通知联合第86/2007/TTLT-BTC-BGTVT号关于客车票样；运价申报、标示和检查执行汽车运输运价的指导

联合通知

关于客运票样；运价申报、标示及检查执行运价的通知

 本通知旨在指导客车票样；运价申报、标示及检查执行运价

__________________ 

根据二〇〇三年十二月二十五日第170/2003/NĐ-CP号政府法令，关于实施细则若干价格法令的规定；

根据二〇〇六年九月二十八日第110/2006/NĐ-CP号政府法令，关于经营汽车运输业的条件；

根据二〇〇二年十一月七日第89/2002/NĐ-CP号政府法令，关于印制、发行、使用和管理发票的规定；

根据二〇〇三年七月一日第77/2003/NĐ-CP号政府法令，关于财政部职能、任务、权限和组织机构的规定；

根据二〇〇三年四月一日第34/2003/NĐ-CP号政府法令，关于交通运输部职能、任务、权限和组织机构的规定。

财政部与交通运输部联合发布关于客车票样；运价申报、标示及检查执行运价的通知如下：

第一章 总则

第一条 调整范围：

本通知指导客车票样（包括省内固定线路客运车票、省际固定线路客运车票和公共汽车票）；关于运价申报、标示及检查执行运价（包括固定线路客运、公共汽车客运、出租车客运、合同客运、旅游客运和货物运输）。

第二条 适用对象：

在越南境内经营汽车运输业务的企业（根据《企业法》、《合作社法》成立的企业和个体工商户）（以下简称运输单位）；经营车站开发业务的单位（车站单位）；在汽车运输管理和运营中相关的机关、组织和个人。

第二部分 具体规定

一、客车票样

1.1. 客车票（包括省内固定线路客运车票、省际固定线路客运车票和公共汽车票）是一种由运输单位按照二〇〇二年十一月七日第89/2002/NĐ-CP号政府法令关于印制、发行、使用和管理发票的规定自行印制的发票。

1.2. 各运输单位必须按照本通知规定设计票样，并向所在省或直辖市税务局（地方税务局）登记票样、印制、发行和流通。

票样的登记、印制、发行、使用和管理应按照二〇〇二年十一月七日第89/2002/NĐ-CP号政府法令关于印制、发行、使用和管理发票的规定；以及二〇〇二年十二月三十日第120/2002/TT-BTC号财政部通知，关于实施二〇〇二年十一月七日第89/2002/NĐ-CP号政府法令关于印制、发行、使用和管理发票的规定及相关指引。

1.3. 每张客车票至少要有两联（普通纸或碳纸打印），一联交给乘客，另一联留在存根上。票面上必须包含以下内容：

a. 运输单位名称、地址、税务登记号；

b. 票号、票符；

c. 线路（起点站-终点站）；

d. 车牌号、座位号、发车日期和时间；

đ. 运价（含增值税和旅客保险；公共汽车票不含增值税，但含旅客保险）；

e. 票联；印刷地点；根据……号文……日……税务局的公文发行；

g. 出票日期。

客车票适用于固定线路客运和公共汽车客运，详见本通知附件1。

1.4. 除上述必填内容外，运输单位可根据自身经营情况添加其他相关内容。

1.5. 印刷时，运输单位可以留空车牌号、座位号、发车日期和时间、出票日期等信息。但线路和运价信息必须按注册数量填写或留空。

销售给客户时，运输单位必须按照本通知第1.3条规定完整填写票面所有内容。

1.6. 如果在印刷时留空线路和运价信息，则在向地方税务局登记流通前，运输单位必须自行加盖线路和运价印章，并对印章的真实性负责。

1.7. 对于公共汽车月票，使用贴纸。贴纸上必须有贴纸编号、运输单位名称和税号、付款金额（鼓励企业印制防伪贴纸）。公共汽车运输单位应按照地方税务局的指引自行印制公共汽车月票和贴纸。

1.8. 经过地方税务局批准流通的跨省客车票，运输单位可以在已注册的线路上使用，仅需在其总部或分支机构所在地履行纳税义务。

二、汽车运输运价申报

2.1. 汽车运输运价申报（包括首次申报和重新申报）是指运输单位向有权接受申报的国家机关公开其提供的汽车运输运价的行为。运输单位应在何处设立总部或分支机构，就在该地向有权接受申报的机关进行申报。

a. 首次申报是在运输单位开始从事汽车运输经营活动或首次按照本通知规定进行运价申报时进行。

b. 重新申报是在国家或运输单位调整运价高于或低于上次申报的价格时进行。

2.2. 运价申报：

a. 对于运输单位自行规定的运价：运输单位按其规定的运价申报。

b. 对于国家规定的运价：运输单位按国家有关机关规定的运价申报。

c. 申报的运价已包含增值税（不包括公共汽车客运）。

2.3. 提交运价申报的最迟时间为实施前至少3天。

2.4. 运价申报内容：

a. 客运（固定线路）：

按不同运输距离申报平均运价（元/人公里）；单位在固定运输线路上的运价（元/人次）；客运车辆运输货物的运价（元/100公斤）。

b. 公共汽车客运：

按单位规定的公共汽车运输线路上的运价（元/人次）进行申报。

c. 出租车客运：

按规定形式申报单位的运价（起步价、分段或每公里运价；单程运价；等候时间运价等）。

d. 合同客运和旅游客运：

按照每公里行驶里程申报运价（元/公里）及等候时间运价（元/天车或元/小时车等）。

e. 货运：

按平均运价（元/吨公里）申报；按主要运输线路上的不同货物类别和运输距离申报运价（元/吨）；集装箱运输运价（元/20英尺或40英尺箱）按运输线路申报。

2.5. 运价申报文件：

运价申报文件应制作四份（一份由单位留存，三份提交给受理申报的机关）。运价申报文件格式见本通知附件2。

如果运输单位已发布具体运价表，则应随同运价申报文件一并提交该运价表。

2.6. 受理运价申报文件的机关：

a. 运输单位将运价申报文件提交至负责受理申报的机关——财政局，并同时提交至交通局、交通运输局和当地税务分局（单位营业地或分支机构所在地），以便配合监督和检查。

b. 自收到运价申报文件之日起不超过15日内，如发现申报文件不符合规定或内容不明确，负责受理申报的机关应以书面形式要求单位补充完整申报文件或重新按规定申报。

3. 运输汽车运价公示

3.1. 运输汽车运价公示是指运输单位公开向客户提供其提供的运输汽车运价的行为。

3.2. 公示形式：

运输单位通过在公告板上、纸上或其他方式公开公示运输汽车运价，并将其放置、悬挂或张贴在售票处、交易场所、车辆外部或内部，方便客户观察。鼓励运输单位在其网站或其他大众媒体上公开公示其运输汽车运价。

如运输单位委托经营站场（车站）代售其车辆客票，则车站必须按照规定在售票处公示运输汽车运价。

3.3. 强制公示形式：

在上述公示形式中，固定线路客运、出租车客运和公共汽车客运单位必须采用以下强制公示形式：

a. 对于固定线路客运：在售票处和车辆前门下方车身外侧公示。

b. 对于公共汽车客运：在车辆前门下方车身外侧公示。

c. 对于出租车客运：在车辆车门外侧公示。

d. 强制公示信息模板见本通知附件3。

3.4. 公示价格：

a. 对于单位自行规定的运价：

- 固定线路客运情况下：运输单位应按申报并登记发行的票价进行公示。

- 出租车客运、合同客运、旅游客运和货运情况下：运输单位应按申报的价格进行公示。

- 运输单位不得收取高于公示的价格。

b. 对于国家规定的运输汽车运价，运输单位应按国家有关机关决定的价格进行公示，并严格按公示价格收费。

4. 运价执行情况检查

运价申报、公示和执行情况的检查应按照本通知和其他相关法律法规的规定进行。

5. 各机关和单位的权利与责任

5.1. 受理运价申报文件的机关：

a. 接收运价申报文件后，受理机关不对运输单位申报的运价进行审批，仅记录接收日期并在运价申报文件上盖章确认。

b. 交通局、交通运输局：

- 更新在本地设有营业地（或分支机构）的运输单位名单。

- 每年12月，负责向财政局和地方税务局提供本地设有营业地（或分支机构）的运输单位名单，以便配合管理和监督运价申报。

- 与财政局和地方税务局合作，检查本通知及其他相关法律法规的执行情况。

c. 财政局：

- 主导并与交通局、交通运输局及相关机构合作，指导运输单位按照本通知的规定进行运价申报和公示。

- 主导并与交通局、交通运输局和地方税务局合作，检查运输汽车运价的执行情况，确保符合本通知及其他相关法律法规的规定。

|- 主持并与交通运输局、工贸局和地方税务局配合，审查并书面提出要求单位完善申报材料或重新申报，依照本通知第2款规定。

|- 每年一月份定期或在地方运输价格变动时：汇总由地方管理的运输单位申报的价格，并向省人民政府、财政部（价格管理局）和交通运输部（公路局）报告。

d/- 地方税务局：

|- 指导固定线路客运和公共汽车客运单位执行本通知规定的票据格式和其他相关法律规定。

|- 与财政局和交通运输局、工贸局合作检查遵守本通知规定的执行情况。

5.2. 中国汽车运输协会：

|- 组织向汽车运输单位传达本通知关于票据格式、申报价格和公布价格的规定及相关法律法规。

|- 及时收集汽车运输单位遇到的问题并向有权限的国家机关建议解决。

5.3. 运输单位、车站单位：

|- 严格遵守本通知、价格管理法规及其他相关法律规定。

|- 向有权组织监督检查的机关提供与申报价格、公布价格及实际收取票价相关的完整资料和信息。

三、组织实施

本通知自发布之日起十五日后生效。对于在本通知生效前印制但未使用的票据，运输单位可使用剩余票据至2007年9月30日止。

在执行过程中如遇困难或问题，请各机关、单位向财政部和交通运输部报告研究解决。

 

发送单位：
- 政府办公厅；
- 全国人民代表大会办公厅；
- 中央党部办公厅；
- 国家主席办公厅；
- 最高人民检察院；
- 最高人民法院；
- 司法部法规备案局；
- 各部委、相当于部委的机构、政府直属机构、国家审计署；
- 各省、直辖市人民政府及财政局、交通运输局、工贸局、税务局；
- 公报；政府网站；
- 财政部下属各单位；财政部网站；
- 交通运输部下属各单位；
- 存档：财政部办公厅、交通运输部办公厅。