决定第814/TTg号关于总理与副总理之间分工事项

决定

关于总理与副总理之间分工事项

国务院总理

根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》；
根据一九九二年十二月一日发布的第13号政府令所附的政府工作规则；

决定

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 总理与副总理之间分工的原则：

一、副总理由总理指派负责政府工作的某一领域，有权使用总理的权力处理其被指派领域的所有事务，并对总理负责，但总理亲自处理的事务除外。

二、在授予的权限和任务范围内，副总理主动处理事务；如遇涉及其他副总理负责领域的事项，则副总理应主动相互配合解决，如有分歧则向总理报告请示。

三、根据工作情况，总理与副总理之间的分工可以调整。

四、总理对副总理作出的与执行总理指派的任务有关的决定承担责任。

五、每周，总理与副总理召开例会，讨论需要集体商议的工作事项。

条 2. 在被指派的工作范围内，副总理有责任和权限：

一、指导各部、各直属机构和政府机关制定经济发展战略、规划和计划；制定机制和政策；起草提交政府审议的法律草案、条例、决议和法令；

二、检查并督促各部、各直属机构和各级人民政府执行政府决定、方针政策和法律法规的情况，发现并提出需要修改或补充的问题。如果发现各部、各直属机构和各级人民政府发布违反国家法律、政府决定的文件或行为，则决定停止执行该文件，并指示进行修改或补充；

三、处理属于总理权限的具体问题；就尚未由政府规定的政策问题征求总理的意见；

四、监督干部并指导处理其负责领域的内部问题；

五、受总理指派担任常务副总理，在总理不在时代表总理履行总理职责。当常务副总理不在时，总理指定另一副总理暂时代替常务副总理。

条 3. 总理与副总理之间的具体分工如下：

一、总理潘文凯：

- 领导和全面管理政府的国内和对外活动，包括政府成员和政府各部门领导以及各级人民委员会主席的工作；

- 直接负责领域：国家安全、国防；经济大平衡；司法、监察、宗教；反腐败、打击走私；组织人事、行政改革及某些重要经济社会领域；

- 负责国防部、内务部、司法部、国家监察局、政府组织人事局、政府宗教局、越南民用航空局、越南石油总公司。

二、副总理阮晋勇：

- 担任常务副总理职务：协调和配合副总理们的共同活动，领导政府办公厅的工作；

- 负责和指导：

+ 综合经济：包括规划、投资、财政、银行、价格、海关、外债、工资、国家审计署、国家储备、保险、机要；

+ 政府与国会、最高人民法院、最高人民检察院、越南祖国阵线和各人民团体的关系协调；

- 负责计划投资部、财政部、国家银行、政府办公厅、海关总局、统计总局、证券监督管理委员会、国家审计署、政府机要局、政府物价局、国家储备局、胡志明主席陵园管理局、越南社会保险局。

三、副总理阮孟强：

- 负责和指导领域：

+ 外交和对外关系，包括多边、双边关系，国际组织，区域组织，国际条约，非政府组织，民间外交（按中央政治局分配）；

+ 对外经济，包括进出口，与国际经济组织、区域经济组织、国际市场和区域市场的联系；

+ 边境；

- 负责外交部、商业部、旅游总局、政府边境局、非政府组织工作委员会。

四、副总理阮功丹：

- 负责和指导领域：

+ 农业、粮食、林业、渔业、水利、土地；

+ 新农村建设规划，消除贫困，农业现代化，农村产业发展和就业问题，与农村相关的国家计划；

+ 海洋经济和海岛经济；

+ 民族工作；

+ 防洪抗旱；

- 负责农业和农村发展部、渔业部、民族委员会和山区委员会；国土资源总局、越南湄公河国家委员会。

五、副总理吴春历：

- 负责和指导工业领域，包括国防工业；基本建设、建筑、城市发展、交通运输、邮政、企业改革和股份制改造；

- 负责建设部、工业部、交通部、邮政总局。

六、副总理范家谦：

- 负责和指导领域：科学、技术、环境、文化、艺术、卫生、教育和培训、信息-新闻、人口、计划生育、儿童保护和照顾、气象水文、社会问题、体育；

- 负责部门：科学技术与环境部、劳动和社会事务部、文化与信息部、教育和培训部、卫生部、人口和计划生育委员会、儿童保护和照顾委员会、体育委员会、气象水文总局、国家自然科学和技术中心、国家社会科学和人文科学中心、越南电视台、越南之声广播电台、越南通讯社、国家行政学院、胡志明国家政治学院。

组织实施 本决定自发布之日起生效。

政府成员、政府机关负责人、各省和直辖市人民委员会主席对本决定的执行负责。