决定第80号令成立“通过履行加入世贸组织承诺维持经济增长和减贫”技术援助计划指导委员会

决定

成立“通过履行加入世贸组织承诺维持经济增长和减少贫困”技术援助计划指导委员会

以下简称“指导委员会”

_________________________

国务院总理

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据二零零三年二月二十日第18/2003/NĐ-CP号政府法令关于政府办公厅职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据二零零六年十一月九日第131/2006/NĐ-CP号政府法令关于管理使用官方发展援助资金的规定；

经审议“通过履行加入世贸组织承诺维持经济增长和减少贫困”技术援助计划文件；

经政府办公厅主任兼部长和计划投资部部长的建议。

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 成立“通过履行加入世贸组织承诺维持经济增长和减少贫困”技术援助计划指导委员会（以下简称“指导委员会”），设在政府办公厅，负责管理和使用外国提供的技术援助，以执行政府行动计划，实现加入世贸组织的承诺，目标是保持可持续经济增长，消除贫困，解决经济和社会问题，在越南加入世贸组织后的经济国际化过程中出现的问题。

该计划的英文缩写为“The Beyond WTO Program”。

条 2. 指导委员会成员：

一、主任：阮国辉先生，政府办公厅副主任。

二、副主任：陈春河先生，财政部副部长。

指导委员会委员：

三、胡明战先生，计划投资部劳动文化社会司司长。

四、陈氏明霞女士，自然资源与环境部国际合作司司长。

五、黄福协先生，司法部国际法司司长。

六、高国兴先生，工业部国际合作司司长。

七、白文幸先生，商务部计划投资司司长。

八、阮文福先生，国会经济预算司司长。

九、曹玉玄先生，中央经济委员会综合经济司司长。

十、张朝阳先生，外交部多边经济司代理司长。

十一、黄氏蓉女士，农业与农村发展部国际合作司副司长。

十二、范保林先生，国家银行国际合作司副司长。

十三、阮红山先生，文化信息部计划财务司副司长。

十四、黄文坦先生，科学技术部知识产权局代理副局长。

十五、黎光中先生，劳动荣军社会部劳动就业司副司长。

十六、黄文勇先生，越南工商会副会长。

十七、河氏幸女士，政策性银行总经理。

委员兼任指导委员会办公室主任：

十八、潘志成先生，政府办公厅国际关系司副司长。

条 3. 指导委员会的任务和权限：

一、接收并管理由英国国际发展署、澳大利亚国际发展署和其他组织资助的技术援助计划（以下简称“计划”），以实现计划的目标。

二、组织协调向中央和地方国家机关、一些社会组织和协会提供技术支持，具体化和实施政府行动计划，制定和实施部委、行业、地方的行动方案，以实现加入世贸组织的承诺，促进经济增长和减少贫困。

三、与各部委、相当于部级的机构、政府直属机构、省、直辖市人民委员会合作，推进与执行世贸组织承诺相关的政府行动计划；指导程序，使各部委、机构能够获得所需的支持，并参与计划活动。

四、监督、检查、督促计划框架内的活动，支持各部委、行业、地方政府和单位实施技术援助内容；汇总情况，评估每半年或每年的进展和结果，向总理和有关机构报告。 五、作为与资助方谈判财务协议、计划第一阶段和第二阶段资助内容和要求的主要联系人，以实现计划文件中提出的目标。

六、汇总研究成果和政策咨询意见，向总理报告并发送给相关部委参考；与其他相同领域或具有相同目标的技术援助项目合作，避免活动内容和成果重复。

指导委员会主任对总理负责指导委员会的活动；可以使用政府办公厅印章来行使指导委员会的具体权限和任务。 指导委员会委员以兼职形式参加指导委员会，作为指导委员会与相关机构和单位之间的联络点。

组织实施 指导委员会的工作规则由主任决定。指导委员会将在计划结束时自行解散。.

指导委员会办公室：

指导委员会办公室设在政府办公厅，负责协助指导委员会和主任执行本决定第三条规定的任务，作为与相关机构和资助方合作实施计划的联络点；管理计划的资金和多边信托基金；协调高级顾问组的活动，管理计划文件中商定的技术援助小组。

第五条。 指导委员会办公室承担计划管理职能；有自己的公章，可以在商业银行开设外币账户和越南盾账户，接收和管理多边信托基金，以及由资助方提供的资金，执行计划的各项活动。

办公室设在国务院办公厅，负责协助指导委员会和主任执行本决定第三条规定的任务，是与相关机构和资助方协调实施计划的主要联系点；管理资助款项和多边信托基金；协调高级咨询组的活动并担任秘书，并管理在计划文件中商定的技术支持小组。

指导办公室履行计划管理职能；拥有独立印章，可在商业银行开设外币账户和越南盾账户，接收和管理多边信托基金以及由资助方提供的资金，执行计划的各项活动。

办公室主任协助主任处理委员会的日常工作，管理办公室和多边信托基金，并定期或临时向主任报告。

主任根据办公室主任的建议决定办公室的工作制度。

条6. 委员会的活动经费由国家财政拨付并通过国务院办公厅安排。国务院办公厅负责为委员会及其办公室提供办公场所、工作设备和工作人员，确保工作需求并符合现行规定。

对于在委员会及其办公室工作的干部、公务员和职员的补贴制度，按照现行政策对使用官方发展援助资金项目的相关规定执行，并与资助方协商一致。

条7. 本决定自签发之日起生效。

条 8. 各部部长、各直属机构的主要负责人、各省市政府主要负责人以及第二条所列人员负责执行本决定。/。