通知83/2010/TT-BTC关于指导银行贷款利率支持购买2009-2010年度咖啡临时储存的通知

通知

关于支持贷款利率购买

暂存咖啡 2009-2010年度

- 根据二〇〇八年十一月二十七日政府第118/2008/NĐ-CP号法令关于财政部的职能、 任务、权限和组织结构的规定；

- 根据二〇一〇年四月十三日总理第481/QĐ-TTg号决定关于支持购买暂存咖啡2009-2010年度；

经农业与农村发展部（文号1358/BNN-KH，二〇一〇年五月十日）、工贸部（文号4479/BCT-XNK，二〇一〇年五月十日）和国家银行越南国家银行（文号3529/NHNN-TD，二〇一〇年五月十三日）的意见后，财政部就支持贷款利率购买2009-2010年度暂存咖啡事宜作出如下指导：

第一条 调整范围和适用对象：

本通知适用于根据农业与农村发展部二〇一〇年四月二十一日第1017/QĐ-BNN-CB号决定规定负责2009-2010年度暂存咖啡任务的企业，并在越南农业与农村发展银行贷款。

条 2. 具体规定如下：

一、国家预算支持贷款利率给符合本通知第一条规定的企业的2009-2010年度暂存咖啡购买贷款，按照总理二〇一〇年四月十三日第481/QĐ-TTg号决定的规定。

a) 每个企业获得支持贷款利率的咖啡数量：按农业与农村发展部部长二〇一〇年四月二十一日第1017/QĐ-BNN-CB号决定规定的最大数量。

b) 购买暂存时间：自二〇一〇年四月十五日至二〇一〇年七月十五日。

c) 暂存时间：为实际暂存时间，从二〇一〇年四月十五日至二〇一〇年十月十五日之间。

d) 支持贷款利率的时间：为实际暂存时间，从购买咖啡之日起至出售暂存咖啡之日止，但不超过二〇一〇年十月十五日。

đ) 计算支持价格：为实际市场购买价格（不含增值税）。

确定实际市场价格的依据是买卖合同、解除合同协议、购货发票、转账凭证或其他相关证明文件，由企业提供。

e) 支持利率水平：

根据总理二〇一〇年四月十三日第481/QĐ-TTg号决定规定负责暂存咖啡任务的企业，可向越南农业与农村发展银行贷款收购暂存咖啡，按照国家银行二〇一〇年四月二十一日第2978/NHNN-TD号公文的指引，并由国家预算支持贷款利率，年利率为百分之六。

二、申请支持贷款利率的文件：

a) 企业申请国家预算支持贷款利率的公文。

b) 根据总理二〇一〇年四月十三日第481/QĐ-TTg号决定规定，越南农业与农村发展银行贷款购买2009-2010年度暂存咖啡的贷款合同。

c) 进出库及库存咖啡暂存清单。清单须经暂存咖啡仓库所在地农业与农村发展厅确认（附表1）。

d) 贷款购买暂存咖啡并支付贷款利息的债务清单，从购买日起至销售日止，但不超过二〇一〇年十月十五日，并须经贷款银行确认（附表2）。

đ) 提请支持贷款利率的贷款购买暂存咖啡利息计算表（附表3）。

自收到完整申请文件之日起十个工作日内，财政部将审核文件并办理支持贷款利率手续。

三、各部委在执行暂存咖啡购买中的责任：

a) 农业与农村发展部牵头会同工贸部、得乐省、林同省、嘉莱省、昆嵩省、同奈省人民委员会和越南咖啡可可协会负责监督企业执行暂存咖啡购买任务，按照总理的指示。

b) 得乐省、林同省、嘉莱省、昆嵩省、同奈省人民委员会指示农业与农村发展厅检查并确认暂存咖啡进出库及库存清单，包括企业在该省没有总部的情况。

四、执行暂存咖啡购买企业的责任：

a) 按照总理二〇一〇年四月十三日第481/QĐ-TTg号决定指示，执行暂存咖啡购买任务，在农业与农村发展部、工贸部、地方人民委员会和越南咖啡可可协会的监督下进行。

b) 对暂存咖啡进出库及库存的真实性以及贷款购买暂存咖啡的信贷合同承担责任，并对申请支持贷款利率报告的数据准确性负责。

c) 保存进货、出货、贷款银行文件，并单独设立账簿记录执行总理二〇一〇年四月十三日第481/QĐ-TTg号决定指示的暂存咖啡购买情况。

d) 严禁利用暂存咖啡进行倒库或在非暂存期间购买咖啡以获取支持。

đ) 对暂存咖啡购买业务的经营效果负责。

e) 如违反暂存咖啡购买规定，需承担法律责任。

五、核算支持款项：

根据总理指示收购暂存咖啡的国家预算贷款支持利息，应计入其他收入科目，并按现行规定缴纳企业所得税。

条 3. 组织实施：

效力实施

在执行过程中如遇到困难或问题，请及时反映给财政部，以便指导处理。