本通知详细规定了根据第12/2006/NĐ-CP号法令管理的农林渔业专业领域的进出口货物手续。适用于在此领域经营的企业和个人，特别是木材出口、进口植物种子、兽药、饲料、化肥和活水产品。
Đối tượng áp dụng
与农林渔业专业领域进出口货物相关的组织、个人和商人。
Các điểm cốt lõi
- 商人不得出口来自天然林的原木和锯材（除非有特殊规定）。
- 出口、进口濒危、珍贵、稀有的野生动植物仅限于获得许可证或符合特定条件的情况下进行。
- 进口列入目录中的植物种子无需申请许可，其他种类则需农业和农村发展部同意。
- 进口兽药和农药原料须经动物卫生局或植物保护局批准。
- 进口饲料如在目录内则无需申请许可，其他种类则需水产总局（对于水产饲料）或畜牧局（对于家畜家禽饲料）的许可。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：确保严格管理作物基因资源和畜禽品种，有助于保护珍稀物种。
- 消极影响：如果不符合规定，可能会给企业进口必需品带来困难。
❓ Câu hỏi thường gặp
商人是否需要申请许可才能出口来自天然林的原木和锯材？
不需要，但必须符合具体条件或获得农业和农村发展部的许可。
商人是否需要申请许可才能进口植物种子？
需要，除非植物种子被列入允许在越南生产和销售的目录。其他种类则需农业和农村发展部同意。
商人能否进口兽药？
可以，但未获准在越南流通的兽药需向动物卫生局申请许可。
商人应如何进口饲料？
如果饲料在目录内，则无需申请许可。其他种类则需水产总局（对于水产饲料）或畜牧局（对于家畜家禽饲料）的许可。
进口许可证的有效期是多久？
许可证自签发之日起有效期为一年，具体期限根据许可证中规定的不同商品而定。
Toàn văn
通知
关于实施国务院2006年1月23日发布的第12号令《关于细化执行〈商事法〉有关国际货物买卖活动和代理、购买、销售、加工以及与外国进行过境货物交易的规定》的指南
商事法关于国际货物买卖活动及代理、购买、销售、加工和与外国进行过境货物交易的规定
在农业、林业和水产业领域
_____________________________
根据国务院2008年1月3日发布的第1号令《关于农业部和农村发展部职能、任务、权限和组织结构的规定》；根据国务院2009年9月10日发布的第75号令《关于修改2008年1月3日发布的第1号令第三条的规定》；
根据国务院2006年1月23日发布的第12号令《关于细化执行〈商事法〉有关国际货物买卖活动及代理、购买、销售、加工和与外国进行过境货物交易的规定》；
农业部和农村发展部规定以下关于属于农业、林业和水产业专业管理范围内的商品出口和进口事项：
第一章
总则
第一条 调整范围
本通知规定了属于农业、林业和水产业专业管理范围内的商品出口和进口的内容、程序和手续，包括：
1. 出口国内天然林原木及其产品；由国内天然林木材或柴火制成的木炭；
2. 出口和进口野生濒危珍稀动植物；
3. 出口和进口农作物种子；
4. 出口和进口家畜种子；
5. 出口和进口活水产；
6. 进口兽药原料、疫苗、生物制品、微生物和兽用化学品；
7. 进口水产养殖环境处理和改良原料及产品；
8. 进口用于植物保护领域的农药原料和生物活体；
9. 进口饲料；
10. 进口肥料和肥料生产原料；
11. 出口和进口用于研究、科学和技术交流的作物基因资源。
第二条 适用对象
本通知适用于与农业、林业和水产业专业管理范围内的商品出口和进口活动相关的组织和个人（以下简称商人）。
条3. 术语解释
在本通知中，下列术语定义如下：
1. 原木：指原木、圆木、剥皮原木直径最小为10厘米至不足20厘米，长度至少为1米，或者直径最小为20厘米及以上，长度至少为30厘米（包括带有根、枝、叶的原木，其直径在距地面10厘米至不足20厘米之间，长度至少为1米，或者直径在20厘米及以上，长度至少为30厘米）。对于濒危珍稀树种，不论尺寸大小。
2. 锯材：指已经锯切或劈开、削薄或剥皮，厚度超过6毫米（mm）的木材。
3. 完整木制成品 （包括高级木工艺品）：指从木材制成的完整产品，按照产品的用途组装而成，或者可以拆卸成产品部件，在重新组装后即可使用。
4. 濒危珍稀野生动植物：指受《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）管理的野生动植物种类，以及根据国务院2006年3月30日发布的第32号令《关于野生植物和濒危珍稀野生动物管理的规定》所列的濒危珍稀野生动物种类（以下简称第32号令）。
5. 渔业:
a) 活水产： 是指仍然具有生长和发育能力的水生动植物。
b) 水产种子： 是指用于繁殖、作为养殖商品、观赏或娱乐用途的水生动植物，包括它们的卵、胚胎、精子和幼虫。
c) 活水产食品： 是指供人类食用的仍活着的水生动植物。
d) 进口活水产食品风险评估： 是指确定与进口活水产食品相关活动中可能对人和环境产生的不利影响的活动。
d) 水产养殖环境处理和改良产品： 是指来源于矿物、化学物质、动物、植物、微生物及其制品，用于调节水产养殖环境物理、化学和生物学特性的物质或化合物。
条4. 实施动物检疫、植物检疫以及对动物、植物及其制品进口进行食品安全质量检查的原则
1. 进口需实施动物检疫、水生动物检疫、动物产品检疫、水生动植物产品的货物，在通关前，必须按照农业农村部发布的《动物检疫对象目录》、《水生动物检疫对象目录》、《动物产品检疫对象目录》、《水生动植物产品检疫对象目录》、《动物检疫程序和手续》、《水生动物检疫程序和手续》、《动物产品检疫程序和手续》、《水生动植物产品检疫程序和手续》、《兽医卫生检查程序》的规定执行。
2. 对于列入《植物检疫对象目录》的进口货物，在通关前必须按照农业农村部关于公布《越南植物检疫对象目录》、《越南植物检疫对象目录》、《需在进口前进行植物检疫风险分析的植物检疫对象目录》的规定，办理相关检疫手续并建立植物检疫档案。
3. 进口需由农业农村部专门管理的货物时，必须按照现行规定执行有关质量检查和食品安全检查的要求。
4. 如果口岸没有设立动植物检疫机构，则货物将通过预先登记后通关的方式处理。检疫机构可以在海关检查货物的同时进行检疫，或者在货物完成海关手续后进行检疫，具体时间和地点应在检疫登记表中确定。
5. 对于需要进行质量检查和食品安全检查的货物，应采取预先登记并在通关后进行检查的形式。
6. 货物通关后，如果不符合检疫、质量和食品安全条件，则必须重新出口。
条5. 在等待补充到无需许可即可进口的商品清单期间的进口原则
1. 对于未列入无需许可即可进口商品清单的商品，经专业管理部门的农业农村部确认试验结果或风险评估结果后，经营者可根据需求进口，不受数量和价值限制，无需申请进口许可证。
2. 农业农村部的专业管理部门负责在其官方网站（网址：http://www.omard.gov.vn/）和农业农村部网站上发布确认试验结果或风险评估结果及商品清单，并发送给海关部门。
3. 根据试验结果和风险评估结果，农业农村部将相应地补充到商品清单中。
条 6. 关于农林渔业专业管理的进出口货物许可证的程序和手续的一般规定
1. 程序和方式：商人直接向农业农村部的专业管理部门提交申请，或通过邮政寄送。
a) 农业农村部的专业管理部门接收申请，并立即指导商人补充缺少或不符合规定的部分，如果商人是直接提交申请，则在收到申请后立即处理；如果是通过邮政接收申请，则在三个工作日内处理。
b) 如果申请符合规定，在五个工作日内，农业农村部的专业管理部门必须发放进口或出口许可证，或者书面通知不发许可证的原因。
2. 申请材料数量：1套
3. 申请材料组成：详见本通知的第9、12、15、19、21、24、26、28、30、34、36条。
4. 费用缴纳和结果交付的方式：
a) 商人按照现行规定直接向接收申请的部门缴纳费用，或通过银行转账或邮政寄送。
b) 接收申请的部门直接在接收地点交付结果，或根据商人的要求通过邮政寄送。
5. 执行机构：详见本通知的第9、12、15、19、21、24、26、28、30、34、36条。
6. 许可证的有效期：详见本通知的第15、21、24、28、30条。
7. 如果有与本条第1、2、3、4、5、6款规定不同的具体规定，则在本通知第二章的相关条款中详细说明。
第二章
具体规定
节 1
出口木材及其制品；来自国内天然森林的木柴和木炭
条 7. 禁止出口国内天然森林的木材及其制品（除本通知第八条规定的情况外），包括：
1. 各种圆木和锯材。
2. 根据第32/2006/NĐ-CP号法令规定的IA组产品（除国家现行规定没收的木材外）；以及根据《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录I规定的产品。
条 8. 按条件或凭许可证出口
1. 根据国家现行规定没收的IA组木材产品；IIA组产品，根据第32/2006/NĐ-CP号法令规定，只能以完整木制成品形式出口。出口时，商人需向海关申报数量和种类，并对合法来源负责，无需申请许可。
2. 根据《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录II规定的产品，出口时必须持有越南《濒危野生动植物种国际贸易公约》管理部门颁发的许可证。
3. 出口各种木柴和木炭时，商人需向海关申报数量和种类，并对合法来源负责，无需申请许可。
条 9. 出口《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录II规定产品的申请材料及发证机关
1. 文件组成：
a) 按照本通知附件格式01/LN提交的出口许可证申请表；
b) 相关各方签订的商业合同副本；
c) 证明物品合法来源的文件副本（直接提交申请时携带原件核对；通过邮政提交申请时提供经公证的副本）；
d) 商人首次申请时提供的营业执照副本或身份证/护照复印件；
e) 经公证的发票和其他证明木材来源为没收物品的文件副本；
2. 执行机构：越南《濒危野生动植物种国际贸易公约》管理部门
商人可以在以下地址之一提交申请：
a) 越南《濒危野生动植物种国际贸易公约》管理部门：
- 地址：2玉河街A3号楼，巴亭区，河内市
- 电话：(04) 3733 5676；传真：(04) 3734 6742
- 电子邮件：[email protected]；[email protected]
- 网站：www.tongcuclamnghiep.gov.vn
b) 越南《濒危野生动植物种国际贸易公约》管理部门南方代表处：
- 地址：第一区阮公杵街146号办公楼七层，胡志明市
- 电话：(08) 3821 8206；传真：(08) 3915 1120
- 电子邮件：[email protected]
节
出口、进口珍稀濒危野生动植物
（除本通知第二章第一节规定的木材和木材制品外）
条 10. 出口野生动物、珍稀濒危野生动植物
1. 禁止以商业目的出口从天然林中采集的珍稀濒危野生动植物（本条第3款规定的除外），包括：
a) 属于IB和IIB组的珍稀濒危野生动物，属于IA组的珍稀野生植物，依据第32/2006/NĐ-CP号法令。
b) 列入《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录I中的野生动植物。
2. 禁止出口列入本通知附件1所附的禁止出口水生动物名录中的珍稀濒危水生动物，但本条第4款规定的情况除外。
3. 出口从天然林中采集的珍稀濒危野生动植物需凭许可证进行，包括：
a) 本条第1款和第2款规定的珍稀濒危野生动植物用于外交、科学研究、动物园之间、植物园之间的交流、展览、马戏表演、标本交换或返还，依据《濒危野生动植物种国际贸易公约》管理机构的授权；
b) 商业用途出口：
- 列入《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录II中的珍稀濒危野生动植物；
- 属于第32/2006/NĐ-CP号法令IIA组的天然森林珍稀野生植物；
- 属于第32/2006/NĐ-CP号法令I组和II组的珍稀濒危野生动植物；以及依据第82/2006/NĐ-CP号法令关于出口、进口、再出口、从海上进口、过境、人工繁殖和种植珍稀濒危野生动植物的规定，来源于人工饲养或种植的列入《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录I和II的珍稀濒危野生动植物。
4. 出口水生动物需凭许可证进行
本通知附件1所附的禁止出口水生动物名录中的物种仅在执行越南已签署或加入的国际条约的情况下方可出口。
条 11. 进口野生动物、珍稀濒危野生动植物
进口列入《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录中的珍稀濒危野生动植物须由越南《濒危野生动植物种国际贸易公约》管理机构颁发许可证。
条 12. 许可进口野生动物、珍稀濒危野生动植物的申请材料及发证机关
1. 文件组成：
a) 按照本通知附件1格式提交的进口许可申请表；
b) 相关方签订的贸易合同副本。对于非商业用途出口，依据本通知第10条第3款第a项规定：科学研究合作项目协议书副本、确认函（科研或外交标本）或参加展览或马戏表演的派遣决定（展览或马戏表演标本）的副本，由主管部门出具；
c) 营业执照副本或成立决定或身份证/护照复印件（首次申请进口许可的企业提供）（适用于出口许可申请）； d) 根据现行规定证明标本合法来源的文件副本（直接提交时携带原件核对，通过邮寄提交时提供公证副本）（适用于出口许可申请）；
đ) 出口国或再出口国《濒危野生动植物种国际贸易公约》管理机构签发的出口或再出口许可证副本（适用于进口许可申请）；e) 对于进口活体野生动植物
（适用于进口许可申请） 需要以下文件：
- 林业部门省级机构出具的具备饲养、保管条件的证明文件或省级水生资源管理部门出具的水生动植物饲养条件证明文件； - 关于进口该标本不会对环境和国内动植物保护产生负面影响的确认函，由以下越南《濒危野生动植物种国际贸易公约》科学机构之一出具： + 中国科学院生态环境研究中心；
+ 农业农村部林业科学研究院；
+ 农业农村部水产研究所；
+ 北京大学自然资源与环境研究中心。
2. 执行机关：依据本通知第9条第2款规定。
出口、进口种子植物
||| 国家大学河内分校自然资源与环境研究中心。
||| 2. 执行机构：根据本通知第9条第2款的规定。
节 3
||| 种子进出口
条 13. 出口植物种子
1. 经营者不得出口列入农业和农村发展部规定的禁止出口的珍稀植物种子目录中的植物种子。
2. 经营者出口列入农业和农村发展部规定的特殊情况下可交换国际珍稀植物基因资源目录以及限制交换国际珍稀植物基因资源目录中的植物种子，须经农业和农村发展部部长书面同意。
3. 经营者出口未列入本条第1、2款规定目录及获准在越南生产、经营的植物种子目录中的植物种子，须由林业总局（对于林木种子）或种植业局（对于农作物种子）批准。
4. 经营者出口不属于本条第1、2、3款规定范围内的植物种子，无需申请许可。
5. 出口植物种子的文件和程序按照本通知第6条和第30条的规定执行。
条 14. 进口植物种子
1. 经营者进口列入获准在越南生产、经营的植物种子目录或林木种子目录中的植物种子，无需申请许可。
2. 经营者进口未列入获准在越南生产、经营的植物种子目录或林木种子目录中的植物种子，在以下情形下须由林业总局或种植业局批准：
a) 进口用于试验、试生产的植物种子；
b) 进口用于国际合作、展览样品、礼品或实施投资项目的植物种子。
条 15. 进口植物种子许可证的申请材料、发证机关及许可证的有效期
1. 文件组成：
a) 农作物种子进口许可证申请材料：
- 按照本通知附表01/TTr格式填写的进口登记表；
- 按照本通知附表02/TTr格式填写的技术申报表；
- 种子生产试验认可决定的复印件（适用于进口用于试生产的种子）
- 对于首次全部数量进口用于试验、试生产的种子：需补充试验、试生产地农业和农村发展厅的批准文件；
- 对于第二次及以上进口用于试验、试生产的种子：提交前次进口、试验、试生产结果报告，无需提交技术申报表；
- 提交原件核对的复印件，如直接提交；或提交公证的复印件，如通过邮政提交以下文件：
+ 营业执照或投资许可证或项目投资审批决定或国际合作文件或展览邀请函（视进口目的而定）；
如果进口种子用于实施投资项目，还需补充以下材料：
+ 省级人民政府批准的投资项目审批文件；
+ 实施投资项目所在地农业和农村发展厅建议进口种子以实施该项目（不包括体育场馆项目）的文件。
b) 林木种子进口许可证申请材料：
- 按照本通知附表02/LN格式填写的林木种子进口登记表；
- 按照本通知附表03/LN格式填写的拟进口种子品种档案；
- 相关文件，如购买或赠送种子的合同。
2. 补充和完善不完整的文件时间：自收到初次文件之日起不超过三个月。超过上述期限，经营者未能完善文件，则需重新提交新文件。
3. 许可证有效期：自签发之日起一年有效。
4. 执行机构：
a) 对于农作物种子：种植业局
- 接收申请材料和结果的地方：“一站式”窗口-种植业局办公室
- 网址：www.cuctrongtrot.gov.vn。
- 地址：北京市西城区玉河路2号
- 电话：04.3823.4651 传真：04.3734.4967
- 邮箱：[email protected]
b) 对于林木种子：林业总局
- 接收申请材料和结果的地方：林业总局办公室
- 地址：北京市西城区玉河路2号。
- 电话：04.3843.8792 传真：04.3843.8793
- 邮箱：[email protected]
第四节
出口、进口畜禽种子
条 16. 出口家畜种质资源
1. 商人出口不在禁止出口珍稀家畜种质资源目录和需要保护的珍稀家畜遗传资源目录中的家畜种质资源，无需申请许可。
2. 商人与国外交换珍稀家畜种质资源目录和需要保护的珍稀家畜遗传资源目录中的珍稀家畜种质资源，以供科学研究或其他由农业和农村发展部部长决定的特殊目的，需经畜牧局批准。
条 17. 进口家畜种质资源
1. 商人进口在允许在越南生产、经营的家畜种质资源目录中的家畜种质资源，无需申请许可。
2. 商人进口不在允许在越南生产、经营的家畜种质资源目录中的家畜种质资源，用于研究或试验，或者在其他特殊情况下的，必须获得畜牧局的进口许可。
条 18. 进口精液和胚胎
首次进口家畜种质资源的精液和胚胎必须获得畜牧局的进口许可进行试验。
条 19. 出口、进口家畜种质资源的申请材料及发证机关
1. 文件组成：
a) 出口家畜种质资源和珍稀家畜遗传资源的申请材料：
- 按照本通知附件中编号01/CN格式填写的家畜种质资源或珍稀家畜遗传资源出口申请表；
- 按照本通知附件中编号02/CN格式填写的国际交换珍稀家畜遗传资源的遗传背景记录；
- 与出口珍稀家畜遗传资源有关的合作研究项目或研究合同的复印件；
b) 进口不在允许在越南生产、经营的家畜种质资源目录中的家畜种质资源的申请材料：
- 按照本通知附件中编号03/CN格式填写的家畜种质资源试验申请表；
- 家畜种质资源的详细记录，包括品种名称、等级、原产地、数量、经济和技术指标以及饲养管理技术规程和常见疾病（如有），须附有出口国主管部门的确认。材料为原件并附有公证的中文译文；
- 试验内容和检测指标（地点、监测指标）；
- 与进口不在允许在越南生产、经营的家畜种质资源目录中的家畜种质资源有关的合作研究项目或研究合同的复印件；
- 原件随附以备核对，如直接提交申请；或经认证的副本，如通过邮政提交申请。首次进口时需提供营业执照或投资许可证的复印件。
c) 进口精液和胚胎的申请材料：
- 按照本通知附件中编号04/CN格式填写的精液和胚胎进口申请表；
- 精液稀释和保存环境的技术指标的原件，并附有公证的中文译文；
- 原件随附以备核对，如直接提交申请；或经认证的副本，如通过邮政提交申请。首次进口时需提供营业执照或投资许可证的复印件。
2. 执行机构：畜牧局。
- 地址：北京市西城区玉河路2号
- 电话：04.37345443 传真：04.37345444
- 电子邮件：[email protected]
节5
进口兽药
条 20. 进口兽药
1. 在以下情况下进口兽药无需申请许可：
- 已获得越南市场流通证书的兽药，但进口疫苗、生物制品和微生物需经动物卫生局批准；
- 尚未获得越南市场流通证书的兽药暂时进口再出口，根据与外国签订的合同。
2. 尚未获得越南市场流通证书的兽药原料在进口时必须由动物卫生局批准，包括以下情况：
a) 用于生产已获越南市场流通证书的兽药产品的原料；
b) 为注册流通目的进行检验和试验；
c) 为诊断和治疗珍稀动物或进口宠物疾病（不用于商业目的）；
d) 作为样品或展览用途。
3. 在紧急疫情情况下，进口尚未获得越南市场流通证书的疫苗，用于防控疫情，由农业和农村发展部部长决定。
条 21. 兽药进口许可证的申请材料、发证机关及许可证的有效期
1. 文件组成：
- 按照本通知附带的第01/TY或02/TY号格式填写的兽药进口申请表（适用于进口疫苗和微生物）。同时通过电子邮件地址：[email protected]提交电子版；
- 各类GMP或ISO认证证书（针对某些常用化学品）；
- 出口国自由销售证明书副本（针对进口药品产品）；
- 生产商和生产国主管机构的产品质量分析报告（针对疫苗和生物制品）；
- 新药特性摘要（针对新药）。
2. 执行机关：动物卫生局
- 受理申请和发放结果部门：动物卫生局办公室
- 地址： 解放路15/78号，方梅街，东达区，河内市
- 电话： +（844）3869.5527/3869.6788
- 电子邮件： [email protected]
3. 许可证有效期：自签发之日起一年有效。
节6
进口农药、农药原料及用于植物保护领域的活体生物
||| 用于植物保护领域的活体生物
条 22. 进口农药、农药原料
1. 列入农业和农村发展部发布的《允许使用的农药名录》中的农药和农药原料，在进口时无需申请许可。
2. 在以下情况下进口农药和农药原料必须经植物保护局批准：
a) 列入农业和农村发展部发布的《限制使用的农药名录》中的农药和农药原料，或者不在《允许使用的农药名录》中的农药和农药原料；
b) 不在《允许使用的农药名录》中的农药标准物质，用于农药残留检测和非法进口农药的检查。
第23条 进口用于植物保护领域的活体生物
经营者只有在获得由植物保护局颁发的进口植物检疫许可证的情况下，方可进口用于植物保护领域的活体生物。
第24条 许可证申请材料、发证机关及进口植物保护化学药品、原料药和用于植物保护领域的活体生物的许可证有效期
1. 文件组成：
a) 申请进口植物保护化学药品和原料药许可证所需材料：
- 按照本通知附件格式填写的进口植物保护化学药品或原料药许可证申请表（格式编号01/BVTV或02/BVTV，适用于溴甲烷进口）；
- 经公证的植物保护化学药品或农用物资营业执照副本（仅需首次提交）；
- 经公证的进口合同、出口合同或与外国合作伙伴签订的加工合同副本，在进口植物保护化学药品或原料药后重新出口的情况下（包括暂时进口再出口、加工、分装和出口包装）；
- 经公证的熏蒸消毒从业资格证书副本，在进口熏蒸消毒剂的情况下；
- 出口国自由销售证明（CFS）副本，在进口未列入越南准许使用名单的植物保护化学药品的情况下。
b) 申请进口用于植物保护领域的活体生物许可证所需材料：
- 在进口前：
+ 按照本通知附件格式填写的进口植物检疫许可证申请表（格式编号03/BVTV）；
+ 危害分析资料。
- 在进口时：
+ 进口植物检疫许可证；
+ 按照本通知附件格式填写的植物检疫登记表（格式编号04/BVTV）。
2. 办理期限：
a) 对于发放进口用于植物保护领域的活体生物许可证的情况，处理期限为自收到完整申请材料之日起三十（30）个工作日。
b) 对于发放进口植物检疫证书、过境和国内运输植物检疫证书的情况，处理期限为二十四（24）小时。
三、执行机构：
a) 植物保护局负责发放进口植物保护化学药品和原料药许可证；进口用于植物保护领域的活体生物许可证
- 地址： 越南河内市东城区湖德迪街149号
- 电话： 04.3533.0361 传真： 04.3533.3056；
- 电子邮件： [email protected]
b) 各口岸植物检疫机构负责发放进口植物检疫证书、过境和国内运输植物检疫证书。
四、许可证的有效期：
植物保护化学药品和原料药进口许可证的有效期为一年，自签发之日起计算，并根据许可证中规定的具体药品种类确定。许可证适用于整批货物并在许可证上注明的有效期内有效。
节 7
进口饲料
条 25. 进口饲料
1. 在以下情况下进口饲料无需申请许可：
a) 已列入由农业农村部发布的允许在越南流通的水产饲料目录和家畜家禽饲料目录中的饲料；
b) 已有国家标准或行业标准的饲料；对于水产饲料，可以采用行业标准。
2. 除第1款规定的情况外，进口饲料必须获得渔业局（针对水产饲料）或畜牧兽医局（针对家畜家禽饲料）的许可证。
条 26. 许可进口饲料的申请材料及发证机关
1. 考察试验进口新饲料的申请材料包括：
- 按照本通知附件01/CN-TS格式填写的新饲料进口登记表；
- 新饲料考察试验大纲，适用于家畜家禽饲料使用附件05/CN格式，适用于水产饲料使用附件06/TS格式，均由本通知发布；
- 登记考察试验单位与实施考察试验单位之间签订的合同，该实施单位须被列入农业农村部认可的名单中；
- 经公证的营业执照副本或投资许可证副本（仅需首次提交）；
- 由出口国主管机构签发的进口货物自由销售证书（CFS）；
- 生产商提供的产品成分、质量、功能和使用说明；
- 主要成分和质量指标以及饲料卫生安全指标的检验报告（如果生产商持有GMP、HACCP、ISO认证之一或等效认证），或者独立实验室或生产国主管机构出具的质量分析报告原件或经公证的复印件。
申请材料为原件或经公证的复印件，并附有进口商翻译成中文并加盖公章的译文。如果原件不是英文，则需要提供经过公证的中文译文。
2. 执行机关：
a) 渔业局（针对水产饲料）：
- 接收材料地点：渔业局“一站式”服务窗口
- 地址：北京市西城区徐州市10号
- 电话：04.3724.5370；传真：04.3724.5120；
b) 畜牧兽医局（针对家畜家禽饲料）
- 接收材料地点：畜牧兽医局“一站式”服务窗口
- 地址：北京市西城区玉河路2号
- 电话：04.3734.5443；传真：04.3734.5444
- 电子邮件：[email protected]
节 8
进口化肥
条 27. 进口化肥
1. 进口列入由农业农村部发布的允许在中国生产和使用的化肥目录中的化肥的企业无需申请许可。
2. 对于不在上述化肥目录内的化肥，进口企业必须获得种植业管理司的许可，具体情形如下：
a) 新化肥用于试验；
b) 专门用于体育场地的化肥；
c) 外资公司专用化肥，用于其生产范围内的用途；
d) 作为样品、参加展览会、作为礼物或用于科学研究的化肥；
e) 不在化肥目录中但用于生产已列名化肥或用于出口合同的化肥原料。
条28. 进口化肥许可证的申请材料、发证机关及许可证的有效期
1. 文件组成：
a) 按照本通知附件03/TTr格式填写的进口化肥登记表；
b) 按照本通知附件04/TTr格式填写的技术申报单；
c) 在直接提交申请时，需携带原件核对的复印件；或在通过邮政提交申请时，需提供经公证的复印件：由出口国或地区主管机构签发的自由销售证书（CFS）。
d) 一份用外文介绍原料成分、营养成分含量、用途、使用说明、运输、储存和使用化肥时的警告信息的文本，并附有一份翻译成中文并由翻译机构或进口登记单位签字盖章确认的译文。
2. 补充和完善不完整申请材料的时间：自首次提交申请之日起不超过三个月。超过上述期限，商人未补充完善申请材料，则须重新提交申请。
3. 执行机关：种植业局
- 申请材料接收地点：种植业局“一站式”服务窗口
- 地址：北京市西城区玉河路2号。
- 电话：04.3823.4651 传真：04.3734.4967
- 邮箱：[email protected]
4. 许可证有效期：自颁发之日起一年有效。
第九节
出口、进口用于研究和技术交流的植物基因资源
条29. 出口、进口用于研究和技术交流的植物基因资源的一般规定
1. 出口列入《国际特别交易的珍稀植物基因资源目录》和《限制国际交易的珍稀植物基因资源目录》中的植物基因资源的商人，必须获得农业与农村发展部部长书面同意。
2. 对于不在本条第1款规定的《目录1》和《目录2》中，以及不在农业与农村发展部规定的《禁止出口的珍稀植物品种目录》和《允许生产的植物品种目录》中的植物基因资源的进出口，必须由种植业局批准。
条30. 出口、进口用于研究和技术交流的植物基因资源许可证的申请材料、发证机关及许可证的有效期
1. 文件组成：
a) 按照本通知附件05/TTr格式填写的出口/进口植物基因资源登记表；
b) 按照本通知附件06/TTr格式填写的拟出口/进口植物基因资源的信息；
c) 在直接提交申请时，需携带原件核对的复印件；或在通过邮政提交申请时，需提供经公证的复印件：合作研究项目；为技术交流目的出口/进口植物基因资源的研究合同；与外国合作伙伴达成的协议记录。
2. 办理期限：
a) 对于本通知第29条第1款规定的情况，处理时间自收到完整申请材料之日起十个工作日；
b) 对于本通知第29条第2款规定的情况，处理时间自收到完整申请材料之日起五个工作日。
3. 补充和完善不符合要求的申请材料的时间：自首次收到申请材料之日起不超过三个月。超过上述期限，商人未补充完善申请材料，则须重新提交申请。
4. 许可证有效期：自颁发之日起一年有效。
5. 执行机关：种植业局
- 申请材料接收和结果反馈地点：种植业局“一站式”服务窗口
- 地址：北京市西城区玉河路2号。
- 电话：04.3823.4651 传真：04.3734.4967
- 邮箱：[email protected]
- 网址：www.cuctrongtrot.gov.vn。
节十
出口、进口水产业专用产品
条31. 出口活水生动物
1. 贸易商出口未列入本通知附件1《禁止出口水生动物名录》的水生动物种类，无需申请许可。
2. 对于列入本通知附件2《有条件出口水生动物名录》的水生动物种类，只有在满足本附件规定的条件时方可出口，无需申请许可。
条32. 进口水生动物种苗
1. 在目录内进口
贸易商进口列入农业和农村发展部或原渔业部发布的《允许生产、经营的水生动物种苗名录》中的水生动物种类，无需申请许可。
2. 在目录外进口
对于不在本条第1款规定目录内的水生动物种类，贸易商在以下情况下进口必须获得水产总局的许可：
条33. 进口活水生动物作为食品
1. 进口列入农业和农村发展部发布的本通知附件3《允许进口作为食品的活水生动物名录》中的水生动物种类，无需申请许可。
2. 对于不在本条第1款规定目录内的水生动物种类，在以下情况下进口必须获得水产总局的许可：
a) 为了风险评估而进口；
条34. 进口活水生动物许可证的申请材料及发证机关
a) 为试验目的进口水生动物种苗的情况：
- 根据本通知随附的格式01/TS提交专门用于水生动物的货物进口申请表；
- 经公证的营业执照副本或投资许可证副本；
2. 对于不在本条第1款规定目录内的水生动物种类，在以下情况下进口必须获得水产总局的许可：
a) 为了风险评估而进口；
- 提交所申请进口的水生动物的照片或图示，并附上商品名和学名；
1. 文件组成：
- 提交所申请进口的水生动物的生物学特性和经济效益说明；
- 由试验基地根据本通知随附的格式02/TS编制的水生动物种苗试验大纲。
b) 为研究目的进口水生动物种苗的情况：
- 根据本通知随附的格式03/TS编制并经有权机关批准的研究水生动物种苗的大纲；
c) 为在展览会上展示而进口水生动物种苗、活水生动物的情况：
- 参加越南展览会的证明文件；
- 展览会后处理产品的方案。
- 由试验基地根据本通知随附的格式02/TS编制的水生动物种苗试验大纲。
b) 为研究目的进口水生动物种苗的情况：
- 根据本通知随附的格式03/TS编制并经有权机关批准的研究水生动物种苗的大纲；
c) 为在展览会上展示而进口水生动物种苗、活水生动物的情况：
d) 为再出口而进口水生动物种苗、活水生动物的情况（已与外国签订合同）：
- 经公证的与外国签订的再出口合同副本；
- 由试验基地根据本通知随附的格式02/TS编制的水生动物种苗试验大纲。
b) 为研究目的进口水生动物种苗的情况：
- 根据本通知随附的格式03/TS编制并经有权机关批准的研究水生动物种苗的大纲；
- 活水生动物运输和保存条件的解释说明。
e) 为风险评估而进口活水生动物的情况：
- 风险评估大纲；
- 由试验基地根据本通知随附的格式02/TS编制的水生动物种苗试验大纲。
b) 为研究目的进口水生动物种苗的情况：
- 根据本通知随附的格式03/TS编制并经有权机关批准的研究水生动物种苗的大纲；
- 参加越南展览会的证明文件；
- 经公证的原产地证书副本。
在直接提交申请的情况下，本款第1项规定的文件是复印件，需携带原件核对。如果是外文文件，则需要提供经过公证的中文翻译件。
2. 执行机构：水产总局
- 由试验基地根据本通知随附的格式02/TS编制的水生动物种苗试验大纲。
b) 为研究目的进口水生动物种苗的情况：
- 根据本通知随附的格式03/TS编制并经有权机关批准的研究水生动物种苗的大纲；
c) 为在展览会上展示而进口水生动物种苗、活水生动物的情况：
- 接收地点：水产总局“一站式”办公室
- 电话：043.7245370；传真：043.724.5120；
||| 在直接提交申请的情况下，应提交第1款规定的文件。
||| 本条所指为复印件，需携带原件核对。如文件为外文，则须提供经公证的中文译本。
||| 2. 执行机构：渔业总局
||| - 接收申请材料地点：渔业总局“一站式”办公室
- 地址：北京市西城区徐州市10号
||| - 电话：043.7245370；传真：043.724.5120；
第三十五条 进口水产养殖环境处理和改良产品
一、在下列情况下进口水产养殖环境处理和改良产品无需申请许可：
（一）该产品被列入由农业农村部或原渔业局发布的允许在越南流通的水产养殖环境处理和改良产品目录。
（二）该产品被列入本通知附件四中的水产养殖环境处理和改良产品有条件目录，并符合本附件规定的条件。
（三）用于展览的产品。
二、除上述目录外，进口水产养殖环境处理和改良产品需向水生动物检验检疫总局申请许可的情况包括：
- 为试验研究而进口；
- 为暂时进口再出口、加工、包装以供出口而与国外签订合同进口。
第三十六条 进口水产养殖环境处理和改良产品的申请材料及发证机关
一、申请材料：
（一）为试验研究而进口
- 由试验基地根据本通知随附的格式02/TS编制的水生动物种苗试验大纲。
- 经公证的营业执照副本、投资许可证或外国企业在越南设立代表机构的批准证书复印件；
- 出口国主管机关签发的自由销售证明（CFS）复印件；
- 按照本通知附件四格式填写的水产养殖环境处理和改良产品特性、效力和安全性的摘要；
- 生产商和生产国主管机关或独立实验室出具的产品检测报告；
- 农业农村部认可的试验基地按照本通知附件五格式编制的水产养殖环境处理和改良产品试验大纲；
- 主管机关根据现行规定对试验基地条件进行检查并确认合格的记录。
（二）为研究而进口
- 由试验基地根据本通知随附的格式02/TS编制的水生动物种苗试验大纲。
- 出口国主管机关签发的自由销售证明（CFS）复印件；
- 按照本通知附件四格式填写的水产养殖环境处理和改良产品特性、效力和安全性的摘要；
- 生产商和生产国主管机关或独立实验室出具的产品检测报告；
- 经公证的研究机构成立决定书或营业执照复印件；
- 已经批准的研究大纲。
（三）为加工再出口而进口，根据与国外签订的合同
- 由试验基地根据本通知随附的格式02/TS编制的水生动物种苗试验大纲。
- 经公证的营业执照副本、投资许可证或外国企业在越南设立代表机构的批准证书复印件；
- 出口国主管机关签发的自由销售证明（CFS）复印件；
- 按照本通知附件四格式填写的水产养殖环境处理和改良产品特性、效力和安全性的摘要；
- 生产商和生产国主管机关或独立实验室出具的产品检测报告；
- 与国外签订的再出口合同。
||| 在直接提交申请的情况下，应提交第1款规定的文件。
||| 本条所指为复印件，需携带原件核对。如文件为外文，则须提供经公证的中文译本。
二、实施机关：水生动物检验检疫总局。
- 接收和反馈结果地点：水生动物检验检疫总局“一站式”办公室
- 地址：北京市西城区徐州市10号
||| - 电话：043.7245370；传真：043.724.5120；
第三章
实施条款
条 37. 生效日期
1. 本通知自签署之日起四十五日后生效。
本通知替代农业部于2009年9月16日发布的第60/2009/TT-BNNPTNT号通知关于执行2006年1月23日第12/2006/NĐ-CP号政府法令的指南；
废止农业部于2011年4月6日发布的第18/2011/TT-BNNPTNT号通知第七条第一款关于根据2010年12月15日第57/NQ-CP号政府决议修改、补充和废止植物保护和检疫领域若干行政程序的规定；
废止农业部于2011年4月6日发布的第20/2011/TT-BNNPTNT号通知第一条第五款关于根据2010年12月15日第57/NQ-CP号政府决议修改、补充和废止兽医领域若干行政程序的规定。
在执行过程中，如遇困难或问题，请组织、个人、商人向农业和农村发展部反映，以便及时修改和补充。/
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: