以上。

||| 7. 补充处罚形式：

没收上述各款所列违法行为的违法物品。

条15. 违反关于藏匿、传播音乐磁带、光盘、舞台表演的规定

1. 对于在公共场所传播未经许可传播的音乐磁带、光盘、舞台表演的行为处以1000000元以上至2000000元以下罚款。

2. 对于下列行为之一处以2000000元以上至3000000元以下罚款：

a) 在公共场所传播含有迷信、邪教内容的音乐磁带、光盘、舞台表演；

b) 藏匿、传播非法复制的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在50份以下。

三 对于以下行为之一，处以三千元以上五千元以下罚款：

a) 非法藏匿、传播禁止传播的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在20份以下；

b) 非法藏匿、传播非法复制的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在50份至100份以下；

c) 在公共场所传播含有淫秽、煽动暴力内容的音乐磁带、光盘、舞台表演；

d) 发行未贴标签或标签与允许发行的内容不符的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在300份以下。

四 对于以下行为之一，处以五万元以上十五万元以下罚款：

a) 藏匿禁止传播的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在20份至100份以下；

b) 非法藏匿非法复制的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在100份至300份以下；

c) 藏匿、传播含有反动、淫秽内容的音乐磁带、光盘、舞台表演；

d) 发行未贴标签或标签与允许发行的内容不符的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在300份及以上；

e) 非法藏匿未经许可流通的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在50份至300份以下。

5. 对于下列行为之一处以15000000元以上至30000000元以下罚款：

a) 非法藏匿禁止传播的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在100份及以上；

b) 非法藏匿非法复制的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在300份及以上；

c) 非法藏匿未经许可流通的音乐磁带、光盘、舞台表演制品，数量在300份及以上。

6. 补充处罚形式：

没收上述各款所列违法行为的违法物品。

条 16. 违反关于艺术表演和时装展示的规定

1. 对于下列行为之一，处以人民币2,000,000元至5,000,000元罚款：

a) 未经许可擅自增删歌词、台词或改变表演动作，造成不良后果；

b) 未经许可擅自更换与批准服装不同的服装；

c) 穿着不雅、不符合越南风俗习惯的服装或化妆；

d) 表演者利用与观众互动的机会进行不文明行为或发表粗俗言论；

2. 对于以下行为之一处以3000000元至6000000元罚款：

a) 越南境外的越南艺术家或外国艺术家未获许可在越南演出；

b) 使用预先录制的磁带、光盘或其他音频技术手段代替现场演唱；

c) 购买、出售、转让、修理、出借或出租演出许可证用于组织演出；

d) 在午夜之后未经国家有关部门许可进行演出；

e) 组织慈善演出但未按申请目的执行；

3. 对以下行为之一处以五百万至一千万越南盾罚款：

a) 在获得演出许可证后擅自更改艺术表演或时装展示的内容；

b) 组织未获许可公开的作品演出；

4. 对以下行为处以100,000至200,000元人民币的罚款：

a) 未经许可或未按照演出许可证内容安排外国艺术团体或艺术家在公共场所演出；

b) 组织被文化体育旅游管理部门禁止演出的人进行演出；

c) 未经许可安排越南艺术团体或艺术家进行需要演出许可证的演出；

d) 伪造演出许可证进行演出；

e) 艺术家、演员、模特未经许可出国进行艺术表演或时装展示；

f) 演出或组织含有传播社会恶习、迷信、破坏民族风俗习惯；侮辱组织信誉、个人名誉和人格尊严的内容；

g) 未经许可组织时装展示；

5. 对于以下行为之一，处以2000万至3000万越南盾罚款：

a) 演出或组织含有色情、煽动暴力内容的作品；

b) 未经许可将模特送往国外参加比赛或展示时装；

6. 处以人民币三百万至四百万元罚款，对于以下行为之一：

a) 演出或组织被禁止的作品；

b) 演出或组织含有煽动战争侵略、民族仇恨分裂内容的艺术作品；

c) 演出或组织含有歪曲历史、否定革命成果、侮辱民族伟人英雄内容的艺术作品；

||| 7. 补充处罚形式：

a) 对于第二款c项、第三款a项本条规定的违法行为，撤销演出许可证；

b) 对于第二款b项、第四款e项、第五款a项及第六款本条规定的违法行为，没收工具；

c) 对于第二款b项、第四款e项、第五款a项本条规定的违法行为，没收违法所得物品；

8. 采取其他补救措施：

a) 对于第四款e项、第五款a项及第六款本条规定的违法行为，禁止演出六个月至两年；

b) 对于第二款d项本条规定的违法行为，没收非法所得。

条17. 违反关于组织选美、选佳丽、选美女的规定

1. 对参加选美、选佳丽、选美女比赛而有损害组织信誉或个人名誉行为的参赛者处以二百万至五百万越南盾罚款。

2. 对于未按已批准内容组织比赛的行为，处罚如下：

a) 对组织选美比赛的行为处以五百万至一千万越南盾罚款；

b) 对组织选佳丽比赛的行为处以一千万至两千万越南盾罚款；

c) 对组织选美女比赛的行为处以两千万至三千万越南盾罚款。

3. 对于无许可证组织比赛的行为，处罚如下：

a) 对组织选美比赛的行为处以两千万越南盾罚款；

b) 对组织选佳丽比赛的行为处以三千万越南盾罚款；

c) 对组织选美女比赛的行为处以四千万越南盾罚款。

4. 对于未经许可出国参加选美比赛或带参赛者出国参加选美比赛的行为，处罚如下：

a) 对于未经许可出国参加选美比赛的参赛者处以一千万至两千万越南盾罚款；

b) 对于未经许可带参赛者出国参加选美比赛的行为处以两千万至三千万越南盾罚款。

5. 对于不立即在决赛之夜向获奖者颁发奖品和证书的行为，处罚如下：

a) 对组织选美比赛的行为处以一千万越南盾罚款；

b) 对组织选佳丽比赛的行为处以两千万越南盾罚款；

c) 对组织选美女比赛的行为处以三千万越南盾罚款。

节3. 文化活动及文化服务经营活动中的违法行为及其处罚形式和金额

条18. 违反文明生活方式规定

1. 对于以下行为之一，处以警告或者罚款五百元至一千元：

a) 允许醉酒者进入舞厅、公共舞蹈场所、卡拉OK包厢；

b) 在办公场所、工作地点、酒店、餐厅、餐馆、舞厅、公共舞蹈场所、卡拉OK包厢、文化活动和文化服务经营场所、交通工具和其他公共场所醉酒；

c) 在举办节日、历史文化遗产地或其他公共场所焚烧纸钱。

2. 对于以下行为之一处以1000000元至3000000元罚款：

a) 组织上香、算命、招魂、抽签、施咒、传播预言和其他具有迷信性质的活动；

b) 利用迷信宣传销售纸钱；

c) 在节日区域悬挂国旗低于其他旗帜或不如其他旗帜庄重；

d) 利用信仰进行募捐。

3. 对恢复与越南优良风俗习惯相悖的陋习的行为处以二百万至五百万越南盾罚款。

4. 对利用节日组织扰乱秩序、危害安全的活动；违法宣传；煽动民族分裂的行为处以五百万至一千万越南盾罚款。

5. 补充处罚形式：

a) 对本条第2款第a、b项，第3款和第4款规定的违法行为没收违法物品和工具；

b) 对本条第2款第a、d项规定的违法行为没收非法所得款项并上缴国库。

6. 整改措施：

a) 对本条第2款第c项规定的违法行为责令悬挂高于其他旗帜且更为庄重的国旗；

b) 对本条第1款第c项规定的违法行为责令修复环境污染和景观。

条19. 违反组织文化活动和经营公共文化服务业务的规定

1. 对允许未满18岁的人进入舞厅跳舞的行为处以500,000至1,000,000越南盾罚款。

2. 对于以下行为之一处以1000000元至3000000元罚款：

a) 在距离学校200米以内或晚上10点至次日早上8点之间经营电子游戏。

b) 未能按照规定在舞厅、公共舞蹈场所、卡拉OK包厢提供足够的照明。

c) 在舞厅、卡拉OK餐厅使用没有按规定签订劳动合同的员工。

d) 在举办文化活动和经营公共文化服务业务的地方发行超过座位数、超出容纳量或超出有权机关批准数量的门票。

3. 对以下行为之一处以五百万至一千万越南盾罚款：

a) 在获得许可后，舞厅、公共舞蹈场所、卡拉OK包厢仍不符合规定的面积要求。

b) 将门窗完全遮挡，或者采取任何使外部无法看到整个卡拉OK包厢内部的形式。

c) 在舞厅、公共舞蹈场所、卡拉OK包厢营业期间关闭灯光；在卡拉OK包厢营业期间锁门或上锁。

d) 使用未满18岁的人员在舞厅、卡拉OK餐厅工作。

4. 对在卡拉OK餐厅设置报警设备以对抗国家机关检查的行为处以10,000,000至20,000,000越南盾罚款。

5. 补充处罚形式：

a) 对于本条第3款a项和b项规定的行为，吊销许可证期限为3个月至12个月。

b) 对于本条第4款规定的行为以及再次违反本条第2款b项规定的行为，无限期吊销许可证。

c) 对于本条第4款规定的行为，没收违法物品。

条20. 违反许可证管理规定

1. 对下列行为处以人民币3000000元至5000000元罚款：

a) 在公共场所使用扩音器或其他声音设备进行广告宣传或动员，但未取得许可或与许可内容不符。

b) 按规定需向有关国家机关书面报告的节日活动，未报告或虽已报告但未经国家机关同意而擅自举办。

c) 星级及以上酒店和住宿设施经营卡拉OK业务，但未符合规定的房间门和房间面积要求。

2. 对以下行为之一处以人民币500,000元至1,000,000元罚款：

a) 经营舞厅、卡拉OK业务的内容、范围与许可证规定不符，或违反法律规定。

b) 转让许可证给其他组织或个人，或使用其他组织或个人的许可证经营舞厅、卡拉OK、时装表演业务。

三、对下列行为之一处以一千万至两千万罚款：

a) 无许可证经营卡拉OK业务。

b) 应当取得许可证但未取得许可证即举办节日活动。

4. 对于无许可证经营舞厅业务的行为，处以20,000,000至40,000,000越南盾罚款。

5. 补充处罚形式：

a) 对于本条第2款b项规定的行为，吊销许可证。

b) 对于本条第1款a项、第3款a项和第4款规定的行为，没收违法物品和工具。

条21. 违反电子游戏光盘生产流通规定

1. 对下列行为处以人民币3000000元至5000000元罚款：

a) 组织含有色情、暴力或其他有害内容的电子游戏。

b) 销售、出租含有色情、暴力或其他有害内容的电子游戏光盘。

c) 进口含有煽动暴力、反动、淫秽或其他有害内容的电子游戏机、光盘。

2. 对以下行为之一处以人民币500,000元至1,000,000元罚款：

a) 组织含有反动、淫秽内容的电子游戏。

b) 销售、出租含有反动、淫秽内容的电子游戏光盘。

c) 生产含有色情、暴力、反动、淫秽或其他有害内容的电子游戏机、光盘。

3. 补充处罚形式：

a) 对于本条第1款和第2款规定的行为，没收违法物品。

b) 对于本条第2款c项规定的行为，没收违法工具。

条 22. 违反对文化活动和公共文化服务经营活动禁止性规定的处罚

1. 对在卡拉OK包厢内饮酒的行为处以罚款，金额为500,000至1,500,000越南盾；

2. 对于以下行为之一处以1000000元至3000000元罚款：

a) 在卡拉OK包厢内销售酒精饮料；

b) 在一个卡拉OK包厢内使用2到3名服务员；

c) 销售含有淫秽、色情或煽动暴力内容的画作或照片。

3. 对于以下行为之一，处以三万元至五万元罚款：

a) 在舞厅、公共舞蹈场所、卡拉OK餐厅或其他文化活动和公共文化服务经营场所悬挂、展示含有淫秽、色情或煽动暴力内容的画作、照片、日历或其他物品；

b) 在舞厅、公共舞蹈场所、卡拉OK餐厅播放未经许可的音乐、舞台表演或电影、磁带、光盘等含有淫秽、色情或煽动暴力内容的材料；

c) 在一个卡拉OK包厢内使用4到5名服务员；

d) 超过规定时间进行卡拉OK、酒吧、电影放映、艺术表演、时装秀或娱乐活动；

e) 生产、进口或销售有害于儿童人格教育和健康、鼓励暴力或恐怖的玩具；

4. 对以下行为之一处以罚款，金额为5,000,000至15,000,000越南盾：

a) 在舞厅、公共舞蹈场所、卡拉OK餐厅或其他文化活动和公共文化服务经营场所提供具有色情性质的服务；

b) 在一个卡拉OK包厢内使用6名及以上服务员；

c) 超过规定时间进行舞厅活动；

5. 对以下行为之一处以罚款，金额为10,000,000至30,000,000越南盾：

a) 容忍或包庇在舞厅、公共舞蹈场所、卡拉OK餐厅及其他组织文化活动和公共文化服务经营场所进行淫秽、色情、煽动暴力、卖淫、吸毒或赌博（包括“赌注”）等非法活动；

b) 在舞厅、公共舞蹈场所、卡拉OK餐厅及其他组织文化活动和公共文化服务经营场所播放已被决定禁止流通、回收或没收，或含有淫秽、色情或煽动暴力内容的音乐磁带、舞台表演；

c) 组织舞蹈经营或因疏忽导致顾客利用非指定地点进行舞蹈活动；

d) 在舞厅、卡拉OK餐厅、餐饮场所或其他组织文化活动和公共文化服务经营场所进行脱衣舞表演；

6. 对在舞厅、公共舞蹈场所、卡拉OK餐厅及其他组织文化活动和公共文化服务经营场所播放已被决定禁止流通、回收或没收，或含有淫秽、色情或煽动暴力内容的电影的行为处以罚款，金额为20,000,000至40,000,000越南盾；

7. 对组织或因疏忽导致顾客自行进行脱衣舞表演或其他具有淫秽性质的活动的行为，在舞厅、公共文化活动场所、餐饮场所、饮品店、卡拉OK餐厅处以罚款，金额为30,000,000至40,000,000越南盾；

八 补充处罚形式：

a) 对本条第4款a项和b项、第5款、第6款和第7款所规定的行为，以及对本条第3款a项、b项和d项及第5款b项、第5款c项和d项所规定的行为再次违反者，永久吊销许可证；

b) 对本条第1款、第2款a项和c项、第3款a项、b项和d项、第5款和第6款所规定的行为，没收违法物品。

第二十三条 违反文化活动和文化服务经营活动禁止性规定的处罚

一、对在住宿场所、餐饮场所、公共场所以悬挂、展示含有淫秽、色情、暴力煽动内容的画作或照片的行为，处以三万元至五万元罚款。

二、对在住宿场所、餐饮场所、饮料供应场所及其他文化服务经营场所使用具有色情性质的服务方式的行为，处以五万元至十五万元罚款。

3. 补充处罚形式：

对本条第一款规定的行为，没收违法物品。

第二十四条 违反非公立音乐教育机构和舞蹈教育机构规定的行为处罚

一、对未按规定向当地文化和旅游部门登记而从事音乐教学或舞蹈教学的行为，处以二万元至五万元罚款。

二、对组织音乐教学或舞蹈教学，或者使用不符合规定条件的音乐教师或舞蹈教师的行为，处以三万元至六万元罚款。

三、对从事含有禁止内容的音乐教学或舞蹈教学的行为，处以五万元至十五万元罚款。

第四节 美术；文化、艺术展览；摄影；形式与处罚

第二十五条 违反许可和登记规定的行为处罚

一、对未按登记内容举办文化、艺术展览，或未按登记内容举办摄影比赛或联展的行为，处以三万元至五万元罚款。

2. 对以下行为之一处以人民币500,000元至1,000,000元罚款：

（一）未按规定向有权机关登记而举办文化、艺术展览；

（二）展览场地的所有者允许未持有展览登记证书或展览许可证的文化、艺术展览组织或个人举办展览；

（三）未按许可证内容举办文化、艺术展览，或未按许可证内容举办摄影比赛或联展。

三、对未取得许可证而举办文化、艺术展览，或未按许可证内容举办摄影比赛或联展的行为，处以十万元至二十万元罚款。

四、对未按许可证内容建设纪念雕像或大型壁画的行为，处以二十万元至三十万元罚款。

五、对未取得许可证而建设纪念雕像或大型壁画的行为，处以三十万元至四十万元罚款。

6. 补充处罚形式：

对本条第三款规定的行为，没收违法物品。

7. 补救措施：

（一）责令拆除本条第一款及第二款第一项和第三项所列的展览；

（二）责令拆除本条第四款和第五款所列的非法建设的工程。

第二十六条 违反美术、文化、艺术展览、摄影禁止性规定的行为处罚

一、对在禁止拍照区域进行拍照的行为，处以一千元至三千元罚款。

二、对下列行为之一，处以三万元至十万元罚款：

（一）将产生不良后果的照片与其他人的关系相联系，或侮辱个人、家庭、机关、组织；

（二）未经有权机关审核批准，擅自复制并销售胡志明主席雕像模型；

（三）生产、销售或放置不尊重胡志明主席形象的雕像。

三、对制作有害内容的美术作品或摄影作品，并用于传播或储存以供传播的行为，处以十万元至二十万元罚款。

四、对展出禁止传播的美术作品、摄影作品和其他文化艺术品的行为，处以十五万元至三十万元罚款。

5. 处罚金从30,000,000元到40,000,000元，对于以下行为之一：

（一）建设含有煽动暴力、侵略战争、民族仇恨、反动思想、腐化生活方式、犯罪行为等内容的纪念雕像或大型壁画；

（二）建设含有歪曲历史、否定革命成果、侮辱民族英雄等内容的纪念雕像或大型壁画；

（三）建设含有有害内容但不属于上述第一项和第二项规定的纪念雕像或大型壁画。

6. 补充处罚形式：

（一）没收本条第一款、第二款、第三款和第四款所列违法行为的违法物品；

（二）没收本条第一款、第二款第一项和第二项、第三款和第四款所列违法行为的违法工具。

7. 补救措施：

（一）责令改正本条第二款第三项所列违法行为，确保对领袖的尊重；

（二）责令拆除本条第五款所列违法行为已建成的工程。

节5. 违规行为及广告、书写、设置标志的形式和罚款金额

第27条 违反广告活动许可证的规定

1. 对每块无许可证的广告横幅处以人民币500元至1000元罚款。

2. 对于以下行为之一处以1000000元至3000000元罚款：

a) 使用面积在0.5平方米以上的货物箱进行广告宣传，而未取得许可证；

b) 广告横幅超过许可证规定的期限仍未拆除；

c) 印刷品广告未注明出版人姓名或印刷单位名称。

3. 对超出许可证规定面积的广告牌或广告标志，每平方米处以人民币1000元至3000元罚款。

4. 对于以下行为之一，处以人民币2000元至5000元罚款：

a) 在广告牌或其他类似形式上未标明许可证编号、有效期、申请广告许可证的组织或个人名称；

b) 在面积小于40平方米的广告牌、发光物体、空中物体或水下物体上进行广告宣传，而未取得许可证；

c) 在交通工具和其他移动物体上进行超出许可面积的广告宣传；

d) 经营广告服务的企业或个人在其他省、市设立分支机构或代表机构，但未向当地文化体育旅游局报告；

5. 对以下行为之一处以人民币5000元至10000元罚款：

a) 违反《国务院令第24号》（2003年3月13日发布）第十七条第四款关于医疗卫生领域广告的规定；

b) 违反《国务院令第24号》（2003年3月13日发布）第十七条第六款关于农业领域广告的规定；

c) 广告牌或广告标志超过许可证规定的期限仍未拆除；

d) 在未取得许可证的情况下，在交通工具和其他类似移动物体上进行广告宣传；

e) 在未经有权机关批准发行的产品上进行电影胶片、录音带、录像带、音乐磁带、舞台等广告宣传；

f) 将广告产品上传到电子屏幕上，但未按要求将该产品提交给当地文化体育旅游局；

h) 将广告产品上传到电子屏幕上，但未按要求将该产品提交给当地文化体育旅游局；

6. 对以下行为之一处以人民币10000元至20000元罚款：

a) 设置面积在40平方米以上或安装广告屏幕，但未取得广告实施许可证；

b) 外国企业或个人经营广告服务的代表机构或分支机构更改名称、国籍、负责人姓名、外国员工人数、业务内容、办公地点等信息，但未向发证机关报告；

c) 对需要许可证但尚未获得许可证的活动进行广告宣传；

7. 对使用任何形式的标识或商标为禁止广告的商品或服务进行广告宣传的行为，处以人民币10000元至30000元罚款；

8. 对以下行为之一处以人民币30000元至40000元罚款：

a) 外国企业或个人在未获得中国有关主管部门批准的情况下，在中国从事广告服务或广告活动；

b) 外国企业或个人经营广告服务的代表机构超过许可证规定的期限仍继续运营；

9. 补充处罚形式：

a) 对本条第一款、第二款a项、第五款d项、第六款a项、第七款所列行为没收违法物品；

b) 对本条第五款e项所列行为无限期吊销许可证；

10. 补救措施：

a) 对本条第二款b项和c项、第四款b项、第五款c项和d项、第六款a项、第七款所列行为责令拆除或删除广告产品；

b) 对本条第四款a项所列行为责令在广告牌或其他类似形式上完整标注信息；

条28. 违反关于广告形式的规定

1. 警告或者处以三百元至一千元罚款，对于使用声音为销售报纸或流动商品叫卖，在公共场所造成噪音的行为。

2. 处以五百元至一千五百元罚款，对于使用模特或其他类似形式展示商品广告，影响市容美观的行为。

3. 处以一千五百元至三千元罚款，对于任何形式强迫广告的行为。

4. 处以三千元至五千元罚款，对于以下行为之一：

a) 对于未在越南开展业务的外国组织或个人生产的商品进行广告宣传，但未与提供广告服务的越南组织或个人签订广告合同；

b) 在同一商品广告中同时使用越南语、越南少数民族语言和外语，且外语文字出现在越南语、越南少数民族语言之前，或者外语文字的字体大小超过越南语、越南少数民族语言；

c) 进行贬低、比较或误导其他商品或服务经营者的广告；

d) 使用未经相关组织或个人许可的名义或形象进行广告；

đ) 对多种商品或服务共同进行标志或品牌广告，其中包含被禁止广告的商品或服务，但未明确列出不受法律禁止广告的商品或服务；

5. 对以下行为之一处以人民币5000元至10000元罚款：

a) 在新闻媒体上发布的广告没有与其他非广告信息区分的标识；

b) 在户外电子屏幕上使用声音进行广告；

c) 在文化、体育、会议、研讨会活动中悬挂、放置、张贴赞助商广告产品超出规定数量；

6. 补充处罚形式：

没收违反物品，对于本条第1款和第2款规定的违法行为。

7. 补救措施：

强制拆除广告产品，对于本条第4款b项、第5款b项和c项规定的违法行为。

条29. 违反关于广告地点和位置的规定

1. 警告或者处以一万元至三万元罚款，对于每张不符合规定地点的海报、传单、折页广告，未标明印刷数量和地点。

2. 处以二万元至五万元罚款，对于每条不符合许可证规定地点的横幅广告。

3. 对下列行为之一处以二百万至五百万越南盾罚款：

a) 广告影响国家机关办公场所的庄严性；

b) 悬挂、树立、放置、安装广告牌、广告板不符合许可证规定的地点和位置。

4. 处以三万元至十万元罚款，对于在禁止广告地点进行广告的行为。

5. 对以下行为之一处以人民币5000元至10000元罚款：

a) 在交通安全通道、交通设施保护范围、电力网络、电信工程、堤防范围内悬挂、树立、放置、安装广告牌、广告板，影响交通安全、电力网络安全、电信工程、堤防；

b) 在规定地点之外发布电话号码、地址；在墙上、树干、电线杆和其他物体上书写、绘制、张贴广告，影响城市美观、环境景观。

6. 处以十万元至二十万元罚款，对于再次实施本条第5款b项规定的违法行为。

||| 7. 补充处罚形式：

没收违反物品，对于本条第5款a项规定的违法行为。

8. 补救措施：

a) 强制拆除、清除本条各款规定的违法行为中的广告产品；

b) 停止电话联系，对于本条第5款b项、第6款规定的违法行为；

c) 强制清理不符合规定地点的海报、传单、折页，对于本条第1款规定的违法行为。

条 30. 违反关于广告内容的规定

1. 对每张画、照片、海报、传单、折页、遮阳伞、手推车、彩旗和其他形式的用于宣传禁止广告的商品或服务的行为，处以500,000至1,500,000越南盾罚款。

2. 对于以下行为之一处以1000000元至3000000元罚款：

a) 使用国家旗帜作为背景或横跨道路进行盈利性商品或服务的广告；

b) 广告不清晰、不整洁，影响市容；

c) 使用不健康语言进行广告。

3. 对于以下行为之一，处以三万元至五万元罚款：

a) 使用海报、传单、折页和其他类似形式进行禁止广告内容的广告；

b) 经营含有禁止广告商品或服务的广告的商品；

四、有下列行为之一的，处以五万元至十万元罚款：

a) 在广告牌上使用与交通信号灯、公共标志形状、颜色和表现形式相似的设计；

b) 使用越南盾图像进行广告；

c) 除第八条第一款规定的情况外，未使用越南语进行广告；

五、有下列行为之一的，处以十万元至二十万元罚款：

a) 修改已获许可的广告内容；

b) 在广告时点尚未获得经营许可的商品或服务进行广告；

c) 在摩托车、交通工具或其他移动物体上的货箱或在公共场所固定位置上对禁止广告的商品或服务进行广告；

d) 使用任何形式的标识或商标为禁止广告的商品或服务进行广告；

e) 对酒精度数达到或超过30度的酒进行广告；

f) 具有刺激暴力或恐怖性质的广告。

六、对下列行为之一，处以二十万至三十万元罚款：

a) 对已注册商品的质量进行虚假广告；

b) 利用广告侮辱组织或个人的名誉或信誉，或侵犯其合法权利和利益；

c) 进行贬低其他组织或个人商品质量和信誉的比较广告；

d) 生产含有禁止广告商品或服务的广告的商品；

e) 具有歧视民族、种族或侵犯宗教信仰自由性质的广告；

f) 除本条第一款、第三款第一项、第四款第一项、第五款、第六款第四项和第七款规定的情形外，对禁止广告的商品或服务进行广告。

7. 对以下行为之一，处以30,000,000至40,000,000越南盾罚款：

a) 进行泄露国家机密、危害国家独立、主权、国防、安全和社会安全的广告；

b) 使用国旗、国歌、国徽、领袖肖像、党旗、国际歌进行广告；

八 补充处罚形式：

没收违反本条第一款、第二款第一项、第三款、第四款第一项、第五款、第六款第四项和第七款规定的违法行为的物品。

9. 补救措施：

责令拆除或移除违反本条第一款、第二款、第三款、第四款、第五款、第六款和第七款规定的广告产品。

条 31. 违反关于未获准出版、发行、传播的产品广告的规定

对于未经批准出版、发行、传播或公演的电影胶片、音像制品、音乐磁带、舞台艺术作品等进行广告的行为，处以3,000,000至10,000,000越南盾罚款。

第三十二条 违反关于在艺术表演、时装、文化活动和体育赛事领域广告的规定

一、对下列行为处以五千元至十万元罚款：

（一）在联欢会、会议、研讨会、艺术表演、时装秀、文化交流、体育赛事或电视娱乐节目中，背景上悬挂、树立、放置、安装赞助商的产品但未标明节目名称，或者虽然标明了节目名称，但广告产品与节目名称并列或高于节目名称，字体大小超过节目名称；

（二）以艺术表演形式或在艺术表演节目中进行广告宣传，内容不符合许可规定或未经国家有关部门审批同意；

（三）虚假宣传冒充艺术家或专业艺术单位的表演；介绍演员时与其由国家或职能机构授予的艺术称号或成就不符。

二 对于在艺术表演、时装、娱乐、体育赛事等节目中发布禁止广告的商品或服务的行为，处以人民币100万元至150万元罚款，但本条第三款规定的除外。

三 对于在国家级联欢会、艺术表演、时装秀、文化交流、体育赛事中发布禁止广告的商品或服务的行为，处以人民币150万元至250万元罚款。

第三十三条 违反有关书写和设置标牌的规定

1. 对下列行为之一处以1000000元至3000000元罚款：

（一）标牌未紧贴机关、组织、酒店、餐厅、商店、店铺的入口或正面，或超出允许的数量；

（二）标牌影响城市美观；

（三）标牌上的中文名称不正确或不完整。

2. 对于以下行为之一，处以3000000元至5000000元罚款：

（四）越南机关、组织的标牌仅用外文书写，未使用中文；

（五）标牌上外文的个人名称、缩写、国际交易名称位于中文名称上方；

（六）标牌上外文的名称、缩写、国际交易名称比中文名称大；

（七）标牌上附有广告。

三 对于已登记经营但没有标牌的组织和个人，处以人民币50万元至100万元罚款。

4. 补救措施：

（一）对于本条第一款和第二款规定的行为，责令拆除标牌；

（二）对于本条第三款规定的行为，责令设置标牌。

第六节 文化遗产、图书馆、文化建筑、艺术作品以及处罚形式和金额的违法行为

第三十四条 违反保护文化、艺术工程和文化遗产的规定

一 对于损害历史、文化遗迹、名胜古迹、文化、艺术工程的行为，给予警告或处以人民币300元至1000元罚款。

2. 对于以下行为之一处以1000000元至3000000元罚款：

（一）错误传播、推广非物质文化遗产的内容和价值；

（二）错误传播、介绍历史、文化遗迹的内容和价值。

三 对于以下行为之一，处以人民币30万元至100万元罚款：

（一）损坏博物馆、历史、文化遗迹中的物品，价值低于50万元；

（二）未向有权机关登记国家文物，或在国家文物所有权变更时未按规定向有权机关报告；

（三）擅自更改、删除历史、文化遗迹的等级；

（四）未经授权复制文物、古物、国家文物。

4. 对以下行为处以100,000至200,000元人民币的罚款：

（一）损坏但尚未严重的历史、文化遗迹、名胜古迹、文化、艺术工程；

（二）改变文化遗产的基本要素。

5. 对于以下行为之一，处以2000万至3000万越南盾罚款：

（一）损坏博物馆中价值50万元以上的物品；严重损坏历史、文化遗迹、名胜古迹、文化、艺术工程；

（二）非法侵占、使用历史、文化遗迹、名胜古迹、文化、艺术工程；

（三）在历史、文化遗迹、名胜古迹保护区非法建设。

（四）非法买卖国家文物。

六 对于破坏历史、文化遗迹、文化、艺术工程的行为，处以人民币300万元至400万元罚款。

七、 补充处罚形式

对于本条第三款第（四）项、第五款第（五）项规定的行为，没收违法所得。

8. 补救措施：

（一）对于本条第一款和第四款、第五款第（三）项、第六款规定的行为，责令恢复原状；

（二）对于本条第五款第（二）项和第（三）项规定的行为，责令拆除非法建设的工程，收回非法占用的土地。

条35. 违反考古发掘、修缮文物的规定

一、对下列行为处以五千元至十万元罚款：

a) 未经许可内容进行考古勘探和发掘；

b) 不按批准的内容和技术设计进行历史文化遗产的保护、修复和恢复。

2.对以下行为处以10000000元至20000000元罚款：

a) 未取得许可证进行考古勘探和发掘；在考古地点非法挖掘和打捞；

b) 未经有权国家机关同意对历史文化遗产进行修缮和恢复。

3. 对外国定居的越南人、组织和个人，未经越南有权国家机关许可或未按许可内容收集、研究非物质文化的行为处以20,000,000至30,000,000元罚款。

4. 补充处罚形式：

a) 对本条第1款和第3款规定的行为永久吊销许可证；

b) 对本条第2款规定的行为没收违法物品和工具。

条36. 违反发现、保护、报告和移交文化遗产（遗物、古物、国宝）的规定

1. 对发现文化遗产但不主动报告并故意占有行为处以罚款：

a) 对价值低于10,000,000元的遗物、古物、国宝处以3,000,000至5,000,000元罚款；

b) 对价值在10,000,000元至20,000,000元之间的遗物、古物、国宝处以超过5,000,000至10,000,000元罚款；

c) 对价值在20,000,000元至50,000,000元之间的遗物、古物、国宝处以超过10,000,000至20,000,000元罚款；

d) 对价值在50,000,000元至100,000,000元之间的遗物、古物、国宝处以超过20,000,000至30,000,000元罚款；

đ) 对价值在100,000,000元至200,000,000元之间的遗物、古物、国宝处以超过30,000,000至35,000,000元罚款；

e) 对价值在200,000,000元至500,000,000元之间的遗物、古物、国宝处以超过35,000,000至40,000,000元罚款；

2. 对发现价值500,000,000元以上的文化遗产但不主动报告并故意占有的行为处以40,000,000元罚款。

3. 对因发现而未主动移交导致文化遗产损坏的行为处以罚款：

a) 对价值低于100,000,000元的文化遗产损坏行为处以3,000,000至10,000,000元罚款；

b) 对价值在100,000,000元至300,000,000元之间的文化遗产损坏行为处以10,000,000至20,000,000元罚款；

c) 对价值在300,000,000元至500,000,000元之间的文化遗产损坏行为处以20,000,000至30,000,000元罚款；

d) 对价值在500,000,000元以上的文化遗产损坏行为处以30,000,000至40,000,000元罚款。

4. 补充处罚形式：

对本条第1、2、3款规定的行为没收违法物品。

条 37. 违反图书馆领域规定的行为

1. 对损坏或占用价值低于500,000越南盾的图书馆资料的行为，处以警告或者罚款100,000至300,000越南盾。

2. 对以下行为之一处以罚款300,000至500,000越南盾：

a) 损坏或占用价值在500,000至1,000,000越南盾之间的图书馆资料；

b) 非法复制图书馆资料；

c) 非法使用《图书馆条例》第五条规定的图书馆资料和其他限制使用的资料；

d) 未向有权机关登记图书馆活动。

3. 对损坏或占用价值在1,000,000至3,000,000越南盾之间的图书馆资料的行为，处以罚款500,000至1,500,000越南盾。

4. 对严重损坏或毁坏价值在3,000,000至7,000,000越南盾之间的资料的行为，处以罚款1,500,000至3,000,000越南盾。

5. 对严重损坏或毁坏价值在7,000,000至15,000,000越南盾之间的资料的行为，处以罚款3,000,000至5,000,000越南盾。

6. 对严重损坏或毁坏价值在15,000,000至30,000,000越南盾之间的资料的行为，处以罚款5,000,000至10,000,000越南盾。

7. 对严重损坏或毁坏价值在30,000,000至50,000,000越南盾之间的资料的行为，处以罚款10,000,000至15,000,000越南盾。

8. 对严重损坏或毁坏价值在50,000,000越南盾以上的资料的行为，处以罚款15,000,000越南盾。

9. 对非法储存《图书馆条例》第五条第一款规定的资料或其他已被有权机关收回的出版物的行为，处以罚款5,000,000至10,000,000越南盾。

10. 补充处罚形式：

对本条第九款规定的行为没收违法物品。

11. 补救措施：

a) 对于本条第一款、第二款a项、第三款、第四款、第五款、第六款、第七款和第八款规定的行为，责令赔偿修复受损资料的费用；

b) 对于本条第一款、第二款a项和第三款规定的行为，责令归还被占用的图书馆资料。

节 7. 出口、进口文化产品；对外公布、传播作品的行为及处罚形式与金额

条 38. 违反出口、进口文化产品的程序规定

1. 对在出口、进口手续中对需申报的文化产品进行虚假申报或隐瞒，数量少于10份的行为，处以罚款1,000,000至2,000,000越南盾。

2. 对在出口、进口手续中对需申报的文化产品进行虚假申报或隐瞒，数量在10至30份之间的行为，处以罚款2,000,000至5,000,000越南盾。

3. 对在出口、进口手续中对需申报的文化产品进行虚假申报或隐瞒，数量超过30份的行为，处以罚款5,000,000至10,000,000越南盾。

4. 补充处罚形式：

对本条第1、2、3款规定的行为没收违法物品。

条 39. 违反出口、进口文化产品许可证的规定

1. 对于以下行为之一，处以人民币100万至200万元罚款：

a) 超过许可证上规定的数量进口文化产品，数量在10至30份之间；

b) 修改、涂改文化产品出口、进口许可证。

2. 对于以下行为之一，处以2,000,000元至5,000,000元罚款：

a) 不按许可证上规定的目录进口文化产品，数量在10至30份之间；

b) 超过许可证上规定的数量进口文化产品，数量在30份以上；

c) 应当有许可证而没有许可证进口文化产品，数量在30份以下。

3. 对以下行为之一处以五百万至一千万越南盾罚款：

a) 应当有许可证而没有许可证进口文化产品，数量在30至300份之间；

b) 应当有许可证而没有许可证出口文化遗产。

4. 对应当有许可证而没有许可证进口文化产品，数量在300份以上的行为，处以罚款10,000,000至20,000,000越南盾。

5. 补充处罚形式：

对本条第一款、第二款、第三款和第四款规定的行为没收违法物品。

条 40. 违反禁止进出口文化产品的规定

1. 对于出口、进口包括禁出口、禁进口在内的文化产品，数量在10份以下的行为，处以2,000,000至3,000,000元罚款。

2. 对于以下行为之一，处以3000000元至5000000元罚款：

a) 出口、进口包括禁出口、禁进口在内的文化产品，数量在10份以上至100份以下；

b) 使用非商业目的进口的文化产品价值在5,000,000至20,000,000元之间进行商业活动；

c) 在未获得有权机关批准的情况下改变进口文化产品的用途。

3. 对以下行为之一处以五百万至一千万越南盾罚款：

a) 出口、进口禁出口、禁进口的文化产品，数量在100份以上；

b) 使用非商业目的进口的文化产品进行商业活动，价值在20,000,000元以上。

4. 对于未经许可出口文物、古物、国家宝物的行为，处罚如下：

a) 对于涉案物品价值在10,000,000元以下的违法行为，处以5,000,000至10,000,000元罚款；

b) 对于涉案物品价值在10,000,000至20,000,000元之间的违法行为，处以10,000,000至15,000,000元罚款；

c) 对于涉案物品价值在20,000,000至50,000,000元之间的违法行为，处以10,000,000至20,000,000元罚款；

d) 对于涉案物品价值在50,000,000元以上的违法行为，处以15,000,000至30,000,000元罚款。

5. 补充处罚形式：

对本条第一款、第二款、第三款和第四款规定的行为没收违法物品。

6. 整改措施：

对于本条第1款和第2款以及第3款a项规定的违法行为，在不没收涉案物品的情况下，责令重新出口或销毁。

条 41. 违反对外公布、传播作品的规定

1. 对以下行为之一，处以罚款人民币10,000,000元至20,000,000元：

a) 未经许可公布、传播摄影作品；

b) 未经许可公布、传播美术作品；

c) 未经许可公布、传播舞台艺术作品；

d) 未经许可公布、传播音乐作品。

2. 对于未经许可公布、传播电影作品的行为，处以15,000,000至25,000,000元罚款。

3. 对于下列行为之一，处以25,000,000至30,000,000元罚款：

a) 公布、传播禁止公布的美术作品；

b) 公布、传播禁止公布的摄影作品；

c) 公布、传播禁止公布的音乐作品；

d) 公布、传播禁止公布的舞台艺术作品。

4. 对于公布、传播禁止公布的电影作品的行为，处以30,000,000至40,000,000元罚款。

第三章

处罚权限及处理行政违法的文化活动程序

条 42. 各级人民政府主席对行政违法行为的处罚权限

各级人民政府主席根据2008年4月2日修订并补充《行政处罚法》的若干条款的《行政处罚法》第1条第4款、第5款和2002年《行政处罚法》第30条的规定，在其管辖区域内对本决定规定的文化领域内的行政违法行为具有处罚权限。

条43. 行政处罚的监督检查机构的处罚权限

1. 文化专业监察员在执行公务时有权：

a) 警告；

b) 处以最高500,000越南盾的罚款；

c) 没收用于实施违法行为的价值不超过2000000越南盾的物品或工具；

d) 采取补救措施或本法令第二章规定的其他措施，但不包括强制拆除违法建设的建筑物。

2. 文化、体育和旅游局监察长有权：

a) 警告；

b) 处以最高三万元人民币罚款；

c) 没收用于违法行为的物品或工具。

d) 根据职权吊销许可证或执业证书；

đ) 采取补救措施或本法令第二章规定的其他措施。

3. 文化、体育和旅游部监察长有权：

a) 警告；

b) 处以不超过40000000元罚款；

c) 没收用于违法行为的物品或工具。

d) 根据职权吊销许可证或执业证书；

đ) 采取补救措施或本法令第二章规定的其他措施。

条44. 公安人员、边防部队、海警、海关、税务机关、市场监管部门和其他专业监察机构的行政处罚权限

公安人员、边防部队、海警、海关、税务机关、市场监管部门和其他专业监察机构有权对本法令规定属于其管理领域的行政违法行为进行处罚。

条45. 行政违法行为处罚权限划分

1. 对于本法令规定的由多人有处罚权限的行政违法行为，由最先受理的人实施处罚。

2. 第42、43、44条规定的人员的处罚权限适用于某些行政违法行为。如果涉及罚款，则根据每种具体违法行为所规定的最高罚款金额来确定处罚权限。

3. 当一人实施多种行政违法行为时，处罚权限按照2002年《行政处罚法》修正案第1条第17款第3项的规定原则确定。

条46. 处罚程序

1. 发现文化活动中的行政违法行为时，有权处罚的人必须立即命令停止该违法行为。

2. 对于以警告或罚款不超过200,000越南盾的形式进行的行政处罚，有权处罚的人必须在现场作出简易处罚决定，按照2008年《行政处罚法》修正案第1条第21款和2008年第128号法令（128/2008/NĐ-CP）第21条规定的简易处罚程序。

3. 对于以超过200,000越南盾罚款形式进行的行政处罚，有权处罚的人必须及时制作行政违法行为记录。记录制作程序和处罚决定期限按照2008年第128号法令（128/2008/NĐ-CP）第22条和第23条的规定执行。

4. 在适用罚款时，每种行政违法行为的具体罚款金额是本法令对该行为规定的罚款金额范围的中间值。对于有减轻情节的违法行为，可以处以较低的罚款，但不得低于规定的最低罚款金额。对于有加重情节的违法行为，可以处以较高的罚款，但不得超过规定的最高罚款金额。在罚款时，必须向被罚款人公布罚款金额范围和具体罚款金额。

5. 处罚决定自签发之日起生效，除非决定中另有规定生效日期。

处罚决定应在作出处罚决定之日起三日内发送给被处罚的个人或组织以及负责收取罚款的机关。

条47. 收缴罚款

在文化活动中违反行政规定并被处以罚款的组织和个人，应当按照《处理行政违法行为条例》（2002年）第58条规定地点缴纳罚款。

条48. 没收和处理违法物品、工具的程序

1. 当采取没收文化活动中的违法物品、工具的形式时，有权处罚的人必须按照《处理行政违法行为条例》（2002年）第60条规定的程序执行。

2. 做出没收决定的人有责任组织保管被没收的物品、工具。自没收违法物品、工具之日起十日内，做出没收决定的人必须将处罚决定书、没收清单以及全部被没收的物品、工具移交给有权机关，按照《处理行政违法行为条例》（2002年）第61条的规定进行拍卖，但不包括含有内容的磁带、光盘和其他文化产品。

3. 对于被没收的文物、古物、国家宝物，做出决定的人必须向文化和旅游部报告，由文化和旅游部部长指定合适的机构管理和使用。

4. 从出售被没收的物品、工具所得款项中扣除法律规定费用后，必须上缴国库。

条49. 吊销许可证的程序

文化活动中吊销各种许可证的程序应按照《处理行政违法行为条例》和《国务院关于对文化领域违法行为行政处罚的规定》（第128号令，2008年12月16日发布）第59条的规定执行。

条50. 销毁有害文化产品的程序

1. 对于被没收的文化产品，如果国家文化主管部门决定销毁，则必须成立处理委员会进行销毁。处理委员会成员包括国家文化管理部门代表、公安部门、财政部门以及其他相关同级部门的代表。

2. 在销毁文化产品时，负责的机关必须制作销毁记录。记录必须有处理委员会所有成员的签名确认。必要时可以邀请有关机关或组织的代表见证销毁过程。    

3. 文化和旅游部具体指导根据本法令规定需要销毁的各种文化产品的销毁程序。

第四章 实施细则

实施条款

条51. 法令生效

1. 本法令自2010年9月1日起生效。

2. 《国务院关于对文化领域违法行为行政处罚的规定》（第56号令，2006年6月6日发布）第二章第三节、第四节、第五节、第六节、第七节、第八节、第九节和第十节中关于违法行为、处罚形式和罚款金额的规定，在本法令生效之日起失效。

条52. 执行法令的责任

1. 文化和旅游部牵头与相关部门合作，指导和组织实施本法令。

二、各部部长、相当于部级机关的首长、政府直属机关的首长、各省、直辖市人民政府主席负责执行本法令。/。