本通知对关于保险公司报告的第105/2016/TT-BTC号通知、第195/2014/TT-BTC号通知和第115/2014/TT-BTC号通知的部分条款进行了修改和补充。同时废止第116/2014/TT-BTC号通知，并自2020年12月26日起生效。
Scope of application
保险企业，省人民政府
Key points
- 修改了保险公司关于间接对外投资和企业评级的报告义务
- 废止关于根据第67/2014/NĐ-CP号法令实施保险业务的企业财务的第116/2014/TT-BTC号通知，自2021年1月1日起生效
- 自2020年12月26日起施行。
- 要求详细报告渔业船舶保险费支持情况和定期（每季度和每年）开展船员意外伤害保险、船舶体保险、设备保险、渔具保险的情况。
- 报告期限和方式：直接提交或通过电子邮箱系统提交，或者在财政部信息系统建立后通过该系统提交。
- 修改成立和经营许可证样本，取代随财政部第50/2017/TT-BTC号通知发布的附件2
🌐 Social impact of this document
- 提高保险公司财务管理透明度
- 帮助政府监管部门及时掌握保险公司运营情况并采取适当措施。
- 为保险公司创造公平竞争环境。
❓ Frequently asked questions
本通知对保险公司报告做了哪些改动？
本通知修改了保险公司关于间接对外投资和企业评级的报告义务，并要求详细报告渔业船舶保险费支持情况和定期（每季度和每年）开展船员意外伤害保险、船舶体保险、设备保险、渔具保险的情况。
本通知何时生效？
本通知自2020年12月26日起生效。
Full text
通知
对若干条款进行修改和补充，涉及财政部于二〇一七年五月十五日发布的第50/2017/TT-BTC号通知，该通知旨在指导实施二〇一六年七月一日政府颁布的第73/2016/NĐ-CP号法令，该法令详细规定了《保险业务法》及其修正案的执行细则，并对二〇二一年一月十五日财政部发布的第04/2021/TT-BTC号通知进行了补充，该通知详细规定了政府二〇二一年一月十五日发布的第03/2021/NĐ-CP号法令中有关机动车辆强制责任保险的规定
2017年5月的财政部关于实施第73/2016/NĐ-CP号政府法令的指导意见，该法令详细规定了执行《保险业务法》和《修改补充保险业务法若干条款的法律》
72016年第3/2016/NĐ-CP号政府法令，于2016年7月1日发布，详细规定了《保险业务法》和《修改补充保险业务法》的实施
条例保险法和修改补充 若干条款
保险业务法； 2016年第105/2016/通知-财政部，于2016年6月29日发布，指导证券公司、基金、投资公司和保险公司间接对外投资活动；
2014年第195/2014/通知-财政部，于2014年12月17日发布，指导保险公司评估和分类；
2014年第115/2014/通知-财政部，于2014年8月20日发布，指导实施《第67/2014/NĐ-CP号政府法令》规定的保险政策； 2014年7月7日发布的第67/2014/NĐ-CP号政府法令关于若干促进水产业发展的政策；
废止2014年第116/2014/通知-财政部，于2014年8月20日发布，指导保险公司根据《第67/2014/NĐ-CP号政府法令》进行保险业务的若干财务问题；
通知 2016年第43/2016/通知-财政部，于2016年3月3日发布，修改2014年第116/2014/通知-财政部，于2014年8月20日发布，指导保险公司根据《第67/2014/NĐ-CP号政府法令》进行保险业务的若干财务问题；
各级行政机关 根据2000年12月9日颁布的《保险业务法》； 条 2 |||
根据2010年11月24日颁布的《修改补充保险业务法》； 根据2019年6月14日颁布的《修改补充保险业务法和知识产权法》；
根据2016年第73/2016/NĐ-CP号政府法令，于2016年7月1日发布，详细规定了《保险业务法》和《修改补充保险业务法》的实施条例；2019年第80/2019/NĐ-CP号政府法令，于2019年11月1日发布，对2016年第73/2016/NĐ-CP号政府法令进行了修改和补充，该法令详细规定了《保险业务法》和《修改补充保险业务法》的实施条例；
2013年第98/2013/NĐ-CP号政府法令，于2013年8月28日发布，并根据2018年第48/2018/NĐ-CP号政府法令进行了修订，规定了保险业务和彩票经营活动中的行政处罚；
财政部长发布本通知，以修改和补充2017年第50/2017/通知-财政部，于2017年5月15日发布，指导实施2016年第73/2016/NĐ-CP号政府法令，详细规定了《保险业务法》和《修改补充保险业务法》的实施条例，以及2016年第105/2016/通知-财政部，于2016年6月29日发布，指导证券公司、基金、投资公司和保险公司间接对外投资活动，2014年第195/2014/通知-财政部，于2014年12月17日发布，指导保险公司评估和分类，2014年第115/2014/通知-财政部，于2014年8月20日发布，指导实施《第67/2014/NĐ-CP号政府法令》规定的保险政策，废止2014年第116/2014/通知-财政部，于2014年8月20日发布，指导保险公司根据《第67/2014/NĐ-CP号政府法令》进行保险业务的若干财务问题，以及2016年第43/2016/通知-财政部，于2016年3月3日发布，修改2014年第116/2014/通知-财政部，于2014年8月20日发布，指导保险公司根据《第67/2014/NĐ-CP号政府法令》进行保险业务的若干财务问题。 废止第116号2014年财政部通知关于对从事渔业保险业务的企业财务问题的指导
的一部分内容对从事渔业保险业务的企业
进行渔业保险的规定根据2014年第67号政府法令7/关于若干渔业发展政策
CP于2014年7月7日发布
和2016年第43号财政部通知
对2014年第116号财政部通知关于对从事渔业保险业务的企业财务问题的指导
进行修改
的第五条根据2014年第67号政府法令
关于若干渔业发展政策CP于2014年7月7日发布
依据《保险法》（2000年12月9日）
依据《关于修改和补充〈保险法〉若干条款》（2010年11月24日）
依据《关于修改和补充〈保险法〉、〈知识产权法〉若干条款》（2019年6月14日）依据2016年第73号政府法令
关于实施《保险法》及《关于修改和补充〈保险法〉若干条款》的具体规定CP于2016年7月1日发布
依据2019年第80号政府法令关于修改和补充2016年第73号政府法令
||| 根据的若干条款 关于实施《保险法》及《关于修改和补充〈保险法〉若干条款》的具体规定 法律 CP于2016年7月1日发布 依据2013年第98号政府法令关于保险业、彩票业行政违法行为处罚的规定 已经根据2018年第48号政府法令修改和补充若干条款
根据二零一九年一月二十四日第09/2019/NĐ-CP号政府法令关于行政机关报告制度的规定；
根据政府2017年第87号法令（2017年7月26日）关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据保险监管局负责人的建议；
财政部长发布本通知对2017年第50号财政部通知 关于实施2016年第73号政府法令的若干条款进行修改和补充 以及2016年第105号财政部通知关于证券公司、基金、投资公司和保险公司境外间接投资活动的指导2014年第195号财政部通知关于保险公司评估和分类的指导 2014年第115号财政部通知关于实施2014年第67号政府法令的若干条款关于若干渔业发展政策7/CP于2014年7月7日发布 以及2016年第43号财政部通知 对2014年第116号财政部通知关于对从事渔业保险业务的企业财务问题的指导进行修改的部分内容
2. 经济组织从事提供收付外币服务业务（包括直接收付外币业务和外币兑换代理业务）的条件。
第一条 调整范围
本通知旨在指导实施2016年7月1日政府第73/2016/NĐ-CP号法令，详细规定《保险业务法》和《修改、补充〈保险业务法〉若干条款》（以下简称第73/2016/NĐ-CP号法令）以及2019年11月1日政府第80/2019/NĐ-CP号法令，对第73/2016/NĐ-CP号法令进行修改、补充，该法令详细规定了《保险业务法》和《修改、补充〈保险业务法〉若干条款》，还包括2013年8月28日政府第98/2013/NĐ-CP号法令关于在保险业和彩票销售领域行政处罚的规定，该法令已根据2018年3月21日政府第48/2018/NĐ-CP号法令进行了修改、补充，包括保险公司及其分支机构、保险经纪公司的活动；保险公司的财务制度及其分支机构、保险经纪公司；保险代理人的培训；保险公司的报告和信息披露制度及其分支机构、保险经纪公司、提供辅助保险服务的组织和个人、代表处及各种表格；偿付能力监管委员会的成立和运作。
2. 其他与外币兑换代理业务、提供收付外币服务业务、与邻国兑换货币的外币兑换代理业务有关的组织和个人。"
a)现役人民军队军官和专业军人；
本通知适用于人寿保险公司、非人寿保险公司、健康保险公司、再保险公司（以下统称保险公司），外国非人寿保险公司在越南的分公司（以下统称外国分公司）、保险经纪公司、保险公司的代表处、外国保险经纪公司的代表处、提供辅助保险服务的组织和个人以及与保险业务有关的其他组织和个人。
3. 第一条第一款a项3.1目第三款修改、补充如下：
"- 计提方法：
+ 对于期限为五年或以下的保险合同：纯保费法。
+ 对于期限超过五年的保险合同：
• 对于定期寿险、终身寿险、混合保险、定期给付保险：采用调整后的纯保费法，调整系数为Zillmer 3%保额。调整后的纯保费用于计算准备金不得超过实际收取保费的100%。
• 对于死亡保险：采用调整后的纯保费法FPT 12个月"。
4. 在第二十一条第三款后增加第四款，内容如下：
“4. 辅助保险服务收入：保险公司和外国分公司在完成辅助保险服务供应或部分完成时计入收入，无论是否已经收到款项。”
5. 第二十二条第三款修改、补充如下：
“3. 非人寿保险公司和外国分公司支付给代理人的奖励和费用不超过当年所开发保险合同佣金的50%。对于健康保险业务，支付给代理人的奖励和费用不超过当年所开发健康保险合同佣金的100%。”
6. 第二十三条第一款修改、补充如下：
“1. 保险经纪业务收入：
收取经纪佣金：保险经纪公司将经纪佣金计入收入，对应于保险公司和外国分公司的保费收入和收入确认时间，按照本通知第二十一条第一款1.1、1.2和1.3目规定。
对于减少收入的支出，如减少经纪佣金、退还经纪佣金：在经济活动发生并有各方批准的证据时立即计入减少收入，不论是否已经支付款项。”
7. 在第二十三条第一款后增加第一a款，内容如下：
“1a. 辅助保险服务收入：保险经纪公司在完成辅助保险服务供应或部分完成时计入收入，无论是否已经收到款项。”
8. 第三十一款修改、补充如下：
“第三十一款 责任编制和提交报告
1. 保险公司、外国分公司、保险经纪公司负责定期和临时编制和提交财务报表、统计报表、业务报表、使用辅助保险服务报表；辅助保险服务供应商负责定期和临时编制和提交辅助保险服务供应报表，按照第73/2016/NĐ-CP号法令第八十条、第九十四条和本通知第三十二条、第三十三条规定。
2. 保险公司、外国分公司、保险经纪公司、辅助保险服务供应商对其编制和提交的财务报表、统计报表、业务报表、使用辅助保险服务报表、辅助保险服务供应报表的真实性负责。”
9. 在第三十二条第三款后增加第三a款和第三b款，内容如下：
“3a. 辅助保险服务供应商应向财政部编制并提交年度辅助保险服务供应报告，并附带电子版，具体如下：
- 年度辅助保险服务供应情况报告：本通知附件1-PTBH表；
- 年度直接从事辅助保险服务人员名单报告：本通知附件2-PTBH表；
||| - 边境提供辅助保险服务活动参与报告年：附件编号3-PTBH，随本通知发布。
||| 3b. 保险公司、外国分公司、保险经纪人使用辅助保险服务的，应当按照年度编制并提交给财政部关于使用辅助保险服务情况的报告，并附具体电子版如下：
||| 使用辅助保险服务情况报告年：附件编号4-PTBH，随本通知发布。”
||| 10. 随本通知发布的附件1关于设立和运营许可证的格式，取代根据财政部2017年第50号通知发布的附件2。
||| 第二条 修改、补充2016年第105号通知第十九条第四款，该通知于2016年6月29日由财政部发布，指导证券公司、证券投资基金、证券投资公司和保险公司间接对外投资活动如下：
||| “4. 保险公司报告义务：
a) 自国家银行确认直接对外投资限额登记之日起三个工作日内，保险公司应向财政部报告直接对外投资限额，并附上国家银行确认直接对外投资限额的副本。
b) 保险公司每季度应向财政部报告直接对外投资情况，具体按照本通知附件14规定的格式进行。
- 数据截止时间为季度首月第一天至季度末月最后一天；
- 报告期限为季度结束后的三十天内。
c) 报告方式：直接提交或通过电子邮件系统提交或通过财政部信息报告系统提交（当财政部信息报告系统运行时）”。
||| 第三条 修改、补充2014年第195号通知第七条第一款，该通知于2014年12月17日由财政部发布，指导保险公司评估和分类如下：
||| “1. 根据前一财政年度经独立审计机构确认的经营状况、管理情况、风险管理及财务报表，保险公司有责任向财政部报告根据本通知第六条规定实施的评估、分类结果及措施的具体情况：
- 报告提交期限最迟为年度结束后九十天；
- 报告提交方式：直接提交或通过电子邮件系统提交或通过财政部信息报告系统提交（当财政部信息报告系统运行时）”。
||| 第四条 修改、补充2014年第115号通知的部分条款，该通知于2014年8月20日由财政部发布，指导执行政府2014年第67号法令关于若干渔业发展政策的规定：
||| 1. 第十三条第八款修改、补充如下：
||| “8. 各省人民政府定期每季度和每年应编制关于支持捕捞保险费用情况的详细报告，按照本通知附件6、附件7规定格式，并提交财政部、农业和农村发展部，具体如下：
- 季度报告：数据截止时间为季度首月第一天至季度末月最后一天。报告提交最迟时间为季度结束后三十天内；
- 年度报告：数据截止时间为报告年度第一天至最后一天。报告提交最迟时间为年度结束后六十天内；
- 报告提交方式：直接提交或通过电子邮件系统提交或通过财政部信息报告系统提交（当财政部信息报告系统运行时）。”
||| 2. 第十四条第八款第一项修改、补充如下：
||| “a) 保险公司必须定期每月和每年编制并向财政部提交关于船员意外伤害保险实施情况的报告，以及按照本通知附件8规定的格式编制关于船舶、设备和渔具保险实施情况的报告，具体如下：
- 月度报告：数据截止时间为报告月份第一天至最后一天。报告提交最迟时间为月度结束后十五天内；
- 年度报告：数据截止时间为报告年度第一天至最后一天。报告提交最迟时间为年度结束后九十天内；
- 报告提交方式：直接提交或通过电子邮件系统提交或通过财政部信息报告系统提交（当财政部信息报告系统运行时）。”
条5. 废止财政部2014年8月20日第116/2014/TT-BTC号通知，该通知关于根据2014年7月7日政府第67/2014/NĐ-CP号法令有关若干渔业发展政策的规定实施保险业务的若干财务问题的指导意见，并废止财政部2016年3月3日第43/2016/TT-BTC号通知，该通知对财政部2014年8月20日第116/2014/TT-BTC号通知关于根据2014年7月7日政府第67/2014/NĐ-CP号法令有关若干渔业发展政策的规定实施保险业务的若干财务问题进行修改的指导意见，自2021年1月1日起失效。
条 6. 生效
1. 本通知自2020年12月26日起生效。
2. 在执行过程中，如遇困难和问题，请及时向财政部反映，以便研究解决。/。
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: