本决定将农业与农村发展部下属的20个研究院正式编制人员及长期合同工的出境决定权下放给各研究院。院长在作出出境决定时需对法律负责。
适用范围
农业与农村发展部下属的20个研究院，具体包括越南农学科学研究院、越南林业科学研究院等（详见附录名单）。
要点
- 院长有权决定研究院所有正式编制人员及长期合同工的出境事宜，但不包括由部长决定的人士。
- 部长决定研究院院长、副院长、中心总监、部门主任、研究室主任、高级研究员；赴国外接受学位、头衔及其他荣誉者；以及受派遣参加党和国家高级代表团人员的出境事宜。
- 院长在作出出境决定时必须对法律完全负责。
- 哪些人由院长决定出境？
- 院长决定研究院所有正式编制人员及长期合同工的出境事宜，但不包括由部长决定的人士。
🌐 本文件的社会影响
- 哪些人由部长决定出境？
- 部长决定研究院院长、副院长、中心总监、部门主任、研究室主任、高级研究员；赴国外接受学位、头衔及其他荣誉者；以及受派遣参加党和国家高级代表团人员的出境事宜。
❓ 常见问题
院长在决定出境时负有何种责任？
院长在作出出境决定时必须对法律完全负责。
单位在决定出境后需要做什么？
各单位须立即向干部组织司和国际合作司报送出境决定，并每半年提交一次中期报告，每年提交一次年度总结报告。
本决定取代哪个决定？
本决定取代农业与农村发展部于1999年9月6日发布的第126/1999/QĐ/BNN-TCCB号关于出境管理分级决定。
各单位在作出出境决定后需要做什么？
各单位必须立即将出境决定和每半年的简要总结报告以及每年的全面总结报告报送人事组织司和国际合作司。
本决定取代哪个决定？
本决定取代1999年9月6日农业与农村发展部人事编制局第126/1999/QĐ/BNN-TCCB号关于出境管理分级的决定。
全文
决定
关于下放部分单位出境管理决定权和责任事项的通知
_________________________
农业农村部部长
根据国务院1995年11月1日发布的第73号令《关于农业部和农村发展部职能、任务、权限和机构设置的规定》；
根据二〇〇〇年三月三日国务院令第5号《关于越南公民出入境的规定》；
经组织人事司司长提议，
决定：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 现将下放给由名单附后的20个研究所（名单附后）决定出境处理公务和个人事务的权限如下：
- 部长决定所长、副所长、中心总监、室主任、部负责人、高级研究员；赴国外接受学位、头衔和其他荣誉的人以及被选派参加党和国家高级代表团的人的出境。
- 所长决定除上述人员外所有人的出境。
条 2. 所长必须对法律负责，并且必须按照政府和部现行规定执行人事管理、护照管理和出境效果的决定。
条 3. 实施管理：
- 各单位应立即向组织干部司和国际合作司提交出境决定，并每半年提交一次中期报告，每年提交一次总结报告。
- 委托组织干部司和国际合作司根据各自职能指导业务，检查并汇总各单位下放出境情况的报告。
组织实施 本决定自签署之日起十五日后生效，并取代一九九九年九月六日发布的关于出境管理下放的第126/1999/QĐ/BNN-TCCB号决定。
部办公厅主任、组织干部司司长、国际合作司司长及名单中第1条所列各机构负责人负责执行本决定。/
副部长
名单
20个下放单位
（附于第86/2000/QĐ-BNN-TCCB号决定，二〇〇〇年八月十日）
1. 越南农业科学院
2. 越南林业科学院
3. 水利科学研究院
4. 南方农业科学院
5. 南方水利科学研究院
6. 西原农林科学院
7. 珠江三角洲水稻研究所
8. 农业规划与设计研究院
9. 水利规划研究院
10. 林业调查规划研究院
11. 南方果树研究所以
12. 养殖研究院
13. 动物医学研究院
14. 粮食作物与食品研究院
15. 玉米研究院
16. 农业遗传研究院
17. 农机研究院
18. 植物保护研究院
19. 土壤肥料研究院
20. 农业经济研究院
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：