令第92/2003/ND-CP关于修改和补充第15/2003/ND-CP号令第41条第3款的规定，该令于2003年2月19日由政府发布。

令

关于修改、补充第十四条第三款《2003年2月19日第15/2003/NĐ-CP号法令》的内容

中华人民共和国国务院

根据2001年12月25日《政府组织法》；
根据二〇〇一年六月二十九日颁布的《道路交通法》；
根据2002年7月2日颁布的《行政处罚法》；
根据1989年1月28日的《越南人民警察力量法》和1995年7月6日对《越南人民警察力量法》第六条的修正法；
||| 根据2002年11月19日国务院第13号决议关于遏制交通事故增加并逐步减少交通事故和交通拥堵的措施；
根据二〇〇三年二月十九日第14/2003/NĐ-CP号《越南社会主义共和国政府法令》，就若干条文实施细则作出规定；
遵照交通运输部部长和公安部部长的建议，

令

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 现对二〇〇三年二月十九日第15/2003/NĐ-CP号《越南社会主义共和国政府法令》关于道路交通行政违法行为处罚的规定进行修改、补充如下：

"三、交通秩序管理警察、社会治安行政管理警察有权对违反本法令各点、各款、各条规定的违法行为进行处罚，具体如下：

（一）第二款（e）项；第三款（g）、（h）、（m）、（n）、（o）项；第五款（e）、（i）、（k）项；第六款（b）、（c）项；第七款（c）项第九条；

（二）第二款（a）、（g）、（k）、（1）、（m）、（q）项；第三款（c）、（d）项；第五款（b）项；第六款（c）项；第八款；第九款第十条；

（三）第一款（e）、（g）项；第二款（b）、（c）、（e）、（g）、（h）、（i）项；第四款（b）、（d）项；第五款（b）项；第十一条款；

（四）第一款（c）、（e）、（g）项；第二款（b）、（c）、（d）、（e）、（g）、（h）项；第三款（a）、（b）项；第四条款第十二条；

（五）第一款（a）项；第二款（b）、（c）项第十三条；

（六）第十四条；

（七）第一款（a）、（b）、（c）、（d）、（đ）、（e）、（g）项；第三款（a）、（b）、（c）、（d）、（đ）项；第四条款第十五条；

（八）第一款；第二款（b）项；第三款；第四条款第十六条；

（九）第二款第十八条；

（十）第十九条；第二十二条；第二十四条；

（十一）第三款（a）、（c）项；第四款（b）、（c）、（d）项；第五条款第二十八条；

（十二）第三十一条；第三十四条；

（十三）第一款（a）、（b）、（c）项；第二款第三十六条；

（十四）第三十八条；第三十九条"。

条 2. 生效日期

本决定自公布之日起十五日后生效。

条 3. 组织实施

公安部部长负责组织并指导执行本法令。

组织实施 执行责任

各部部长、相当于部长级别的机构负责人、政府直属机构负责人、各省、直辖市人民政府主席负责执行本法令。/。