令第76/2020/ND-CP规定对象、程序、手续、发给、收回和废止通行证效力的详细规定

令

规定对象、程序、手续、权限颁发、收回、废止通行证

正府发布法令规定对象、程序、手续、权限颁发、收回、废止通行证。

根据2015年6月19日《政府组织法》；

根据二零一九年十一月二十二日《越南公民出入境法》；

根据公安部部长的建议；

本法令规定关于对象、程序、手续、权限颁发、收回、废止越南公民的通行证。

第一章
总则

第一条 调整范围

本法令适用于各机关、组织、企业和越南公民。

第二条 适用对象

第三条 范围使用通行证

1. 越南-柬埔寨边境通行证在柬埔寨与越南接壤的边境省份范围内使用。

2. 越南-老挝边境通行证在老挝与越南接壤的边境省份范围内使用。

3. 越中边境出入境通行证在中国与越南接壤的边境地区范围内使用。

颁发通行证

第二章
第四条 可以领取通行证的对象

1. 可以领取越南-柬埔寨边境通行证的对象包括在与柬埔寨接壤的省份设有办事处的机关、组织和企业的干部、公务员、职员和工人，被派遣到柬埔寨对岸省份工作。

2. 可以领取越南-老挝边境通行证的对象：

a) 在与老挝接壤的省份有常住户口的越南公民；

b) 不在与老挝接壤的省份有常住户口但受雇于在与老挝接壤的省份设有办事处的机关、组织和企业的越南公民。

3. 可以领取越中边境出入境通行证的对象：

a) 常住在与中国接壤的乡、镇、城市地区的越南公民；

1. 一份填写完整的M01表格（附随本法令）。以下情况的表格应按如下处理：

a）根据本法令第四条第一款、第二款b项和第三款b项规定的人，申请表必须有直接管理的机关、组织或企业的确认并加盖照片骑缝章；

c) 未满16岁的人与父或母共同申请越中边境通行证，其表格必须由父或母填写并签名。

2. 两张4厘米x6厘米的正面照。对于未满16岁的人与父或母共同申请通行证的情况，则将该儿童的一张3厘米x4厘米的照片贴在表格上，并提交一张3厘米x4厘米的照片用于贴在通行证上。

3. 对于以下情况的其他文件：

b) 一份由越南有权机关出具的证明法定代理人的复印件（无民事行为能力的人、根据民法规定有认知或控制行为困难的人以及未满14岁的人）。如果复印件没有公证，则出示原件进行核对；

d) 机关、组织、企业介绍信（委托提交文件的情况）。

c）已发放的通行证，如果仍在有效期内；

d) 授权提交申请的机构、组织或企业的介绍信。

第六条 委托提交申请通行证件的申请材料

一、正在国家机关、组织、法人企业工作的人员可以委托其所在单位提交申请材料并代为接收结果。

二、当法人企业被委托提交申请通行证件的申请材料时，提交申请材料前，该法人企业必须向发证机关提交一份法人申请材料，包括：

（二）介绍企业公章和法定代表人签名样本的文件。

三、本条第二款所述的法人申请材料的提交仅执行一次，如有内容变更，法人企业应提交补充文件。

一、申请越南—柬埔寨边境通行证件的人应在与柬埔寨接壤的省公安机关出入境管理部门提交申请材料，该部门位于申请人工作单位所在地。

二、申请越南—老挝边境通行证件的人应在与老挝接壤的省公安机关出入境管理部门提交申请材料，该部门位于申请人常住户口所在地或申请人工作单位所在地。

三、根据本决定第四条第三款第一项规定申请越南—中国边境地区通行证件的人应在申请人常住户口所在地的乡、镇、街道公安派出所提交申请材料。

第八条 办理程序

一、申请通行证件的人应按照本决定第五条规定提交一份申请材料。

四、无民事行为能力人、有认知或控制行为困难的人（根据民法规定）、未满十四岁的人通过其法定代理人办理手续。

五、受委托办理任务的人负责接收申请通行证件的申请材料；检查、核对；收取费用并发放预约取件凭证。

六、申请通行证件的人须缴纳费用；如果要求在第七条规定的地点以外的地方领取结果，则需支付快递服务费。

一、自收到完整申请材料之日起三个工作日内，与柬埔寨接壤的省公安机关出入境管理部门、与老挝接壤的省公安机关出入境管理部门应颁发通行证件并交付给申请人。如不颁发，则书面答复并说明理由。

二、自收到完整申请材料之日起一个工作日内，与越南—中国接壤的乡、镇、街道公安派出所；与越南—中国接壤的县、市辖区、县级市公安机关应颁发通行证件并交付给申请人。如不颁发，则书面答复并说明理由。

第三章
收回、作废通行证件的使用价值

第十条 收回、注销通行证的情形

一、通行证仍在有效期内丢失。

二、已向被暂时禁止出境的人员发放通行证，依据《中华人民共和国公民出境入境管理法》的规定。

三、未向实施禁止行为的人员发放出入境证件。

第十一条 注销仍在有效期内丢失的通行证

三、边境口岸出入境检查单位负责接收在国外丢失通行证人的报告，并根据本条例附发的《M03表格》为其出具入境证明。

第十二条 收回、注销未向实施禁止行为的人员发放的通行证

一、有证据表明，未向实施禁止行为的人员发放出入境证件，依据《中华人民共和国公民出境入境管理法》第二十一条第一款的规定，发证机关应对已发放通行证的人进行核查，并要求其交回仍在有效的通行证以注销其使用价值。

第四章 实施细则
实施条款

条 13. 生效日期

本条例自2020年7月1日起生效。

条 14. 过渡规定

在本条例生效前已发放的通行证在其注明的有效期内继续有效。

条 15. 执行责任

一、公安部牵头，会同国防部、外交部和与柬埔寨、老挝、中国接壤省份的人民政府，检查并指导执行本条例。

二、部长、相当于部级机构的首长、政府所属机构的首长、省、自治区直辖市人民政府主席对执行本条例负有责任。

附录

（附：国务院令第76号2020年7月1日）

（2020年7月1日国务院令）

表格M01

1.姓名（大写）……2.性别：男□ 女□

3.出生日期……月……年 出生地（省、市）……

5.民族……6.宗教……7.联系电话……

8.常住户口地址

9.现住址

10.职业

11.工作单位名称及地址（如有）

12.通关口岸

备注：

1.将一张照片贴在指定框内，另附一张用于制作通行证。

2.适用于申请共同持有中越边境通行证的16岁以下儿童。

3.明确申请内容。例如：申请中越边境通行证；申请中老边境通行证；申请中缅边境通行证等。

4.申请人是国家工作人员的，由所在单位、组织或企业确认；申请人是14岁以下儿童的，由常住地社区、村、镇派出所负责人确认。

表格M02

中华人民共和国
独立 自由 幸福

报失通行证申请书

（适用于在中国境内丢失通行证的中国公民）

敬启者：（1）

1.姓名（大写）……2.性别：男□ 女□

3.出生日期……月……年 出生地（省、市）……

5.联系电话

6.常住户口地址

.............................................................................................................................

7.现住址

8.丢失的通行证号码：发证日期：/ /

9.发证机关：

10.该通行证于……时……日……丢失。

11.地点……

12.丢失通行证的情况和原因：

....................................................................................................................................

....................................................................................................................................

....................................................................................................................................

我保证上述陈述的真实性，并承担法律责任。/。

备注：

1.请填写发证机关的名称。

2.通过邮政寄送报失申请书的，需经申请人常住地社区、村、镇派出所负责人确认。

表格M03

入境证明

（发给在国外丢失通行证后返回中国的人员）

⁽¹⁾ 现证明具有以下个人信息的人已入境中国：

1.姓名（大写）：……2.性别：男□ 女□

3. 出生日期：...月...日 出生地点（省、市）

5. 出国前户籍所在地：…

6. 随行儿童在护照中的信息（如有）⁽²⁾:

- 姓名：…性别：男 □ 女 □

- 出生日期月年

上述人员于…/…/…日入境越南。

入境地点⁽³⁾: ......................................................................................................

备注：

1. 发放入境证明的机关名称。

2. 对于未满16周岁的申请人，与父或母共同申请出入境边民通行证前往中越边境地区的情况。

3. 入境边民通道或边境过境路线名称。

4. 申请人姓名。

5. 发放出入境边民通行证的机关。