决定第836/QĐ-BNV号批准越南越战橙毒剂/二恶英受害者协会章程（2008-2013）

决定

批准修改后的越南受害于橙剂/二噁英协会章程（2008-2013）

___________________________________

内务部部长

根据一九五七年五月二十日第102/SL-L004号政令发布的《关于结社权利的法律》；

根据2008年4月17日国务院第48号法令关于内务部职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据2003年7月30日国务院第88号法令关于协会的组织、活动和管理的规定；

经越南受害于橙剂/二噁英协会会长和非政府组织司司长提议，

决定

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 批准越南受害于橙剂/二噁英协会（2008-2013任期）章程（已由第二次全国代表大会于2008年12月2日在河内通过）。

条 2. 本决定自签发之日起生效。

条 3. 越南受害于橙剂/二噁英协会会长、非政府组织司司长和内务部办公厅主任负责执行本决定。

章程（修订）

越南受害于橙剂/二噁英协会
（根据2009年5月26日内务部部长第836/QĐ-BNV号决定批准）

越南受害于橙剂/二噁英协会（简称协会）是一个社会组织。协会团结并集合了因化学毒物而受伤的人们，主要是指美国化工公司生产的含二噁英的橙剂在越南战争中被美军使用所造成的受害者（以下简称受害于橙剂者），以及自愿参与克服橙剂/二噁英后果的各阶层越南人民，旨在为国家发展事业作出贡献，实现“民富国强，社会公平民主文明”的目标，维护越南受害于橙剂者的利益。 

协会按照越南社会主义共和国的法律规定和本章程进行活动。协会是越南祖国阵线的成员。协会受自然资源与环境部、劳动与社会事务部的赞助。协会接受国家管理。

协会在遵守越南法律规定、国际条约或承认的国际惯例以及国际惯例的基础上，与国内外组织平等合作。

第一条 名称和标志

第一章

总则

1. 协会名称：“越南受害于橙剂/二噁英协会”。

2. 国际交易名称：

"Viet Nam Association for Victims of Agent Orange/Dioxin"。
3. 英文缩写："VAVA"。

4. 协会标志：“圆形，中间有三个代表受害于橙剂的几代人的橘色半身像，背景为淡黄色，下方有VAVA字样，周围环绕着绿色字体‘越南受害于橙剂/二噁英协会’和稻穗图案”。

第二条 协会性质

协会是由越南社会主义共和国公民中的受害于橙剂者和其他自愿人员组成的民间组织，他们通过自己的努力、智慧和资金帮助受害于橙剂者，克服越南战争期间美国使用的化学毒物后果。

会是一个由遭受橙剂毒害的受害者组成的民间组织，这些受害者是社会主义共和国越南的公民，以及自愿为帮助橙剂受害者、减轻美国在越南战争中使用化学武器造成的后果而贡献智慧、体力和资金的个人。

条 3. 宗旨、目的

1. 本会成立旨在动员全社会的潜力，国内外慈善人士，为二噁英受害者及其家庭融入社会创造一切条件，为建设与保卫社会主义越南贡献力量。

2. 本会对二噁英受害者进行教育和鼓励，克服困难，积极向上，组织互助活动，帮助他们在生活中履行公民的权利和义务。

条 4. 法律地位

1. 本会在全国范围内开展活动。

2. 本会有法人资格，有自己的印章，并在银行设有独立账户。

3. 中央总会的办公地点设在首都河内。

条 2. 决定自签署之日起生效。

第二章

职能、任务、权限、组织和活动的基本原则

条 5. 本会的职能

1. 动员社会各界发扬“以己度人”的民族传统，团结互助，精神物质上支持受害者，帮助他们克服身体痛苦，减少生活困难，鼓励他们战胜疾病，保持乐观精神，继续为社会贡献劳动。

2. 维护越南二噁英受害者的合法权益。

3. 代表越南二噁英受害者与国内机关、组织以及国际关系中，在促使美国承担因使用化学武器造成的后果责任方面发挥作用。

条 6. 本会的任务和权限

1. 团结、动员二噁英受害者克服困难，发挥能力参与社会活动，融入社区，遵守国家法律法规。

2. 组织活动并动员个人、国家机关、武装单位、经济组织、社会组织等物质和精神上的援助，与政府共同改善二噁英受害者的生计，促进其融入社会。推动社会力量参与本会活动。

3. 向政府提出建议，制定、补充和完善有关二噁英受害者合法权益的政策机制。

4. 扩大国际合作，争取国外组织和个人的资金和技术援助，帮助二噁英受害者。交流符合越南国家法律的活动经验。参与对外人民活动，维护二噁英受害者的利益。

条 7. 本会活动的原则

1. 自愿、自治、对法律负责。

2. 团结、互助、平等和合作。

条 3. 越南二噁英受害者协会主席、非政府组织司司长及内务部办公厅主任负责执行本决定。

内务部部长副部长（修改）越南二噁英受害者协会章程（根据2009年5月26日内务部部长第836号决定批准）越南二噁英受害者协会（以下简称协会）是一个社会组织。协会团结、集合由美国公司生产的含二噁英的化学毒剂和美军在越南战争期间使用的化学毒剂造成的受害者，主要是二噁英受害者，以及自愿参与解决二噁英/二噁英后果的各阶层越南人民，为实现“民富国强，公平民主文明”的目标，为越南二噁英受害者谋取利益。协会按照越南社会主义共和国法律和本章程开展活动。协会是越南祖国阵线成员。协会受自然资源和环境部、劳动和社会事务部的支持。协会接受国家管理。协会按照平等、相互尊重的原则，与国内外组织合作，符合越南法律、所加入或承认的国际条约或国际惯例。

第三章

会员、名誉会员、合作者、赞助者、志愿者

条 8. 会员

本会的会员包括：

1. 在越南战争中，因美国化学公司生产并由美军使用的橙剂/二噁英而受到污染和伤害的越南人，以及自愿遵守章程并申请加入本会的组织和个人，经本会常务理事会审议后可接纳为会员。会员接纳事宜由常务理事会决定；

2. 定居国外的越南人；对本会有贡献的外国人可以被邀请并认可为名誉会员。名誉会员不参与竞选、推荐进入领导机构，也不参与本会决策的投票。

条 9. 合作者；赞助者；志愿者

1. 合作者是指参与本会某些活动的人，参与寻找或实施有利于本会的项目的人。

2. 赞助者是指定期向本会提供财务或物资支持的人。

3. 志愿者是指自愿参与治疗疾病、康复训练、职业培训、教育和支持受害者融入社会活动的人。

4. 合作者；赞助者和志愿者将获得本会的支持，以参与本会的各项活动。

条 10. 会员的权利

1. 参加本会组织的各种活动，讨论并投票表决本会事务。

2. 参选、竞选或推荐进入本会各级领导机构。

3. 获得本会在能力范围内的帮助和支持，当其正当合法权利受到侵害时得到保护。

4. 就自己关心的问题向有关机关提出建议、意见和要求本会进行反映。

条 11. 会员的义务

1. 遵守本会章程和大会决议以及其他本会决议；

2. 积极参加各项活动，并完成本会分配的任务。

3. 团结合作，与其他会员共同努力实现本会宗旨和目标；积极参与支持和促进本会发展的活动。

第四章 实施细则

本会各级组织和活动的原则

条 12. 本会组织

本会在中央和地方设立。

a. 中央：全国性的越南受害橙剂/二噁英受害者协会，由内务部长批准成立并核准章程，在全国范围内开展活动。

b. 地方：在省、直辖市范围内开展活动的地方性受害橙剂/二噁英受害者协会，由省级人民政府批准成立并核准章程，根据地方需求设立。该协会自愿遵循全国性越南受害橙剂/二噁英受害者协会的章程，经中央委员会审议并认可为成员协会。

2. 本会组织包括：

a. 全国代表大会或全体大会；

b. 执行委员会；

c. 常务执行委员会，常设执行委员会；

d. 监察委员会；

e. 中央机关；

f. 成员协会；

g. 根据法律规定设立的附属组织。

条 13. 大会

1. 全国代表大会是本会最高领导机构。每届任期五年，由现任执行委员会召集。

2. 大会的任务和权力：

a. 讨论上一任期工作总结及新任期工作方向和任务报告；

b. 讨论执行委员会和监察委员会的工作检查报告；

c. 讨论并通过章程或修改后的章程；

d. 讨论并通过大会决议；

e. 选举产生执行委员会和监察委员会。选举形式由大会决定。

3. 在特殊情况下，为了处理本会紧急问题，执行委员会可以根据会长提议或超过半数执行委员的要求召开特别大会。

4. 大会召集通知书、议程和会议材料应在会议前至少两周发送给下属各级协会。

5. 大会决议通过多数票表决方式通过。每位代表或参会会员有一票。表决形式由大会决定。

条14. 执行委员会

1. 执行委员会是在两次大会之间的领导机构。执行委员会委员名单和数量由上一届执行委员会提出，经大会审议通过。执行委员会委员的数量和结构由大会决定，包括主席、副主席、各分会主席和直属单位负责人。

2. 执行委员会的任期为五年。如需在任期内增补或更换执行委员会委员，则由主席提名，经执行委员会通过。增补委员人数不得超过大会选举产生的执行委员会委员总数的10%。增补形式由全体执行委员会会议决定。

3. 执行委员会按照全体执行委员会会议通过的章程运作。

4. 中央协会执行委员会每年召开一次会议。执行委员会会议有效须有超过半数的执行委员会委员出席。

5. 执行委员会的决定和决议通过投票表决产生，并且只有当超过半数的出席会议的执行委员会委员同意时才生效。如果赞成票与反对票相等，则以执行委员会主席的意见为准。表决形式由执行委员会决定。

6. 执行委员会的任务和权限如下：

a. 决定实施大会决议的措施；

b. 审批执行委员会年度工作计划和方案；

c. 审批协会年度财务计划和决算，或者整个任期的财务决算；

d. 解决两次大会之间出现的问题；

e. 规定协会管理原则、制度、财务管理规定、组织和活动规章；

f. 选举或罢免常务委员会委员、主席、副主席、秘书长。选举或罢免的形式由执行委员会决定；

g. 决定奖励和惩罚。

h. 决定召开任期大会、临时大会、定期会议和临时会议。

条15. 常务委员会、会长办公会

1. 常务委员会（简称常委会）是两次执行委员会会议之间的领导机构。常委会委员的数量和选举方式由执行委员会规定。常委会每三个月召开一次会议。根据主席或超过半数的常委会委员提议可召开临时会议。常委会会议有效须有超过半数的常委会委员出席。常委会决议须获得超过半数的参会委员同意方有效。常委会包括主席、副主席、秘书长（秘书）和其他委员。常委会的任务和权限如下：

a. 指导实施大会和执行委员会的决议；

b. 审批协会资产和资金分配及使用；

c. 决定协会组织和会员相关问题；

d. 审批常委会工作报告和未来工作计划及内容、下次执行委员会会议议程；

2. 会长办公会包括主席、副主席、秘书长（秘书），由主席指派负责日常事务。

条 16. 监查委员会

1. 监查委员会由大会选举产生，成员人数为3至5人，设一名主任负责。选举形式由常务委员会决定。监查委员会的任期与常务委员会相同。

2. 监查委员会按照常务委员会通过的规定开展工作。

3. 监查委员会的任务和权限包括：

a. 检查、监督会员及所属组织在遵守与本会活动相关的法律法规、本会章程、大会决议、常务委员会决议以及本会财务管理规定方面的执行情况；

b. 对常务委员会或会员提出的问题进行检查，并向会员通报并建议处理。

4. 监查委员会主任可以参加同级和下级常务委员会及常务理事会的会议。

条 17. 主席和副主席

1. 常务委员会主席由常务委员会选举产生。常务委员会主席同时担任本会主席。

2. 主席的任务和权限包括：

a. 代表本会在内部和外部事务中；

b. 提出确保本会依法依规运作的方向、方针和措施；建设和发展本会，使其在各方面都更加坚强有力；

c. 管理本会账户；

d. 组织实施大会决议、常务委员会决议和常务理事会决议；

e. 召集并主持常务委员会和常务理事会会议；

g. 对本会活动承担法律责任，对常务委员会和全体会员负责；

h. 根据法律规定签署成立或解散专门委员会和本会下属组织的决定；

i. 审批本会机构人员配置和工作制度，以及本会财务管理制度。

3. 常务委员会副主席由常务委员会根据主席推荐选举产生。常务委员会副主席同时担任本会副主席。常务委员会副主席协助主席工作，受主席指派解决具体问题，并可在主席缺席时被授权管理事务。

条 18. 副主席兼秘书长

1. 副主席兼秘书长（秘书委员）由常务委员会选举产生，根据主席推荐。

2. 秘书长的任务和权限包括：

a. 代表中央机关与国内外组织和个人联系；

b. 组织起草计划并督促检查大会决议、常务委员会决议和常务理事会决议的执行；

c. 组织和管理中央机关的日常活动；

d. 制定机关工作制度和本会财务管理制度，提交常务理事会审议通过；

e. 除特别需要及时通报的情况外，每三个月向常务委员会、会员单位和直属单位报告本会各方面的活动结果；

f. 组织编写年度报告、任期报告以及向相关党、政府和同级人民团体报送的其他报告；

g. 对机关活动承担法律责任，对常务委员会负责。

条 19. 中央协会机关

1. 中央协会机关根据常务委员会通过的章程运作。

2. 中央协会机关的组织由常务委员会通过。

3. 中央协会机关的工作人员必须是具有高度责任感的专业培训人员，通过公开面试招聘，并按照合同和职责工作。

4. 中央协会机关每年的活动经费由副主席—总秘书预算编制，经常务委员会批准。

条 20. 协会下属单位

协会可以根据职能任务和常务委员会的决议设立若干下属单位。这些单位的成立必须遵守法律规定，并由中央委员会主席作出决定。

第五章

协会的财务和资产

条 21. 协会的财务

1. 协会的财务包括：

a. 国内外人民和组织的支持；

b. 国家财政预算（如有）；

c. 会费；

d. 其他合法收入。

2. 协会的财务用于以下事项：

a. 对受害者的援助，包括：突发困难援助、节日礼物、建房、生产无息贷款、医疗、抚养、职业培训、教育等；

b. 根据协会职能任务开展活动；支付专职员工补贴和工资；行政费用和办公费用；

c. 奖励。

3. 支出应基于协会现有资源，主要遵循自给自足原则。

条 22. 协会的财产

国家资助、国内外人民和组织支持的财产均为协会财产，由协会根据国家规定和中央委员会指导进行管理和使用。

条 23. 协会财产和财务管理

1. 协会的财产和财务根据常务委员会制定的活动章程进行管理，符合国家财务管理制度。所有协会的财产和财务收支都必须在协会会计账簿中完整记录。

2. 协会每年必须按照现行财务管理规定编制财务报告，并按法律规定提交给国家管理机关。协会年度财务报告必须向常务委员会和代表大会公开报告。任期财务报告需向大会公开报告。

第六章

奖励与纪律处分

条24. 奖励

在协会活动中表现突出的集体或个人将获得协会奖励，或者建议统一战线或国家给予奖励。奖励形式和制度按照国家和中央委员会的指导执行。

条 25. 纪律

违反协会章程、决议，损害协会声誉、荣誉，或侵犯、造成协会财务和财产损失的协会委员、常务委员会成员、下属组织领导、会员，将根据违规程度受到以下一种纪律处分：

1. 集体：批评；警告；

2. 个人：免职；从会员名单中除名；赔偿损失。如涉及违法行为，则建议有权限的机关调查并依法处理。

第七章

实施条款

条 26. 执行会章程

1. 全国各级会和会员必须严格遵守会章程。

2. 中央委员会负责指导执行会章程的工作。

条 27. 修改、补充章程

只有全国代表大会或全国大会的越南越战受害橙剂/二恶英受害者协会才有权修改、补充章程。

条 28. 章程效力

本章程共七章，二十八条，已于2008年12月2日由越南越战受害橙剂/二恶英受害者协会第二届（2008-2013）全国代表大会在河内修订、补充并通过。章程自内务部长批准之日起生效。