令2011年第90号/TT-BQP修正令2005年第181号/TT-BQP关于修正第2005年第32号/NĐ-CP号议定关于陆地边界口岸制度的通知和2010年第5号/TT-BQP关于修正第2008年第50号/NĐ-CP号议定关于口岸、海港的安全管理和秩序管理的通知。

通知

对2005年11月17日国防部发布的第181/2005/TT-BQP号通知进行修改和补充，该通知旨在实施2005年3月14日政府颁布的第32/2005/NĐ-CP号法令关于陆地边界口岸制度以及2011年1月18日国防部发布的第05/2010/TT-BQP号通知，该通知旨在实施2008年4月21日政府颁布的第50/2008/NĐ-CP号法令关于口岸、海港的安全管理和秩序管理

32/2005/NĐ-CP号法令关于陆地边界口岸制度

2008年4月21日政府颁布的第50/2008/NĐ-CP号法令关于口岸、海港的安全管理和秩序管理

根据2010年12月10日政府作出的第51/NQ-CP号决议关于简化属于国防部职能范围内的行政手续；

________________________________________

根据2008年9月16日国务院第104号令《关于国防职能、任务、权限及组织结构的规定》；

国防部部长对第181/2005/TT-BQP号通知和第05/2010/TT-BQP号通知进行修改和补充如下：

考虑边防部队司令的意见，

第一条 对第181/2005/TT-BQP号通知第二条第二项；第三条；第五条第二项第二节（第二章）进行修改和补充，该通知由国防部于2005年11月17日发布，旨在实施2005年3月14日政府颁布的第32/2005/NĐ-CP号法令关于陆地边界口岸制度

“二、对于外国人

（二）对于第三国公民：入境、出境通过国际口岸时必须持有有效护照或代替护照的有效证件及签证，但符合免签条件者除外（对于居住在国外的越南人如无护照或代替护照的有效证件，则须持有外国主管机关颁发的有效出入境证件，并且该证件已正式通报给越南外交部门），并附有越南驻外使领馆颁发的免签证明。”
b) 对于第三国公民：入境、出境须持有效护照或可代替护照的证件及签证，但符合免签条件者除外（对于居住在国外的越南人如无护照或可代替护照的证件，则需持有外国主管机关颁发的有效出入境证件，并且该证件的样本已通过外交途径正式通知越南），并附有由越南驻该公民所在国的大使馆或领事馆签发的免签证明。

二、第三条（第二章）修改补充如下：

“三、进出境、进出口、过境通过陆地边境口岸的交通工具和货物，应按照第32/2005/NĐ-CP号法令第八条、第九条的规定，具备合法文件，遵守海关法律法规及其他相关法律法规和越南是缔约方的国际条约的规定。——对于符合本通知第二章第三条和政府关于与接壤国家边境贸易管理规定的条件的商品，无论其属于边境地区还是全国范围，均可通过边境口岸进出口。——在特殊情况下，根据省级地方政府或邻国政府的请求，商务部部长经财政部部长同意后可允许第三国商品通过主口岸或副口岸通关。”

3. 将第二节第五项修改、补充为：

三、第五条第二项（第二章）修改补充如下：
b) 边境口岸边防检查、监管手续。- 对于越南公民出入境，须出示以下证件之一：+ 护照、旅行证、边境证、证明书；+ 出入境登记表（持护照出入境人员），但已取消出入境登记表的口岸除外。- 对于外国人员：+ 护照或可代替护照的证件，并持有由越南主管机关签发的有效入境签证（免签或在边境经济区工作、活动的情况除外）；+ 旅行证或边境证、证明书；+ 出入境登记表（持护照出入境人员），但已取消出入境登记表的口岸除外。- 对于越南和外国出入境交通工具及其驾驶员，须出示以下证件：+ 护照或旅行证、边境证；+ 驾驶许可；+ 车辆注册证书；+ 过境许可证；+ 客货运输许可证（如有）；+ 车辆安全技术及环保证明；+ 车辆保险证明（如有）；+ 检疫证明。- 边境哨所的责任包括：+ 检查、监管护照或可代替护照的证件，并监督出入境人员、交通工具、口岸区域内进出口货物的活动；+ 在护照或可代替护照的证件上加盖验证印章；+ 协同海关和其他力量打击各类犯罪行为，防止走私和商业欺诈；+ 根据公安部的通知为外国人签发签证。+ 口岸签证申请材料包括：- 公安部出入境管理机构同意在口岸受理签证的公文。- 签发落地签证（D）时，旅客需提交4张照片（尺寸4cm x 6cm）。+ 口岸签证签发程序：+ 边境哨所接收口岸签证申请材料；+ 审核申请材料的合法性；+ 向外国人签发签证。- 签发签证时间：自口岸边防站收到符合规定的全部申请材料后立即办理。- 收取签证费，按照法律规定执行；- 为外国人出具临时住宿证明。- 边境监管区域包括：+ 过境区（对于国际口岸）；+ 交通工具、货物检查监管区；+ 办理手续等候区；+ 各职能部门办理出入境手续区；+ 出口、进口待运货物仓库区；+ 免税商店区；+ 服务区、贸易区；+ 停车场、码头区；+ 禁止进入区；+ 属于口岸范围内的其他区域。- 边境监管对象包括：+ 经过边境口岸出入境的越南人、外国人以及到口岸迎接、送别客人或从事服务、贸易、新闻、参观、旅游等活动的人士；+ 越南和外国进出口岸、通过边境口岸出入境的交通工具、货物、行李。- 边境监管任务包括：+ 按照法律规定和陆地边境口岸制度，维持、指挥、引导口岸区域内人员、交通工具、货物、行李及其他活动；+ 维护口岸区域的安全秩序，预防、发现并处理非法出入境人员、交通工具、货物。

条 2. 修改、补充第14条、第23条和第24条的第05/2010/TT-BQP号2010年1月18日国防部关于实施2008年4月21日第50/2008/NĐ-CP号政府法令关于口岸、海港安全管理的规定的通知

1. 第14条修改、补充如下：

“第14条 边防手续对旅游客船
1. 按照本通知第9条、第10条的规定办理入境、出境手续。
2. 在港口迎接海上旅游客人时，各旅行社必须向口岸边防提交以下文件：
a) 一份旅游计划原件；
b) 一份由公安部出入境管理局批准允许外国游客入境越南的人事审批名单原件（不包括持有有效越南签证护照或免签入境、出境越南护照的游客）。
3. 海上旅游客人根据越南有关出入境法律的规定获得签证或旅游许可证。
a) 口岸海港签证办理程序 - 个人或主管单位直接代表到口岸边防办理。 - 口岸边防检查、登记并直接在船上发放签证。 - 所需材料（一套）包括：+ 单位介绍信或申请函；+ 公安部出入境管理局同意在口岸接收签证的公文；+ 护照或其他可代替护照的有效证件（出示）。 - 办理期限：自口岸边防收到所有合法文件后立即办理。
b) 口岸海港旅游许可证办理程序 - 口岸边防直接在船上发放旅游许可证。 - 所需材料（一套）包括：+ 公安部出入境管理局的人事审批公文；+ 游客的护照或其他可代替护照的有效证件（出示）。 - 办理期限：自口岸边防收到所有合法文件后最迟不超过1小时。 - 收费按照法律规定执行。
4. 对于获准在国内港口间运送国内游客的国际旅游客船，在该船在港口接载游客前，经办人须向口岸边防提交以下文件：
a) 国内主管部门批准在国内港口间接载国内游客的许可副本。
b) 旅行社须向口岸边防提交国内游客的旅游计划和乘客名单。
c) 下船的外籍国内游客须出示护照或其他可代替护照的有效证件；中国籍游客须出示居民身份证或护照”。

1. 完成自愿戒毒服务提供合同时，各方应按照民法规定处理合同终止事宜。同时，戒毒机构负责人必须向已戒毒者颁发完成自愿戒毒计划证书，按照本法令附件中的第02号表格。对于未满18岁的自愿戒毒者，在合同终止时，戒毒服务机构有责任将已戒毒者移交给其父母或监护人。

“第23条 外国船舶下船文件
1. 按照第50/2008/NĐ-CP号法令第17条规定执行。
2. 口岸边防为中国人和外国人（除正在执行任务的口岸海港管理国家专业机构人员和定额船员及随船乘客外）发放下船许可，以便在船舶停泊期间在口岸海港区域内工作或进行其他活动。
3. 下船许可包括：
a) 针对中国和外国经常下外国船舶工作的机关、企业人员的下船许可，有效期不超过12个月（附本通知附件IV）。
b) 针对中国和外国在外国船舶停靠口岸期间下船工作的人员的下船许可，有效期不超过3个月（附本通知附件V）。
c) 针对中国和外国在口岸海港区域内从事新闻报道、科学研究、观光旅游、提供食品、燃料、货物和其他与外国船舶相关的服务的人员的一次性下船许可（附本通知附件VI）。
4. 各类下船许可的办理程序
a) 为中国公民办理下外国船舶许可的程序。 - 个人或主管单位直接代表到口岸边防办理。 - 口岸边防检查、登记并发放许可。 - 所需材料（一套）包括：+ 单位介绍信或申请函；+ 居民身份证（个人）或名单（集体）；+ 经当地人民政府或主管单位确认的个人简历（对于有效期为3个月和12个月的下船许可）。+ 对于有效期为12个月的许可，需提供两张2cm x 3cm彩色照片。 - 办理期限：自口岸边防收到所有合法文件后立即办理。
b) 为外国公民办理下外国船舶许可的程序。 - 个人或主管单位直接代表到口岸边防办理。 - 口岸边防检查、登记并发放许可。 - 所需材料（一套）包括：+ 单位介绍信或申请函；+ 护照或常住户口登记表（出示）。+ 对于有效期为12个月的许可，需提供两张2cm x 3cm彩色照片。 - 办理期限：自口岸边防收到所有合法文件后立即办理。
c) 办理越南公民从事新闻、科学研究和与外国船舶相关的旅游活动的许可证手续。- 个人或主管机关代表直接到港口边检站办理手续。- 港口边检站审核、登记并发放许可证。- 申请材料（一份）包括：+ 主管机关介绍信或请求函。+ 相关业务活动许可证明，身份证（出示）。- 办理期限：自港口边检站收到完整有效文件后不超过一小时。
d) 办理外国人从事新闻、科学研究和与外国船舶相关的旅游活动的许可证手续。- 个人或主管机关代表直接到港口边检站办理手续。- 港口边检站审核、登记并发放许可证。- 申请材料（一份）包括：+ 主管机关介绍信或请求函，或者船长邀请函或请求书。+ 护照或其他可替代护照的有效证件（出示）。- 办理期限：自港口边检站收到完整有效文件后不超过一小时。
đ) 办理越南公民操作本国船只靠近外国船舶的许可证手续。- 个人或主管机关代表直接到港口边检站办理手续。- 港口边检站审核、登记并发放许可证。- 申请材料（一份）包括：+ 主管机关介绍信或请求函。+ 相关业务活动许可证明，身份证（出示）。- 办理期限：自港口边检站收到完整有效文件后立即办理。
5. 在进行上述工作或活动时，持证人必须向港口边检站出示证件，并接受港口边检站的检查和监督。船长应对允许无责任人员下船负责。
6. 上述各类许可证的收费按照有关费用和收费的法律规定执行。

3. 第二十四条修改补充如下：

“第二十四条 外国船员上岸
1. 外国船员上岸应遵守第50/2008/NĐ-CP号法令第十八条的规定。
2. 船舶在港口停泊期间，外国船员可以在港口所在省或直辖市范围内上岸；如需超出该范围或通过其他口岸出境，则须遵守有关出入境的法律规定。
3. 上岸时间为每日七点至二十四点，因观光、旅游、急救、治病等情况可适当延长具体时间。
4. 上岸许可证（岸上通行证-SHOREPASS-本通知附件七）由港口边检站发给在外国船舶工作的外国船员；在越南船舶工作的外国船员，在船舶停泊期间内仅限一次使用。
5. 船员上岸许可申请记录在通用表格的备注栏中。若船员未在备注栏中申请上岸，船长可通过代理申请上岸许可证。船员过夜上岸需经船长批准并由港口边检站发放许可（许可证书）。船员过夜上岸许可程序如下：- 船员本人或船舶代理人直接到港口边检站办理。- 申请材料（一份）包括：+ 船长的申请书；+ 护照或其他可替代护照的有效证件。- 办理期限：自港口边检站收到完整有效文件后立即办理。
6. 港口边检站在收到完整有效文件后立即为外国船员发放上岸许可证。
7. 船舶在港口停泊期间，外国船员如有违法行为将被禁止上岸；如已上岸且有违法行为，将按越南法律处理。
8. 上岸许可证和过夜许可的收费按照有关费用和收费的法律规定执行。

条 3. 生效

本通知自二零一一年八月十四日起生效。

第四条 责任实施

边防部队司令部、各机关、单位、组织和个人负责执行本通知。