令第86号2020/NĐ-CP对第171/2016/NĐ-CP号2016年12月27日政府关于船舶登记、注销登记和买卖、建造船舶的决定进行修改和补充

 

 

令

修改、补充若干条文的第171/2016/NĐ-CP号政府法令关于船舶登记、注销登记和买卖、建造新船的规定

根据《政府组织法》（2015年6月19日）；

根据二〇一五年十一月二十五日的《越南航海法》；

根据交通运输部部长的建议；

政府发布修改、补充若干条文的第171/2016/NĐ-CP号政府法令关于船舶登记、注销登记和买卖、建造新船的规定（以下简称第171/2016/NĐ-CP号法令）。

条1. 修改、补充若干条文的第171/2016/NĐ-CP号法令包括：

1. 修改、补充第一条第二款如下：

“2. 本法令有关船舶登记、注销登记的规定也适用于公务船、潜艇、潜水器、浮动仓库、移动平台的登记、注销登记以及之前已在国家船舶登记簿中登记的内陆水运船舶VR-SB的登记。”

2. 修改、补充第六条第一款如下：

“1. 国家船舶登记簿用于记录与已登记或注销登记的船舶、公务船、潜艇、潜水器、浮动仓库、移动平台相关的所有信息，该登记簿以纸质形式和电子数据库的形式建立。

国家船舶登记簿的主要内容按照《越南海商法》第二十四条的规定执行。”

3. 修改、补充第七条名称如下：

“条7. 在越南登记的船舶年龄限制”

4. 修改、补充第七条第一款和第四款如下：

“1. 外国籍二手船舶在越南登记时的年龄规定如下：

a) 客船、潜艇、潜水器：不超过10年；

b) 其他类型船舶、浮动仓库、移动平台：不超过15年；

c) 特殊情况由交通部长决定，但不得超过20年，并仅适用于化学品运输船、液化气运输船、油轮或浮动仓库。

4. 已从国家船舶登记簿中注销登记并重新登记为内陆水运船舶VR-SB的船舶，如果其年龄符合本法令第七条第一款的规定，可以重新登记入国家船舶登记簿，形式为无期限登记或小型船舶登记。”

5. 修改、补充第八条第二款b、c、d项和第四款a项如下：

“2. 提交批准船舶命名的申请材料包括：

b) 船舶买卖合同或新建船舶合同或其他具有同等法律效力的证明船舶所有权的文件（经公证的复印件或原件核对副本，如合同是外文，则需提供经公证的翻译件）；

c) 营业执照或企业注册证书或合作社、联合合作社注册证书（经公证的复印件或原件核对副本）。如果是外国组织，则提交在越南设立分支机构或代表处的许可证（经公证的复印件或原件核对副本）；

d) 如果船舶所有人是个人，还需提交身份证或居民身份证或护照（经公证的复印件或原件核对副本）；如果是外籍个人，则提交护照（经公证的复印件或原件核对副本）。”

4. 登记机关接收申请材料，按以下程序办理：

a) 如直接提交申请材料，若材料不完整，则立即指导申请人完善材料；若材料完整，则登记备案，出具受理通知书，并约定在规定时间内告知结果；

6. 修改、补充第九条第二款b、c、g、h项和第四款a项如下：

“2. 无期限船舶登记申请材料包括：

b) 对于内陆水运船舶VR-SB，提交已使用过的船舶注销登记证书或内陆水运船舶注销登记证书（原件），或对于新建船舶，提交交接验收报告（原件）；

c) 船舶买卖合同或新建船舶合同或其他具有同等法律效力的证明船舶所有权的文件（原件，如合同是外文，则需提供经公证的翻译件）；

g) 营业执照或企业注册证书或合作社、联合合作社注册证书（经公证的复印件或原件核对副本）；如果是外国组织，则提交在越南设立分支机构或代表处的许可证（经公证的复印件或原件核对副本）；

h) 如果船舶所有人是个人，还需提交身份证或居民身份证或护照（经公证的复印件或原件核对副本）；如果是外籍个人，则提交护照（经公证的复印件或原件核对副本）。

4. 登记机关接收申请材料，按以下程序办理：

a) 如直接提交申请材料，若材料不完整，则立即指导申请人完善材料；若材料完整，则登记备案，出具受理通知书，并约定在规定时间内告知结果；

7. 修改、补充第十条第一款a项、第二款d、e、g项、第三款和第五款a项如下：

“1. 船舶登记证书（有期限）

a) 船舶登记期限在相应的船舶登记证书上注明，对应于租赁购买船舶合同或光船租赁合同的期限，或者根据船舶所有人的要求。如果船舶持有临时停登证书，则船舶登记期限不得超过该临时停登证书上的期限；

2. 船舶有期限登记申请材料，在船舶所有人是越南组织或个人租赁购买船舶或光船租赁的情况下，包括：

d) 营业执照或者企业登记证书或者合作社、联合社登记证书（经公证的复印件或与原件核对的复印件）；

e) 购船合同或光船租赁合同（正本，如合同为外国语言，则附有经公证的译文）；

g) 移交船舶记录（正本，如记录为外国语言，则附有经公证的译文）；

3. 外国组织或个人作为船舶所有人的临时登记申请材料包括第二条第2款规定的a、b、c、d、e、g和h项所列文件；以及在越南设立分支机构或代表机构的许可证书（经公证的复印件或与原件核对的复印件）或护照（经公证的复印件或与原件核对的复印件）。

5. 船舶登记机关接收申请材料并按照以下程序办理：

a) 如直接提交申请材料，若材料不完整，则立即指导申请人完善材料；若材料完整，则登记备案，出具受理通知书，并约定在规定时间内告知结果；

8. 修改第二条第2款a、b项和第四条第4款a项如下：

“2. 暂时登记申请材料包括：

a) 尚未缴纳费用的情况下，申请材料包括：根据本法令附件规定格式填写的船舶登记申请表（格式编号01）；第九条第2款b、c、g和h项规定的文件；以及船舶现有容积证明书和船舶分类证明书（复印件）；

b) 尚未取得船舶注销登记证明的情况下，申请材料包括：根据本法令附件规定格式填写的船舶登记申请表（格式编号01）；第九条第2款c、g和h项规定的文件；以及船舶现有容积证明书和船舶分类证明书（复印件）；

4. 登记机关接收申请材料，按以下程序办理：

a) 如直接提交申请材料，若材料不完整，则立即指导申请人完善材料；若材料完整，则登记备案，出具受理通知书，并约定在规定时间内告知结果；

9. 修改第十二条第4款a项如下：

“a) 如直接提交申请材料，若材料不符合要求，则立即指导申请人完善材料；若材料符合要求，则登记入册，出具受理凭证，并约定在规定时间内告知结果。”

10. 修改第二十三条第2款b、d、d项和第四条第4款a项如下：

“2. 在建船舶登记申请材料包括：

b) 新建船舶合同或在建船舶买卖合同（正本，如合同为外国语言，则附有经公证的译文）；

d) 营业执照或者企业登记证书或者合作社、联合社登记证书（经公证的复印件或与原件核对的复印件）；如船舶所有人为外国组织，则需提交在越南设立分支机构或代表机构的许可证书（经公证的复印件或与原件核对的复印件）；

d) 如船舶所有人为个人，则还需提交身份证或居民身份证或护照（经公证的复印件或与原件核对的复印件）；如船舶所有人为外国个人，则提交护照（经公证的复印件或与原件核对的复印件）。

4. 登记机关接收申请材料，按以下程序办理：

a) 如直接提交申请材料，若材料不完整，则立即指导申请人完善材料；若材料完整，则登记备案，出具受理通知书，并约定在规定时间内告知结果；

11. 修改第二十四条第2款b、c、d、e项和第四条第4款a项如下：

“2. 小型船舶登记申请材料包括：

b) 内河船舶注销登记证明或内河船舶注销登记证明（正本），对于已使用过的内河船舶VR-SB，或新建船舶移交记录（正本）；

c) 船舶买卖合同或新建船舶合同或其他具有同等法律效力的证明所有权的文件（正本，如合同为外国语言，则附有经公证的译文）；

d) 营业执照或者企业登记证书或者合作社、联合社登记证书（经公证的复印件或与原件核对的复印件）；如船舶所有人为外国组织，则需提交在越南设立分支机构或代表机构的许可证书（经公证的复印件或与原件核对的复印件）；

e) 如船舶所有人为个人，则还需提交身份证或居民身份证或护照（经公证的复印件或与原件核对的复印件）；如船舶所有人为外国个人，则提交护照（经公证的复印件或与原件核对的复印件）；

4. 登记机关接收申请材料，按以下程序办理：

a) 如直接提交申请材料，若材料不完整，则立即指导申请人完善材料；若材料完整，则登记备案，出具受理通知书，并约定在规定时间内告知结果；

12. 修改第十五条第4款a项如下：

“a) 如直接提交申请材料，若材料不符合要求，则立即指导申请人完善材料；若材料符合要求，则登记入册，出具受理凭证，并约定在规定时间内告知结果。”

13. 修改第十六条第4款a项如下：

“a) 如直接提交申请材料，若材料不符合要求，则立即指导申请人完善材料；若材料符合要求，则登记入册，出具受理凭证，并约定在规定时间内告知结果。”

14. 增加第十九条第4款如下：

“4. 根据本法令第三条第5款规定的情况，尚未缴纳费用的临时登记的船舶不得注销登记。”

15. 修改第二十条第4款a项如下：

“a) 如直接提交申请材料，若材料不符合要求，则立即指导申请人完善材料；若材料符合要求，则登记入册，出具受理凭证，并约定在规定时间内告知结果。”

16. 修改第二十二条第1款如下：

“1. 使用国有资金购买船舶应按照招标法的规定执行。”

17. 修改第二十三条第1款如下：

“1. 使用国有资金购买船舶应按照以下程序进行：

a) 批准购买船舶的意向；

b) 确定船舶，预计购买价格及相关交易成本；

c) 编制、审核、批准购买船舶项目。购买船舶项目包括投资必要性、船舶类型、数量、基本技术参数、预计价格、资金来源、购买方式、运营方案、经济效益及其他必要内容；

d) 决定购买船舶；

d) 完成购买船舶手续。”

18. 修改第二十四条第1款如下：

“1. 使用国有资金出售船舶应按照以下程序进行：

a) 批准出售船舶的意向；

b) 确定起始售价及预计相关交易成本；

c) 编制、审核、批准出售船舶项目。出售船舶项目包括出售必要性、数量、基本技术参数、预计售价、出售方式及其他必要内容；

d) 决定出售船舶;

ｅ) 完成出售船舶的手续。”

19. 修改、补充第25条第1款如下：

“1. 使用国家资金新建船舶项目按照以下程序实施：

a) 批准新建船舶的意向；

b) 选择、确定新建船舶的资金和价格；预计与新建船舶交易相关的费用；

c) 编制、审查、批准新建船舶项目。新建船舶项目包括投资必要性、船舶类型、数量、基本技术参数、预计价格、新建船舶资金来源、建造方式、运营方案、经济效益及其他必要内容；

d) 决定建造船舶；

ｅ) 完成新建船舶的手续。”

20. 修改、补充第26条第1款如下：

“1. 对于使用国家资金购买、出售、新建船舶的项目，审批意向、批准项目、决定购买、出售、新建船舶的权限按照有关管理、使用国家资金投入企业生产、经营的法律规定、投资法及政府投资规定以及公司章程的规定执行。”

第二条 过渡性规定

1. 对于在本法令生效前由船舶登记机关接收的申请船舶登记证书或注销船舶登记的文件，继续按照第171/2016/NĐ-CP号法令的规定办理。

2. 对于在本法令生效前已批准项目的购买、出售、新建船舶项目，继续按照第171/2016/NĐ-CP号法令的规定办理。

3. 对于越南组织和个人通过贷款购买或租购方式购买的外国籍船舶，在本法令生效前签订贷款购买或租购合同的，该船舶在中国登记时的船龄继续按照第171/2016/NĐ-CP号法令的规定办理。

4. 对于在本法令生效前已获得临时登记证书的船舶，继续按照第171/2016/NĐ-CP号法令的规定办理注销登记。

条3. 生效与执行

1. 本法令自2020年9月15日起生效。

2. 各部部长、相当于部级的机构负责人、属于政府的机构负责人、省和直辖市人民政府主席及相关机构、组织和个人负责执行本法令。/。