令第82/2007/ND-CP规定提供信息以服务国家货币政策的制定和管理

令

关于提供服务于建设

和管理国家货币政策的信息

中华人民共和国国务院

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据一九九七年十二月十二日《越南国家银行法》和二零零三年六月十七日《修改补充〈越南国家银行法〉若干条款的法律》；

根据一九九七年十二月十二日《组织信用机构法》和二零零四年六月十五日《修改补充〈组织信用机构法〉若干条款的法律》；

根据二零零三年六月十七日《统计法》。

考虑到越南国家银行行长的建议，

令

第一章
总则

第一条 调整范围

本法令规定组织和个人向越南国家银行（以下简称国家银行）提供信息，以编制金融体制区域货币资产负债表，评估和预测经济发展和金融市场趋势，以便服务于制定和实施国家货币政策。

信贷机构向国家银行提供的信息不在本法令的调整范围内。

第二条 信息提供对象

一、各部：

（一）财政部；

（二）计划与投资部；

（三）劳动和社会事务部。

二、根据越南法律规定成立并运营且不是信贷机构（以下简称非信贷机构），从事以下一项或多项活动：接受存款；贷款、贴现、租赁融资、银行担保和其他形式的信贷；投资；外汇交易；支付服务供应；保险中介和服务供应；证券经纪和交易；包括：

（一）越南存款保险股份公司；

（二）越南社会保险股份公司；

（三）邮政储蓄服务公司；

（四）省市级发展基金；

（五）保险公司；

（六）中小企业信用担保基金；

（七）支付服务提供商（信用卡、借记卡、汇款等）；

（八）专门从事分期付款消费贷款、消费贷款、购房分期付款的公司；

（九）专门从事保理业务的公司；

（十）证券公司、基金管理公司；

（十一）其他组织。

三、除第二条第一款和第二款规定的组织外，个人和其他组织按照货币统计调查的规定提供信息。

条3. 术语解释

在本规定中，下列用语的含义如下：

国家货币政策是国家经济财政政策的一部分，旨在稳定货币价值，抑制通货膨胀，促进经济社会发展，保障国防安全，提高人民生活水平。

2. 金融体制区域包括：国家银行、信贷机构和在本法令第二条第二款中规定的非信贷机构。

三、金融体制区域货币资产负债表是在一定时期内反映金融体制区域与其他经济区域之间金融资产和非金融资产状况的综合报告。

四、货币统计调查是一种通过统计调查方法收集货币信息的形式。这些调查不在国家统计调查计划之内，并依照统计法的规定进行。

第二章。
具体规定

条4. 信息类型和提供期限

1. 各部向国家银行提供的信息类型如下：

a) 越南在各个时期的经济发展政策、战略；短期和长期经济计划；外国对越南的投资计划及情况，越南对外投资计划及情况；全社会发展投资资本计划；

b) 短期和长期财政政策；短期和长期国家预算收支计划；短期和长期从国内外市场筹集国家预算资金的计划；按月度和年度的国家预算收支情况；

c) 国家统计局（由政府总理指定计划与投资部（统计总局）和其他部门负责收集）与货币政策相关的国家统计指标；

d) 按季度和年度的劳动政策、劳动力市场和失业情况；

đ) 按月度、季度和年度的上市、交易、托管和经纪证券的数量和价值；

e) 根据国家银行要求提供的其他信息，以服务于国家货币政策的制定和实施；

2. 非金融机构为国家银行服务、制定和实施国家货币政策提供的信息类型如下：

a) 按月度、季度和年度的资产和负债报告；

b) 根据国家银行要求提供的其他信息；

3. 个人和组织根据国家银行规定的定期或临时货币调查统计需求向国家银行提供的信息；

4. 提供信息的期限：

a) 组织按照本条第1点和第2点以及本法令附录规定的期限向国家银行提供信息；

b) 计划与投资部、财政部、劳动和社会事务部在完成并发布相关资料后，向国家银行提供政策、战略、短期和长期计划的信息。

第五条 信息提供的原则

各部、各组织（以下统称组织）和个人向国家银行提供信息时，必须遵守以下原则：

1. 确保真实、客观、准确、完整、及时，并符合规定的时间期限。

2. 统一指标、表格、计算方法、计量单位、统计周期和报告方式。

3.避免指标提供的重复和交叉。

4. 不得提供虚假信息，妨碍国家货币政策的制定和实施。

条6. 提供信息的方式

1. 对于不属于国家机密保护范围的信息，各组织和个人可以通过书面、传真或电子数据载体通过计算机网络向国家银行提供。

2. 对于属于国家机密保护范围的信息，各组织应按照国家保密法律法规的规定向国家银行提供。

条7. 货币调查统计

1. 货币调查统计由国家银行在国家统计调查计划内或之外进行，以收集有关货币和银行业务的信息，服务于国家货币政策的制定和实施。

2. 国家银行决定并主持不在国家统计调查计划内的定期或临时货币调查统计，从国内组织和个人获取相关信息，符合统计法律法规的规定。

条8. 各组织和国家银行的责任

1. 各部负责向国家银行提供如下信息：

a) 发展改革委按照第四条第一款a、c项和随本法令发布的附件I、II的规定提供相关信息；

b) 财政部按照第四条第一款b、d项和随本法令发布的附件I的规定提供相关信息；

c) 劳动和社会事务部按照第四条第一款d项和随本法令发布的规定提供相关信息。

2. 非金融机构组织有责任按照第四条第二款和随本法令发布的附件III的规定向国家银行提供相关信息。

3. 国家银行有责任：

a) 组织收集由各组织和个人提供的信息，以建立金融体系的货币平衡表，评估和预测经济发展趋势和货币市场趋势；

b) 根据国家保密法、统计法和其他相关法律规定使用、存储、提供和公布信息；

c) 组织定期年度或突发性的货币统计调查，并汇总和处理调查结果；

d) 规定技术标准和通过计算机网络交换信息的方式；

e) 在与各部委和其他相关机构协商一致的基础上指导根据本法令发布的附件提供信息；

f) 按照相关部委的具体要求提供货币信息和其他综合信息。

条9. 监督和处理违规行为

1. 国家银行负责督促、检查并报告政府关于各组织按照本法令规定提供信息的情况。

2. 违反本法令及相关法律法规规定的组织和个人，将根据其违规性质和程度依法处理。

第三章。
组织实施

条10. 生效日期及组织实施责任

1. 本法令自发布之日起十五日后生效。

2. 各部部长、相当于部长级别的机关首长、政府直属机关首长、各省、直辖市人民政府主席、非金融机构组织总经理（主任）、其他组织和个人等相关责任人负责执行本法令。