联合通知第80号TT/LB关于实施道路和水路交通收费制度的指导、补充和修改若干规定。本通知调整收费标准，规定收费组织费用，并对交通费缴纳违规行为进行处罚。
Scope of application
道路和水路运输工具的所有者
Key points
- 必须按照附表所示的标准缴纳道路和水路交通费。
- 所有收取的道路和水路交通费在扣除收费组织费用后必须通过国家金库上缴地方财政。
- 收费组织费用从总收入的4%-5%中提取，具体比例根据地方年度收费总额而定。
- 各交通运输局需编制具体的预算并报告省人民政府以供监督。
- 对于首次违反交通费缴纳的行为将被处以两倍罚款，再次违反则为三倍罚款；或者可能面临法律诉讼。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：增加用于道路和水路维修的资金来源。
- 消极影响：增加了收费组织成本，加重了运输工具所有者的财务负担。
❓ Frequently asked questions
具体罚款是多少？
对于首次违规，罚款为应缴费用的两倍；对于第二次违规，罚款为应缴费用的三倍；如果多次违规或对抗收费行为，则可能面临法律诉讼。
收费组织费用占多少百分比？
收费组织费用从总收入的4%-5%中提取，具体比例根据地方年度收费总额而定：年度收费总额达到2亿元及以上的地区提取4%，低于2亿元的地区提取5%。
该通知何时生效？
该通知自1993年1月1日起生效。
关于道路和水路交通收费的其他规定是什么？
未在本通知中提及的道路和水路交通收费其他规定继续执行联合通知第66号TT/LB（1987年12月4日）、第56号TT/LB（1988年12月26日）、第58号TT/LB（1989年12月14日）和第52号TT/LB（1991年9月19日）的规定。
运输工具所有者需要做什么来遵守本通知？
运输工具所有者必须按规定登记缴纳交通费，准确申报运输工具的数量和种类，并按时足额缴纳交通费。
Full text
|
财政部、交通部 交通部 |
社会主义共和国越南 独立 自由 幸福 ------------------------------ |
|
编号：80 TT/LB |
一九九三年一月一日于河内 |
联合通则
关于实施收费制度的指导、补充和修改若干事项的通知
道路和水路运输
执行国务院第211号令，即1987年11月9日关于道路和水路运输收费的决定。财政部与交通部已发布若干通知以指导实施收费制度。收费工作初步取得了一定成果，增加了用于道路和水路维修的资金。 为了适应市场价格，加强管理，增加资金以满足道路和水路维修的需求，财政部与交通部作出如下补充和修改：
1. 根据附表调整道路和水路运输收费对象的收费标准。
2. 收取的所有道路和水路运输费用必须通过国家金库系统全部上缴地方财政，扣除组织收费的费用后留用。
组织收费的费用包括：印刷票据、表格、收据、账簿、组织机构（包括最高不超过基本工资六倍的奖金）、宣传、检查等费用，按以下比例提取：
- 对于年收入超过两亿元的地方，可提取总收入的百分之四。
- 年收入低于两亿元的地方，可提取总收入的百分之五。
各省交通运输厅每年应编制具体预算，在留用比例内报省政府和财政厅备案。
地方道路维修所需的一切费用将列入年度财政预算计划。财政部门根据经省政府批准的计划向维修单位拨款。
3. 凡不按规定缴纳运输费的车辆所有人，违反下列规定之一者，将受到处罚：
- 不按规定登记缴纳运输费。
- 不如实申报车辆数量和类型。
- 未按时或未足额缴纳运输费。
处罚标准：首次违规者罚款为应缴费用的两倍；再次违规者罚款为应缴费用的三倍；多次违规或有抗拒收费行为者，可依法起诉。
本通知自一九九三年一月一日生效。未在本通知中提及的道路和水路运输收费规定继续执行财政部与交通部发布的其他通知，即1987年12月4日第66号联合通知、1988年12月26日第56号联合通知、1989年12月14日第58号联合通知以及1991年9月19日第52号联合通知。
财政部与交通部。
财政部-交通运输部联合./。
|
部长签名 副部长 聂文俊
李可 |
财政部部长签字 副部长 聂文俊
范文重 |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: