决定第84/2008/QĐ-TTg号 关于成立越南法律援助基金会

决定

关于成立越南法律援助基金

 ______________________

国务院总理

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据二零零六年六月二十九日颁布的《法律援助法》；

根据国务院于二零零七年一月十二日发布的第07/2007/NĐ-CP号法令，对《法律援助法》中若干条款的具体规定和执行办法进行解释；

鉴于司法部部长的提议。

决定：

条一。成立基金

成立越南法律援助基金，以支持提高法律援助业务活动的质量；支持为各省提供法律援助的组织配备工作设备和工具，这些省份属于中央财政必须支持且面临突发困难的情况以及其他特殊情况。

越南语名称：越南法律援助基金。

英文交易名称：Vietnam Legal Aid Fund（VLAF）。

越南法律援助基金的总部设在首都河内。

条二。基金的法律地位

一、越南法律援助基金（以下简称“基金”）是国家财政机构；不以营利为目的；根据现行法律规定享受免税待遇。司法部负责对基金的活动进行管理。

二、基金具有法人资格，有自己的公章和独立账户。基金可以在国库和获准在越南运营的银行开设账户。

第三条 基金运作原则

一、基金可以按照法律规定，从国内外机关、组织和个人筹集资金。

二、基金应按法律规定的目的和规定开展收支活动。基金应建立独立的会计账簿，并严格按照财务会计法规进行收支操作。

三、基金提供的支持内容不应与每年由国家预算拨款、国家专项计划、合作项目资金和其他来源用于法律援助工作的支出内容重复。

条四。基金的资金来源

一、基金的资金来源于自愿捐款、国内外机关、组织和个人的资助、国家财政的支持以及合法的其他来源。

二、每年，司法部需制定基金的活动计划；编制基金所需纳入国家预算的经费预算，并将其汇总到司法部的年度预算中，提交有审批权限的部门批准。

三、如果出现新的或突发的任务而基金自身无法保障时，必须得到国家财政的支持，则司法部需向财政部提出申请，根据《国家预算法》的规定补充经费。

四、基金上一年度结余的资金可转入下一年继续使用。

条五。基金的支持范围

一、支持提高法律援助业务活动的质量。

二、支持购买设备和工具，以满足国家法律援助中心及其分支机构和参与法律援助工作的省组织的工作需求，这些省份属于中央财政必须支持且面临突发困难的情况。

三、支持某些特殊情况，包括：支持符合《法律援助法》规定的由资助方或项目承诺的法律援助活动；支持法律援助赔偿及其他特殊情况，根据司法部长的规定执行。

条六。鼓励建设基金

一、政府鼓励国内外机关、组织和个人通过现金、实物或其他适当形式支持基金的建设和发展，符合越南法律援助工作的性质和活动。

二、基金设有荣誉金册和其他适当的奖励形式，以表彰机关、组织和个人在参与基金建设和发展中所作的贡献。

第七条 基金的管理与运营责任

1. 司法部在与财政部协商一致后制定基金的组织和活动规则，并对基金的所有活动向政府负责。

2. 财政部负责对该基金的财务活动进行国家管理。

条 8. 组织实施

1. 根据本决定成立的越南法律援助基金会继承根据司法部部长于2002年7月10日发布的第257/2002/QĐ-BTP号决定成立的越南法律援助基金的所有权利和义务。

2. 本决定自公布于公报之日起十五日后生效。

3. 各部部长、相当于部长的机关首长、政府属下机关首长、各省和直辖市人民政府主席负责执行本决定。/。