通函第91/2010/TT-BQP号关于从公务员、职员和国防工人转换为现役军人服务制度的规定

通知

关于从公务员、职员、国防工人转为职业军人的规定

部长 国防部

根据国务院令第104/2008/NĐ-CP，2008年9月16日，关于国防部职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据二〇〇七年二月一日国务院第18号令关于越南人民军队职业军人的规定；

根据二〇〇七年四月十九日国务院第68号令关于社会保险法中有关军人、公安人员和社会保险强制性规定的通知；

根据总参谋长的建议，

通知：

第一条 调整范围和适用对象

一、调整范围

本通知规定了从公务员、职员、国防工人（以下统称国防公职人员）在作战单位、国防安全企业及国防经济企业工作的对象、条件、标准、工资调整、权限、责任、管理和使用以及转换为职业军人的程序和文件。

二、适用对象

a) 在总参谋部编制表中被安排为职业军人职务的国防公职人员；

b) 在国防安全企业从事武器、军事技术装备生产或修理任务的具有大学及以上学历、工程师或高级技工的专业技术人员；

c) 不符合现行退休条件，自愿转换为职业军人以待满足条件后按军人制度退休的国防公职人员。

||| 第三款 不适用对象

a) 第九条第二款a项规定的对象，在其所在单位已具备总参谋部编制表中的职业军人职位时；

b) 第九条第二款c项规定的对象，年龄达到五十岁及以上，或者在转换为职业军人时未满五十岁但尚未满足退休条件；

c) 在股份公司工作的人员。

条 2. 转换为职业军人的条件和标准

一、条件

a) 自愿按照职业军人制度服兵役；

b) 至少服役一年以上；

c) 第一条第二款a项、b项规定的对象，年龄不超过四十五岁；

d) 第一条第二款c项规定的对象包括：

- 男性至少二十年，女性至少十五年的军龄。军龄包括作为军官、职业军人、士官和士兵的时间。

- 女性至少缴纳十五年社会保险，并且年龄在四十五至五十岁之间。

2. 标准

a) 思想品德良好，能够胜任分配的任务；

b) 大学、大专、中专、初级（职业资格证书）、专业技术人员或业务人员毕业；

c) 具备完成职责任务的身体条件；

d) 提出转换为职业军人申请前六个月未受到警告及以上纪律处分。

条 3. 转换为专职军人的工资级别调整

按照国防部于2007年9月25日发布的第152/2007/TT-BQP号通知关于军官、国防文职人员和转为专职军人的士官、士兵的工资级别转换的规定执行。

条 4. 审查将国防文职人员转为专职军人的权利

a) 对于由干部管理部门管理的对象

按照中央军事委员会党部于2009年7月23日发布的第269-QĐ/ĐƯ号决定关于颁布《越南人民军队干部工作条例》的规定执行。

b) 对于由军力管理部门管理的对象。

按照国防部于2009年3月18日发布的第12/2009/TT-BQP号通知关于专职军人、国防文职人员的工资级别晋升、降级、调岗；专职军人的军衔授予、晋升和降衔的规定执行。

条 5. 转为专职军人后的管理和使用

a) 根据本通知第一条第二款a项规定，当转为专职军人时，必须按照专职军人岗位安排工作。

b) 根据本通知第一条第二款c项规定，当转为专职军人时：

- 根据决定转为专职军人的部或单位的退休时间规定，继续安排工作或向有权限的部门提交提前退休准备工作的决定，并提交享受退休待遇的决定；

- 提前退休准备工作的期限按现行规定执行。

- 享受退休待遇的时间按部的决定记录的时间为准。

- 不调动到国防部下属的其他单位。

条 6. 审查将国防文职人员转为专职军人的手续和时间

1. 手续和文件

国防部下属单位以书面形式报告，并附上被提议转为专职军人对象的名单和文件，包括：

a) 经团级或以上指挥官确认的转为专职军人申请书；

b) 招聘或转为国防文职人员的决定副本；

c) 社会保险手册副本（对于本通知第一条第二款c项规定的对象）；

d) 大学、专科学校或中等专业学校的毕业证书副本（对于享受B类及以上工资的人员，需经公证）。

2. 审查时间

主管单位汇总报告至总政治局（通过干部局，对于由干部管理部门管理的对象），在5月份上报，6月份审查决定；报告至总参谋部（通过军力局，对于由军力管理部门管理的对象），在8月份上报，10月份审查决定。

条7. 实施条款

1. 本通知自签发之日起45日后生效；

2. 在此之前是国防文职人员并根据国防部于2002年7月8日发布的第91/2002/TT-BQP号通知第一部分第二点第二目关于军队企业劳动合同实施办法签订劳动合同的合同工，应按照本通知的规定执行。

3. 下列文件失效

国防部于2002年1月18日发布的第10/2002/QĐ-BQP号决定和2006年3月2日发布的第38/2006/QĐ-BQP号决定关于从国防文职人员制度转为专职军人制度以解决多余编制人员退休问题的决定；

废除与本通知规定相悖的已发布文件的内容。

4. 总参谋长、各总局主任、各机关和单位指挥官负责严格执行本通知的规定。

5. 在执行过程中如有困难应及时反映给国防部，通过干部局（对于由干部管理部门管理的对象）或军力局（对于由军力管理部门管理的对象）汇总报告国防部研究解决。/。