命令第81/SL自1950年5月1日起规定政府机关工作人员的工资等级，包括工资表和家庭补贴。本文件废除所有与命令内容相悖的规定。
Scope of application
政府机关工作人员
Key points
- 工作人员享受从一级到二十五级的统一工资等级，每月工资对应大米价格（第二条）。
- 对于妻子及每个未满16岁或未满18岁仍在上学或残疾的孩子的家庭补贴具体规定如下（第三条a项）。
- 工作人员根据1950年3月25日第47-SL号命令享有恶劣气候地区津贴（第三条b项）。
- 应缴纳的退休金数额将另行确定（第四条）。
- 所有与本命令内容相悖的规定均被废除（第五条）。
🌐 Social impact of this document
- 工作人员享有稳定且随统一工资等级增长的收入。
- 工作人员家庭获得家庭补贴，改善生活条件。
- 文件废除不适应当前实际情况的旧规定。
❓ Frequently asked questions
工作人员何时开始享受统一工资等级？
自1950年5月1日起（第一条）。
第二级每月工资是多少？
相当于35.5公斤大米的价格（第二条）。
对于妻子及每个未满16岁的孩子，家庭补贴是多少？
妻子：相当于11公斤大米的价格；每个孩子：相当于5.5公斤大米的价格（第三条a项）。
工作人员是否享有恶劣气候地区津贴？
享有，根据1950年3月25日第47-SL号命令（第三条b项）。
应缴纳的退休金数额如何规定？
将另行确定（第四条）。
Full text
勒令
国家主席发布
81/SL号 一九五〇年五月二十二日
国家主席
越南民主共和国
根据一九四八年五月二十九日第188-SL号政令，经一九五〇年二月十九日第30-SL号政令和一九五〇年三月二十五日第47-SL号政令修改的关于公务员薪金制度的规定；
鉴于财政部部长和内务部部长的建议；
经政府委员会决议，并经常驻国会代表团同意；
发布勒令：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 自一九五〇年五月一日起，政府机关工作人员将按照本政令规定的工资和津贴标准领取工资。
条 2. 工资按以下表格计算：
|
工资等级数 |
每月工资 |
注释 |
|
1 |
相当于35公斤大米价值 |
大米是指市场上销售的中等质量的大米 |
|
2 |
- 35, 50 - |
价格由 |
|
3 |
- 36, 00 - |
抗战行政 |
|
4 |
- 36, 50 - |
县、市或 |
|
5 |
- 37, 00 - |
城市认可 |
|
6 |
- 37, 75 - |
工作人员可享受以下津贴： |
|
7 |
- 38, 50 - |
|
|
8 |
- 39, 25 - |
|
|
9 |
- 40, 00 - |
|
|
10 |
- 40, 75 - |
|
|
11 |
- 42, 00 - |
|
|
12 |
- 43, 25 - |
|
|
13 |
- 44, 50 - |
|
|
14 |
- 45, 75 - |
|
|
15 |
- 47, 00 - |
|
|
16 |
- 49, 00 - |
|
|
17 |
- 51, 00 - |
|
|
18 |
- 53, 00 - |
|
|
19 |
- 55, 00 - |
|
|
20 |
- 57, 00 - |
|
|
21 |
- 60, 00 - |
|
|
22 |
- 63, 00 - |
|
|
23 |
- 66, 00 - |
|
|
24 |
- 69, 00 - |
|
|
25 |
- 72, 00 - |
条 3. a) 家庭津贴：
- 对配偶（正妻或继室）：相当于11公斤大米的价值；
- 对每个未满16岁或未满18岁仍在上学或有残疾的孩子：相当于5.5公斤大米的价值。
b) 根据一九五〇年三月二十五日第47-SL号政令设立的恶劣气候地区津贴。
养老基金应缴纳的退休金数额另行规定。
组织实施 凡与本政令相抵触的规定一律废除。
第五条。 各部长遵照本政令执行。
条6. 各部长依照法令执行。
|
|
胡志明市 聂文俊 |
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: