命令第9号关于确定高级政府官员以及行政机关和司法机关人员的起诉程序

勒令

第9号 1947年1月29日

政府主席

鉴于全国抗战的特殊形势，

根据1946年1月14日第13号和1946年4月3日第42号命令，规定政府各级人员以及行政和司法机关人员的起诉程序，

根据在特殊形势下组织政权和司法的通知，

根据内务部、国防部和司法部各位部长的建议，

经政府委员会同意，并征求国会常设委员会的意见后，

发布勒令：

第一条

||| 在抗战期间，1946年1月14日第13号命令的B部分和1946年4月3日第42号命令将暂时停止执行。

对上述两个命令中所涉及的人员及抗敌委员会成员的逮捕、拘留和起诉应按以下程序进行：

条款2

||| 任何人不得逮捕或拘留

a) 国会常设委员会主席、部长或副部长，除非得到越南人民政府主席的同意；

b) 地区行政委员会主席，除非事先得到内务部部长的同意。

抗敌委员会区级成员，除非事先得到国防部和内务部的同意。

区级首席检察官或司法局长，除非事先得到司法部部长的同意。

c) 国会议员、法官、省行政委员会主席、省级抗敌委员会成员，除非事先得到抗敌委员会区级的同意。

特别对于法官，在作出决定前，抗敌委员会区级必须征求该地区司法局长的意见。

特别对于国会议员，在作出拘留决定后，抗敌委员会区级必须立即通知国会常设委员会。

抗敌委员会区级在征求该地区司法局长意见后，可以授权省级抗敌委员会对本省内犯法的初级法官发出逮捕令，但省级抗敌委员会在发出逮捕令前必须征求省级检察官的意见。

条3

||| 关于轻罪或重罪的控诉或指控

a) 国会常设委员会主席、部长或副部长必须提交给越南人民政府主席。

b) 地区行政委员会主席、抗敌委员会区级成员、区级首席检察官或司法局长，必须提交给内务部部长。

c) 国会议员、省行政委员会主席或省级抗敌委员会成员、亲属，必须提交给抗敌委员会区级。

如果其他行政机关或司法机关收到控诉或指控，则必须直接提交给越南人民政府主席、内务部部长、国防部部长、司法部部长或抗敌委员会区级，视情况而定。

第四条

||| 越南人民政府主席、内务部部长、国防部部长、司法部部长、抗敌委员会区级可以指派高级检察官或区级司法局长（如果是初级法官则为省级检察官）先行调查，然后决定是否应向法院提起诉讼。

如果犯罪者是部长或副部长，则必须经政府委员会同意；如果犯罪者是国会常设委员会主席，则必须经国会常设委员会同意，方可提起诉讼。

如果是法官，则抗敌委员会区级在决定提起诉讼前必须征求司法局长的意见。

第五条

||| 如果应提起诉讼，

a) 国会议员、省行政委员会主席、省级抗敌委员会成员、法官将被带到法庭按照通常适用于法院的程序审理，审判必须有两名人民陪审员和两名专业陪审员。

特别对于省行政委员会主席、省级抗敌委员会成员和法官，法庭将由司法局长指定在区内法院，但不能是犯罪者所在省份的法院。

b) 部长或副部长、国会常设委员会主席、抗敌委员会区级主席、区级司法局长，必须带到发现犯罪或轻罪的最高法院，所有部门联合审理。

在特殊情况中，如果最高法院被暂时停止，将由特别法庭审理。

特别法庭包括：

司法部部长或其他部长（如果司法部部长与犯罪有关），由越南人民政府主席指定为主席，司法部部长可以委托首席检察官担任特别法庭主席。

两位区级司法局长，由司法部部长指定为陪审员。

两位抗敌委员会区级主席或代表，由国防部部长和内务部部长指定为副陪审员。

检察官或法官代表担任公诉人。

从第二级法院书记员中选出一名书记员担任书记员。

一旦收到起诉令，检察官或法官代表将启动起诉程序。最高法院首席或特别法庭主席将自行决定或任命一名陪审员主持调查。

最高法院或特别法庭将进行终审，并按照最高法院审理重大案件的程序进行。

第六条

如果遇到当场抓获重罪或轻罪的情况，发生地的司法警察负责人有权立即进行调查以防止证据被销毁，并在24小时内将嫌疑人和物证移交给检察官或军事法庭的检察官。检察官或军事法庭的检察官应立即开始调查，询问被告和相关人员，并根据第2条所述的人员或机构的要求获取指令。询问结束后，最迟在收到司法警察负责人报告后的7天内，如果没有获得第2条所述人员或机构的同意，则被告应被释放。

如果被告本身就是检察官或军事法庭的检察官，则普通法院或军事法庭的院长有权进行上述调查。

2. 授权信贷机构与外币兑换代理机构之间的外币买卖汇率根据双方签订的代理协议确定，符合现行外汇管理规定。

||| 本命令适用于在本命令签署之前发生且尚未结案的所有事件。

条8

||| 国防部部长、内务部部长和司法部部长应根据本命令执行。