本决定对有关鼓励在海外越南人向国内汇款的通知进行修改和补充。决定规定组织信用机构作为代理支付外币的条件和程序，以及要求经济组织和信用机构定期报告。
Đối tượng áp dụng
信用机构、获准接收和支付外币的经济组织，各省、自治区、直辖市中国人民银行分行。
Các điểm cốt lõi
- 信用机构（包括外汇业务和非外汇业务的信用机构）可以作为获准接收和支付外币的经济组织的代理人，条件是如果有预付款协议则需开设保证金账户。
- 信用机构作为代理人无需向中国人民银行申请许可，但须在签订代理合同后十日内通报。
- 经济组织和信用机构不得继续签订委托其他信用机构或经济组织代为支付的代理合同。
- 经济组织和信用机构作为代理人必须按规定的格式定期报告其接收和支付外币的情况（包括通过代理网络）。
- 各省、自治区、直辖市中国人民银行分行须报告辖区内经济组织和信用机构提供代理支付外币服务的情况。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：减少信用机构和经济组织作为代理支付外币时的行政手续。
- 消极影响：如果管理不严格可能会导致货币管理风险。
❓ Câu hỏi thường gặp
信用机构在签订代理合同后需要通报什么内容及期限？
作为代理支付外币的信用机构须在签订代理合同之日起十个工作日内向所在地的省、自治区、直辖市中国人民银行分行通报并提交合同副本。
经济组织能否预先支付款项以供受益人使用？
可以，但信用机构和经济组织必须就信用机构预付款项给受益人的事项达成协议。预付款金额不得超过信用机构的保证金数额。
哪个机构负责执行本决定？
中国人民银行办公厅主任、监察长、中国人民银行各分支机构负责人、各省、自治区、直辖市中国人民银行分行行长、提供接收和支付外币服务的信用机构和经济组织总经理负责执行本决定。
哪些机构可以作为获准接收和支付外币的经济组织的代理人？
包括外汇业务和非外汇业务的信用机构都可以作为获准接收和支付外币的经济组织的代理人。
哪些机构必须报告接收和支付外币的情况？
提供代理支付外币服务的经济组织和信用机构须每季度向所在省、自治区、直辖市中国人民银行分行报告其代理支付外币的数据和情况。
Toàn văn
国家银行行长决定
关于修改和补充若干条款的通知第02/2000/TT-NHNN号
2000年2月24日国家银行发布的关于实施政府总理第170/1999/QĐ-TTg号决定的通知
1999年8月19日
国家银行行长
条据《中国人民银行法》和《商业银行法》（1997年12月12日）
根据1993年3月2日政府第15/CP号决定关于部委及其同等机构的任务、权限和国家管理责任；
根据政府总理1999年8月19日第170/1999/QĐ-TTg号决定关于鼓励越南海外人士向国内汇款事宜；
根据政府总理2002年6月17日第78/2002/QĐ-TTg号决定关于修改和补充政府总理1999年8月19日第170/1999/QĐ-TTg号决定关于鼓励越南海外人士向国内汇款事宜；
考虑外汇管理司司长的建议，
决定：
第一条修改和补充若干条款的通知第02/2000/TT-NHNN号2000年2月24日国家银行发布的关于实施政府总理1999年8月19日第170/1999/QĐ-TTg号决定关于鼓励越南海外人士向国内汇款事宜如下：
一、在第二节增加第5、6、7项，内容如下：
“5.对于被允许从事外汇收付业务的经济组织作为代理的金融机构
a.金融机构（包括被允许经营外汇业务的金融机构和未被允许经营外汇业务的金融机构）可以在与经济组织签订代理协议的基础上，为被国家银行授予外汇收付业务许可的经济组织提供外汇支付代理服务；
b.如果金融机构和经济组织同意金融机构预付款以支付受益人，经济组织必须在金融机构开设保证金账户。预付款的最大金额等于在金融机构的保证金金额。
c.金融机构作为代理，基于与经济组织签订的代理协议，无需向国家银行申请许可，只需在签订代理协议后10个工作日内向所在省或直辖市分行通报并提交代理协议副本。
6.对于被允许从事外汇收付业务的金融机构作为代理的金融机构
a.金融机构可以在与被允许从事外汇收付业务的金融机构签订代理协议的基础上，为其提供外汇支付代理服务；
b.金融机构作为代理，基于与被允许从事外汇收付业务的金融机构签订的代理协议，无需向国家银行申请许可，只需在签订代理协议后10个工作日内向所在省或直辖市分行通报并提交代理协议副本。
7.经济组织、金融机构不得再委托其他经济组织或金融机构进行支付代理。
被国家银行允许从事外汇收付业务的经济组织不得再委托其他经济组织进行支付代理。”
二、修改和补充通知第02/2000/TT-NHNN号第六节如下：
a.修改第1.c项如下：“各省、直辖市分行应向国家银行（外汇管理司）报告辖区内经济组织、金融机构作为代理进行外汇支付业务的情况（见附件五）”。
b.修改第1.d项如下：“被允许从事外汇收付业务的经济组织、金融机构应向国家银行（外汇管理司）报告外汇收付数据（包括通过代理网络支付的数据）（见附件六）”。
c.修改和补充第2项如下：“各季度，最迟在下一季度第一个月的5日前，经济组织、金融机构作为代理支付方应向所在省或直辖市分行报告辖区内代理支付外汇业务的数据和情况（见附件七）”。
条 2.用本决定附件五规定的报告格式替换通知第02/2000/TT-NHNN号附件五规定的由经济组织为被允许从事外汇收付业务的金融机构提供的代理支付服务情况报告格式。
用本决定附件七规定的报告格式替换通知第02/2000/TT-NHNN号附件七规定的由经济组织为被允许从事外汇收付业务的金融机构提供的代理支付服务情况报告格式。
条3本决定自签发之日起十五日后生效。
第四条国家银行办公厅主任、监察局局长、国家银行所属各单位负责人、各省、直辖市分行行长、各金融机构总经理、各从事外汇收付业务的经济组织总经理负责执行本决定。
（附件五）
中国人民银行省、市分行名称
省、市 独立 自由 幸福
编号：___/ 年 月 日
报告
（关于本省、市辖区内经济组织、金融机构在200...年第...季度代理支付外汇业务情况的报告）
敬启者：中国人民银行（外汇管理司）
代理支付外汇业务的金融机构（经济组织）数量
1. a.截至200...年第...季度初，代理支付外汇业务的经济组织总数：
b.截至200...年第...季度初，代理支付外汇业务的金融机构总数：
c.200...年第...季度，分行批准为被允许从事外汇收付业务的金融机构提供代理支付服务的经济组织总数：
d.200...年第...季度，分行撤销为被允许从事外汇收付业务的金融机构提供代理支付服务的经济组织许可证或暂停其代理支付服务的经济组织总数：
代理支付外汇业务情况
2. 金融机构/
|
经济组织名称 经济组织 |
应支付给获准的经济组织/金融机构（折算为USD）的金额 |
支付给个人 受益人 |
（随附外国人申请永久居留的申请书和证明外国人符合获得永久居留资格条件的文件） 注 |
|
|
|
|
支付方式 外币（折算为USD） |
支付方式 越南盾 |
|
|
1. 金融机构/ 经济组织（A） 2. 金融机构/经济组织（B） |
|
|
|
|
|
总计 |
|
|
|
|
2- 对外币收付情况进行评估和建议
总经理
（附件七）
金融机构/经济组织名称 社会主义共和国越南
作为代理 ......... 独立 自由 幸福
编号：___/ 省，市...年月日
报告
（关于作为代理支付外币的情况...季度/200...年）
敬启者：省，市...中国人民银行分行...
2. 代理支付外币的情况
|
委托的经济组织/ 金融机构名称 |
从经济组织/ 金融机构获得的金额（折算为USD）
|
支付给个人 受益人 |
（随附外国人申请永久居留的申请书和证明外国人符合获得永久居留资格条件的文件） 注 |
|
|
|
|
支付方式 外币（折算为USD） |
支付方式 越南盾 |
|
|
|
|
|
|
|
|
总计 |
|
|
|
|
总经理（总经理）
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: