决定第82/2001/QĐ-TTg号关于批准科学技术主要方向、目标、任务和国家重点科技项目目录(2001-2005年五年期)

决定第82/2001/QĐ-TTg批准科学技术主要方向、目标和国家重点科技项目目录(2001-2005年五年期)。本决定规定具体任务,由科学技术与环境部及相关机构在实施国家重点科技项目时执行。

Số hiệu82/2001/QĐ-TTg
Loại văn bản决定
Cơ quan ban hành科学技术部
Người kýPhan Văn Khải — Thủ tướng
Cập nhật01/07/2026
Ngành科学技术
Lĩnh vực未分类
Ngày ban hành24/05/2001
Ngày áp dụng24/05/2001
Ngày hết hiệu lực
Tình trạng生效中
✦ Tóm lược thông minh

决定第82/2001/QĐ-TTg批准科学技术主要方向、目标和国家重点科技项目目录(2001-2005年五年期)。本决定规定具体任务,由科学技术与环境部及相关机构在实施国家重点科技项目时执行。

Đối tượng áp dụng

科学技术与环境部;各部委、部级机构、政府直属机构;各省、直辖市人民政府;有关企业和组织。

Các điểm cốt lõi

  • 科学技术与环境部负责指导根据本决定执行科学技术任务
  • 各部委、部级机构、政府直属机构和省、直辖市人民政府应确定并将科学技术任务纳入地方五年计划和年度计划
  • 发展社会科学和人文科学以服务于国家工业化和现代化事业
  • 基础研究在自然科学领域,注重应用于科技发展
  • 推动各经济部门的技术创新,逐步实现现代化

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

  • 促进全国科学技术的发展,提高产品质量和商品竞争力
  • 帮助形成科技市场,增强科技咨询和服务活动
  • 加强科技领域的高素质人力资源建设

❓ Câu hỏi thường gặp

各部委、部级机构、政府直属机构需要做什么?

各部委、部级机构、政府直属机构应按照科学技术与环境部的指导,将科学技术任务纳入地方五年计划和年度计划。

科学技术与环境部的责任是什么?

科学技术与环境部负责指导根据本决定执行科学技术任务;确定国家重点科技项目的具体目标和内容。

重点科技项目包括哪些领域?

重点科技项目包括:社会科学和人文科学、自然科学、信息技术和通信、新材料、自动化、生物技术、机械制造、能源、建筑和交通、农林渔业、社区健康保护等领域。

各部委、机构如何确定科学技术任务纳入计划?

各部委、部级机构、政府直属机构和省、直辖市人民政府应将上述科学技术任务纳入五年计划和年度计划。

科学技术与环境部需要向总理报告什么?

科学技术与环境部应定期督促、检查、监督并按期向总理报告科学技术任务的执行进度和效果以及国家重点科技项目的进展和成效。

Toàn văn

国务院总理

中华人民共和国
独立 自由 幸福

数:82/2001/QĐ-TTg
河内,2025年7月3日二〇〇一年五月二十四日

决定

关于批准科学技术主要方向、目标、任务和国家重点科技项目目录(2001-2005年阶段)

___________________________________

 

国务院总理

根据一九九二年九月三十日《政府组织法》;

根据二〇〇〇年六月九日颁布的《科学技术法》;

考虑到科学技术环境部部长第1144/TTr-BKHCNMT号呈文(二〇〇一年四月二十七日)的意见,

决定:

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 批准科学技术主要方向、目标、任务和国家重点科技项目目录(2001-2005年阶段),附此决定。

条 2. 科学技术环境部负责:

一、指导各部委、直属机构、省人民政府和动员全国科技干部力量,根据本决定第一条的规定实施主要任务,按照《科学技术法》的规定执行;

二、确定并批准国家重点科技项目的具体目标和内容;指导实施这些项目。

3. 经常督促、检查、监督,并定期向总理报告科技任务和国家重点科技项目的进度和效果。

条 3. 各部委、直属机构和省人民政府负责将上述科技任务纳入五年计划和年度计划,并按科学技术环境部的指导组织实施,对在部门、行业和地方开展的科技任务的资金使用结果和效果承担责任。

组织实施 本决定自签发之日起生效。

第五条。 各部部长、直属机构首长、政府属下机构首长、省人民政府主席及相关机构负责人负责执行本决定。

 

总理

聂文俊

范文同

 

科学技术主要方向、目标、任务和国家重点科技项目目录(2001-2005年阶段)
(附属于二〇〇一年五月二十四日总理府第82/2001/QĐ-TTg号决定)

一、科学技术发展方向

1. 加强社会人文科学研究,为国家工业化、现代化事业和国际经济一体化进程服务,在创造性运用和发展马克思列宁主义、胡志明思想的基础上,建设和发展逐步完善越南社会主义道路理论体系。

2. 加强基础科学研究,注重与技术发展相结合的基础研究,服务于经济社会发展的需求。系统研究自然条件、自然资源和环境保护;预测防灾减灾;海洋调查研究,以服务于海洋经济发展。

3. 推动各经济行业的技术革新,通过主动吸收、应用、掌握和开发引进技术,结合科学研究和国内先进技术研发工作,迅速提高产品质量、商品竞争力和经济效益。

4. 广泛推广适用的技术进步和技术转让,特别是在农村和山区,特别是偏远地区、特别困难地区和少数民族地区,形成一些行业并生产基于越南优势的新产品,增加就业机会,提高收入和生活水平。

5. 集中建设现代科学技术实力,注重发展高水平科学技术人才。扩大科学技术研究活动的社会化。

6. 加强国防和安全领域的科学技术研究与发展。

二、科学技术发展目标

1. 努力达到区域内和国际上某些科学技术领域中的领先水平。显著提高科学技术对经济社会发展目标的贡献率。

2. 基本改革科学技术管理体制。在科学研究和广泛推广应用科学技术成果方面取得新的有效进展,及时解决生产和生活中的紧迫问题。

3. 为党和国家制定经济发展政策提供科学依据。

4. 支持各行业、各级、各地和企业参与国际经济一体化,提出在重要工业领域生产和发展主要产品的突破性解决方案。

5. 形成科学技术市场,开展咨询和服务活动,按照《科学技术法》规定进行技术转让,重点改进技术,提高一些关键经济和技术领域的科学技术能力,确保到2005年达到区域水平。

6. 建设并尽早启用和乐高科技园区、胡志明市高科技园区和已批准的重点实验室,达到区域和国际水平。

7. 在国外特别是技术水平先进的国家扩大高级科学技术人员培训,特别注意优先领域的科学技术人员培训。

8. 完善国家科学技术信息网络,并与世界科学技术信息系统连接。

III. 主要科学技术任务

1. 社会科学和人文科学

- 研究并创造性地运用马克思列宁主义和胡志明思想,以适应越南新发展阶段的需求,明确国家工业化、现代化的道路、步伐和政治、经济、法律解决方案;建设社会主义法治国家,属于人民、由人民领导、为人民服务,建立公平、民主、文明的社会,迈向社会主义。总结国家改革过程中的实践经验,从中吸取教训,为建设一个由党领导的社会主义法治国家提供经验。

- 预测21世纪初全球发展趋势;全球化带来的经济、政治和社会问题;确定越南在国际和地区经济一体化过程中各领域战略方向的理论和实践问题。

- 确定社会主义市场经济的本质和模式,制定组织管理的综合措施,提出提高国家经济竞争力的动力和方法。

- 全面研究文化、民族和宗教问题。集中总结和发展民族文化价值;研究保护和发扬文化价值体系的政策和措施。

- 研究教育科学发展,确定21世纪前20年全面培养越南人的战略目标和方法。

- 编纂一些国家级重大科研项目,如《越南通史》;《越南文化史》;《十世纪文学全集》;百科全书。

2. 自然科学

- 研究评估各类资源,服务于规划、开发、保护和合理利用资源。

- 提高气象、水文预报能力,系统化灾害预报。

- 基础调查,系统化我国海域数据库,服务于海洋潜力评估;制定规划,建设开发和经济发展方案,与维护主权和国家利益相结合。

- 研究吸收和有效应用世界最新科技成果,为新技术的方向、掌握和创新奠定基础,发展高科技领域,为创造新的科学知识做出贡献。

3. 科学技术

a) 信息技术和通信技术

- 研究吸收先进技术,发展满足经济社会发展需求的电信和计算机基础设施,提高国家安全和国防领域的科技能力。

- 研制高质量电子设备,用于电信、工业控制、医疗、科学研究、特殊装备、信息处理设备和外设。

- 发展软件产业,满足国内需求和出口。

- 试验和应用先进技术和适应越南条件的技术,如数字广播和电视接收发射技术、第二代互联网、第三代移动通信、电子商务、VINASAT通信卫星发射技术。

b) 生物技术

- 应用基因技术、细胞技术和胚胎技术,选育农作物和家畜(包括水产)品种;吸收世界先进的生物技术。

- 应用生物技术生产生物肥料、作物和家畜保护制剂及环境处理产品。

- 应用微生物技术和酶技术,促进农产品、林产品和水产品的加工和保藏技术的发展,提高国内外市场竞争力。

- 应用和发展基因技术,在疾病诊断和治疗中进行创新;改进疫苗、抗生素、诊断试剂盒和人用生物制品的生产工艺;基因技术在法医鉴定中的应用。

c) 新材料技术

- 利用现有资源,研究制造高级材料。

- 研究应用特种钢铁和铝合金的制造和加工技术。

- 改进高级陶瓷、玻璃产品的生产工艺。

- 研究应用和加工普通复合聚合物、纳米复合聚合物和共聚物。

- 研究防腐蚀材料和技术。

- 研究光电材料、能量转换材料、高级磁性材料、纳米结构材料和具有特殊性能的材料,服务于国家安全和国防。

d) 自动化技术

- 深入广泛地研究和应用系统辅助控制和设计(SCADA)技术。

- 设计制造计算机数控(CNC)部件和系统。

- 设计制造自动测量和信息处理设备。

- 设计制造机器人。

- 研究设计制造替代进口的自动化元件和组件:专用工业计算机(IPC)、工业可编程控制器(PLC)、配接系统、专用卡、实时控制系统(RTU)、气动元件。

e) 机械制造技术

- 掌握和掌握先进的机械制造基本技术。

- 应用高新技术成果于机械制造。

- 设计制造机械设备和零部件。

- 研究机械、设备和系统的状态监测科学技术问题。

f) 能源领域

- 研究应用新技术,适应并掌握引进技术,在勘探、评估储能和潜力过程中,在开采、筛选、回收薄煤层和矿井气以及煤炭加工方面。研究应用技术措施以克服在煤炭开采和运输过程中的环境污染。

- 研究应用科学和技术解决方案,确保电力系统运行的最优化和合理性,节约电能。

- 研究应用新的技术和材料,使用新型能源形式。准备科学论据、技术条件和法律依据,发展核能发电。

- 研究减少水电工程对环境的负面影响。

- 研究强电磁场辐射对生态环境的影响。

- 研究在深水区域寻找、勘探和开发油气资源;研究提高现有油气田采收率的方法,研究开发接近枯竭的小型油气田的可能性;研究高浓度CO2气体的利用能力;研究将能源从石油转换为天然气的技术。2 g) 建筑和交通领域

- 研究应用、吸收并掌握引进技术,结合改进和现代化传统基础设施建设技术。

- 掌握建设海洋工程、水电工程、复杂地下工程(包括线路)的技术,解决城市交通问题:地铁、有轨电车、跨河隧道等。

- 研究应用先进的运输技术,特别是多式联运技术,应用信息技术和自动化管理、调度、运营和运输,并在建筑材料生产的一些工序中应用。

- 研究应用新技术生产具有特殊性能的建筑材料,用于基础设施建设。

- 研究应用新技术进行基础设施建设项目如桥梁、道路、机场、港口的设计和施工,以及交通工具和基础设施的制造技术。

- 完善标准体系,主动管理基础设施,规划和发展城市建筑,控制建筑材料和施工服务的质量和成本,确保国际竞争力。

h) 农业、林业和渔业领域

- 努力使科学技术对农业、林业和渔业产值增长的贡献率达到30-40%。

- 集中研究选育和创造作物和家畜品种(重点是本地特有种质和杂交优势种),以提高产量和质量,适应不同生态区的需求,服务于粮食安全、食品供应和出口目标。

- 研究应用和开发先进农林水利、水产养殖技术,最大限度地发挥种质潜力,实现可持续发展,保护环境,合理利用水资源。

- 研究设计和制造农业机械化、储存和加工设备和技术。

- 研究应用和转让技术,促进农业工业化和农村现代化进程。

i) 保护和改善公众健康

- 研究提高疫苗、生物制品、医疗设备和国内药材生产的质量,有效利用国内药材资源生产药品,增强市场竞争力。

- 研究应用现代技术和适合各线的服务技术,为大多数社区提供急救、诊断、治疗和预防医学服务,降低24小时内死亡率,控制和防止危险疾病。

- 吸收和选择世界科学和技术成就,继承和发展民族医学,努力使民族医学水平达到区域内一些发达国家的水平。

- 研究消除工业和农业中使用的有害化学物质以及美国在越南战争期间使用的有毒化学品的影响。

- 研究保证食品安全质量的措施。

- 研究改革和完善卫生政策和法律法规体系,推进医疗卫生社会化,确保公众健康照顾的社会公平。

IV. 国家重点科学技术项目目录

A. 社会科学和人文领域,包括8个项目:

1. 社会主义市场经济。

2. 社会主义工业化和现代化的方向、步骤。

3. 新形势下的党的建设。

4. 社会主义法治国家,人民的国家,由人民治理,为人民服务。

5. 工业化和现代化时期的民族文化、人才和人力资源发展。

6. 对敌新类型战争的预测,提出对策和措施。

7. 敌对势力的战略图谋和近期危害国家安全的活动——我们的对策。

8. 二十一世纪前二十年的世界和地区主要特点和大趋势——世界革命前景。

8. 二十一世纪前二十年世界和地区的重大特点和主要趋势 - 世界革命的前景。

条目、内容和主要任务由中央理论委员会确定并提交中央政治局决定的社会科学和人文科学项目。

B. 自然科学领域,包括1个项目:

自然科学领域的基础研究。

C. 科技领域,包括10个项目:

1. 信息技术和通信的科学研究与发展。

2. 新材料的科学研究与发展。

3. 自动化技术的科学研究与发展。

4. 生物技术的科学研究与发展。

5. 机械制造技术的科学研究与发展。

将先进技术应用于出口产品和主导产品的生产。

为农业和农村工业化和现代化服务的科学技术。

环境保护和防灾减灾。

海洋科技的基础调查和应用研究。

为社区健康保健服务的科学技术。

除上述国家级重点科技项目外,如有独立国家级课题,则由科学技术与环境部指导,并与各专业主管部门组织实施。

 

国务院总理
聂文俊
范文同
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.

Bản đồ quan hệ

82/2001/QĐ-TTg
决定第82/2001/QĐ-TTg号关于批准科学技术主要方向、目标、任务和国家重点科技项目目录(2001-2005年五年期)
生效中
↓ Văn bản chịu tác động từ văn bản này
Liên quan 23
15/2001/QĐ-BKHCNMT Quyết định số 15/2001/QĐ-BKHCNMT Về việc ban hành "Quy định tạm thời về việc tuyển chọn tổ chức và cá nhân chủ trì thực hiện đề tài khoa học và công nghệ cấp Nhà nước giai đoạn 2001 - 2005" Hết hiệu lực 22/2001/QĐ-BKHCNMT Quyết định số 22/2001/QĐ-BKHCNMT Về việc phê duyệt mục tiêu, nội dung chủ yếu của Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005: "Khoa học và công nghệ phục vụ công nghiệp hoá, hiện đại hoá nông nghiệp và nông thôn " Còn hiệu lực 33/2001/QĐ-BKHCNMT Quyết định số 33/2001/QĐ-BKHCNMT Về việc phê duyệt danh mục Đề tài để tuyển chọn đợt 1 thuộc Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005: "Bảo vệ môi trường và phòng tránh thiên tai" Còn hiệu lực 32/2001/QĐ-BKHCNMT Quyết định số 32/2001/QĐ-BKHCNMT Về việc phê duyệt danh mục Đề tài để tuyển chọn đợt 1 thuộc Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005: "Khoa học và công nghệ phục vụ công nghiệp hoá, hiện đại hoá nông nghiệp và nông thôn" Còn hiệu lực 21/2001/QĐ-BKHCNMT Quyết định số 21/2001/QĐ-BKHCNMT Về việc phê duyệt mục tiêu, nội dung chủ yếu của Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005: "ứng dụng công nghệ tiên tiến trong sản xuất các sản phẩm xuất khẩu và sản phẩm chủ lực" Còn hiệu lực 33/2002/QĐ-BKHCNMT Quyết định số 33/2002/QĐ-BKHCNMT Về việc sửa đổi, bổ sung Điều 5 của Quy định tạm thời xác định các đề tài khoa học và công nghệ của Nhà nước giai đoạn 2001-2005 ban hành kèm theo Quyết định số 06/2001/QĐ-BKHCNMT ngày 11/4/2001 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Hết hiệu lực 19/2001/QĐ-BKHCNMT Quyết định số 19/2001/QĐ-BKHCNMT Về việc phê duyệt mục tiêu, nội dung chủ yếu của Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005: "Nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ sinh học" Còn hiệu lực 31/2001/QĐ-BKHCNMT Quyết định số 31/2001/QĐ-BKHCNMT Về việc phê duyệt danh mục Đề tài để tuyển chọn đợt 1 thuộc Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005: "ứng dụng công nghệ tiên tiến trong sản xuất các sản phẩm xuất khẩu và sản phẩm chủ lực" Còn hiệu lực 20/2001/QĐ-BKHCNMT Quyết định số 20/2001/QĐ-BKHCNMT Về việc phê duyệt mục tiêu, nội dung chủ yếu của Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005: "Nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ chế tạo máy" Còn hiệu lực 38/2002/QĐ-BKHCNMT Quyết định số 38/2002/QĐ-BKHCNMT Về việc ban hành Quy định tạm thời về phương thức làm việc của Hội đồng khoa học và công nghệ tư vấn tuyển chọn tổ chức và cá nhân chủ trì đề tài khoa học và công nghệ cấp Nhà nướcgiai đoạn 2001 - 2005 Hết hiệu lực 34/2002/QĐ-BKHCNMT Quyết định số 34/2002/QĐ-BKHCNMT Về việc ban hành quy định tạm thời về phương thức làm việc của Hội đồng Khoa học và Công nghệ xác định các đề tài cấp Nhà nước giai đoạn 2001 - 2005 Hết hiệu lực 27/2001/QĐ-BKHCNMT Quyết định số 27/2001/QĐ-BKHCNMT Về việc phê duyệt danh mục Đề tài để tuyển chọn đợt 1 thuộc Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005: "Nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ vật liệu mới" Còn hiệu lực 18/2001/QĐ-BKHCNMT Quyết định số 18/2001/QĐ-BKHCNMT Về việc phê duyệt mục tiêu, nội dung chủ yếu của Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005: "Nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ tự động hoá" Còn hiệu lực 17/2001/QĐ-BKHCNMT Quyết định số 17/2001/QĐ-BKHCNMT Về việc phê duyệt mục tiêu, nội dung chủ yếu thuộc Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005: "Nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ vật liệu mới" Còn hiệu lực 30/2001/QĐ-BKHCNMT Quyết định số 30/2001/QĐ-BKHCNMT Về việc phê duyệt danh mục Đề tài để tuyển chọn đợt 1 thuộc Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005: "Nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ chế tạo máy" Còn hiệu lực 29/2001/QĐ-BKHCNMT Quyết định số 29/2001/QĐ-BKHCNMT Về việc phê duyệt danh mục Đề tài để tuyển chọn đợt 1 thuộc Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005: "Nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ sinh học" Còn hiệu lực 16/2001/QĐ-BKHCNMT Quyết định số 16/2001/QĐ-BKHCNMT Về việc phê duyệt mục tiêu, nội dung chủ yếu của Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005: "Nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ thông tin và truyền thông" Còn hiệu lực 25/2001/QĐ-BKHCNMT Quyết định số 25/2001/QĐ-BKHCNMT Về việc phê duyệt mục tiêu, nội dung chủ yếu của Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005: "Khoa học và công nghệ phục vụ chăm sóc và bảo vệ sức khoẻ cộng đồng" Còn hiệu lực 23/2001/QĐ-BKHCNMT Quyết định số 23/2001/QĐ-BKHCNMT Về việc phê duyệt mục tiêu, nội dung chủ yếu của Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005: "Bảo vệ môi trường và phòng tránh thiên tai " Còn hiệu lực 34/2001/QĐ-BKHCNMT Quyết định số 34/2001/QĐ-BKHCNMT Về việc phê duyệt danh mục Đề tài để tuyển chọn đợt 1 thuộc Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005: "Điều tra cơ bản và nghiên cứu ứng dụng công nghệ biển" Còn hiệu lực 28/2001/QĐ-BKHCNMT Quyết định số 28/2001/QĐ-BKHCNMT Về việc phê duyệt danh mục Đề tài để tuyển chọn đợt 1 thuộc Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp Nhà nước giai đoạn 5 năm 2001-2005: "Nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ tự động hoá" Còn hiệu lực 54/2002/QĐ-BKHCNMT Quyết định số 54/2002/QĐ-BKHCNMT Về việc bổ sung Điều 2 của Quyết định số 37/2002/QĐ-BKHCNMT ngày 08/07/2002 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường về việc ban hành Quy định tạm thời về tuyển chọn tổ chức và cá nhân chủ trì đề tài khoa học và công nghệ cấp Nhà nước giai đoạn 2001 - 2005 và bổ sung Điều 2 của Quyết định số 38/2002/QĐ-BKHCNMT ngày 08/07/2002 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường về việc ban hành Quy định tạm thời về phương thức làm việc của Hội đồng tư vấn tuyển chọn Hết hiệu lực 37/2002/QĐ-BKHCNMT Quyết định số 37/2002/QĐ-BKHCNMT Về việc ban hành "Quy định tạm thời về việc tuyển chọn tổ chức và cá nhân chủ trì thực hiện đề tài khoa học và công nghệ cấp Nhà nước giai đoạn 2001 - 2005" Hết hiệu lực

Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.