政府令第93/2006/NĐ-CP号关于调整退休金和社保补助以及对已离职的村干部每月补助的调整

决定

调整退休金、社会保险待遇和定期补助

并调整对已离职的村干部的每月补助

中华人民共和国国务院

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据一九九四年六月二十三日的《劳动法》和二〇〇二年四月二日修订、补充《劳动法》若干条款的法律；

考虑到劳动和社会事务部部长、内务部部长和财政部长的意见。

令

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 调整下列对象的退休金和每月社会保险补助标准：

一、干部、公务员、工人、职员；军人、人民警察、机要人员按国家规定的工资等级表或工资表领取退休金。

二、工人、职员和按国家规定工资等级表或工资表领取退休金的同时还有未按国家规定工资等级表或工资表领取工资的时间的人。

三、正在领取因丧失劳动能力的每月补助的工人、职员，包括根据政府总理二〇〇〇年八月四日第91/2000/QĐ-TTg号决定领取每月补助的人。

四、正在领取每月补助的橡胶工人。

五、根据政府二〇〇三年十月二十一日第121/2003/NĐ-CP号决定和政府一九九八年一月二十三日第9/1998/NĐ-CP号决定领取退休金和每月补助的村、镇、乡干部。

条 2. 自二〇〇六年十月一日起，对于在二〇〇六年十月一日之前已经领取退休金或每月社会保险补助的对象，按照本决定第一条各款的规定，其退休金和每月社会保险补助标准调整如下：

一、对于已退休的干部、公务员、工人、职员：

（一）对于退休前月工资低于三百九十元（根据国务院第八届常委会第三十五次会议一九九三年五月十七日第235/HĐBT号决定）且旧工资系数低于三点零六（根据国务院第八届常委会第三十五次会议一九九三年五月十七日第35/NQ-UBTVQHK9号决议、中共中央一九九三年五月十七日第69-QĐ/TW号决定、一九九三年五月二十三日第25/CP号和第26/CP号法令）、新工资系数低于三点九九（根据国务院第十一次常委会第七百三十号会议二〇〇四年九月三十日第730/2004/NQ-UBTVQHK11号决议、中共中央二〇〇四年十二月十四日第128/QĐ-TW号决定、二〇〇四年十二月十四日第204/2004/NĐ-CP号和第205/2004/NĐ-CP号法令）的人，增加现领退休金的百分之十。

（二）对于退休前月工资在三百九十元至六百四十四元之间（根据国务院第八届常委会第三十五次会议一九九三年五月十七日第235/HĐBT号决定）且旧工资系数在三点零六至五点五四之间（根据国务院第八届常委会第三十五次会议一九九三年五月十七日第35/NQ-UBTVQHK9号决议、中共中央一九九三年五月十七日第69-QĐ/TW号决定、一九九三年五月二十三日第25/CP号和第26/CP号法令）、新工资系数在三点九九至六点九二之间（根据国务院第十一次常委会第七百三十号会议二〇〇四年九月三十日第730/2004/NQ-UBTVQHK11号决议、中共中央二〇〇四年十二月十四日第128/QĐ-TW号决定、二〇〇四年十二月十四日第204/2004/NĐ-CP号和第205/2004/NĐ-CP号法令）的人，增加现领退休金的百分之八。

（三）对于退休前月工资在六百四十四元至七百一十八元之间（根据国务院第八届常委会第三十五次会议一九九三年五月十七日第235/HĐBT号决定）且旧工资系数在五点五四至六点二六之间（根据国务院第八届常委会第三十五次会议一九九三年五月十七日第35/NQ-UBTVQHK9号决议、中共中央一九九三年五月十七日第69-QĐ/TW号决定、一九九三年五月二十三日第25/CP号和第26/CP号法令）、新工资系数在六点九二至七点六四之间（根据国务院第十一次常委会第七百三十号会议二〇〇四年九月三十日第730/2004/NQ-UBTVQHK11号决议、中共中央二〇〇四年十二月十四日第128/QĐ-TW号决定、二〇〇四年十二月十四日第204/2004/NĐ-CP号和第205/2004/NĐ-CP号法令）的人，增加现领退休金的百分之六。

（四）对于退休前月工资在七百一十八元及以上（根据国务院第八届常委会第三十五次会议一九九三年五月十七日第235/HĐBT号决定）且旧工资系数在六点二六及以上（根据国务院第八届常委会第三十五次会议一九九三年五月十七日第35/NQ-UBTVQHK9号决议、中共中央一九九三年五月十七日第69-QĐ/TW号决定、一九九三年五月二十三日第25/CP号和第26/CP号法令）、新工资系数在七点六四及以上（根据国务院第十一次常委会第七百三十号会议二〇〇四年九月三十日第730/2004/NQ-UBTVQHK11号决议、中共中央二〇〇四年十二月十四日第128/QĐ-TW号决定、二〇〇四年十二月十四日第204/2004/NĐ-CP号和第205/2004/NĐ-CP号法令）的人，增加现领退休金的百分之四。

二、对于已退休的军人、人民警察、机要人员按军衔等级表领取军官工资；警官、警官助理、人民警察军衔和军队专业技术人员、公安专业技术人员、机要专业技术人员：

（一）对于退休前月工资低于四百二十五元（根据国务院第八届常委会第三十五次会议一九九三年五月十七日第235/HĐBT号决定）且旧工资系数低于四点四零（根据一九九三年五月二十三日第25/CP号法令）、新工资系数低于五点六零（根据二〇〇四年十二月十四日第204/2004/NĐ-CP号法令）的人，增加现领退休金的百分之十。

（二）对于退休前月工资在四百二十五元至六百六十八元之间（根据国务院第八届常委会第三十五次会议一九九三年五月十七日第235/HĐBT号决定）且旧工资系数在四点四零至七点二零之间（根据一九九三年五月二十三日第25/CP号法令）、新工资系数在五点六零至八点六零之间（根据二〇〇四年十二月十四日第204/2004/NĐ-CP号法令）的人，增加现领退休金的百分之八。

（三）对于退休前月工资在六百六十八元至七百一十八元之间（根据国务院第八届常委会第三十五次会议一九九三年五月十七日第235/HĐBT号决定）且旧工资系数在七点二零至七点七零之间（根据一九九三年五月二十三日第25/CP号法令）、新工资系数在八点六零至九点二零之间（根据二〇〇四年十二月十四日第204/2004/NĐ-CP号法令）的人，增加现领退休金的百分之六。

（四）对于退休前月工资在七百一十八元及以上（根据国务院第八届常委会第三十五次会议一九九三年五月十七日第235/HĐBT号决定）且旧工资系数在七点七零及以上（根据一九九三年五月二十三日第25/CP号法令）、新工资系数在九点二零及以上（根据二〇〇四年十二月十四日第204/2004/NĐ-CP号法令）的人，增加现领退休金的百分之四。

三、对于正在领取因丧失劳动能力的每月补助的人；根据政府总理二〇〇〇年八月四日第91/2000/QĐ-TTg号决定领取每月补助的人；正在领取每月补助的橡胶工人；根据政府二〇〇三年十月二十一日第121/2003/NĐ-CP号决定和政府一九九八年一月二十三日第9/1998/NĐ-CP号决定领取退休金和每月补助的村、镇、乡干部，增加现领补助的百分之十。

条 3. 平均缴费工资基数作为计算退休金、一次性社会保险补助的基础 对于按照国家规定的工资等级、工资表享受工资的人员，自2006年10月1日起退休或一次性领取社会保险金的，按其退休前60个月平均缴纳社会保险费的工资计算。其中，根据《全国人民代表大会常务委员会关于工资和职务津贴的规定》第35号决议、中共中央决定第69号、国务院令第25号和国务院令第26号规定的工资和职务津贴、工龄津贴（如有）调整为根据《全国人民代表大会常务委员会关于工资和职务津贴的规定》第730号决议、中共中央决定第128号、国务院令第204号和国务院令第205号规定的工资和职务津贴、工龄津贴（如有）。

第四条对于符合本决定第一条第二款规定对象的人员，仅调整属于国家规定工资等级、工资表范围内的退休金部分。调整幅度按照国务院令第208号2004年12月14日发布的第2条第二款、第3条第二款以及国务院令第117号2005年9月15日发布的第2条第一款和第二款、第3条第二款的规定执行，或者按照国务院令第208号2004年12月14日发布的第2条第一款和第二款或国务院令第117号2005年9月15日发布的第2条第一款和第二款的规定调整退休金，或者按照本决定第2条第一款和第二款的规定调整退休金，或者按照退休前60个月平均缴纳社会保险费的工资计算，具体取决于退休时间和停止按国家规定工资等级、工资表领取工资的时间。

第五条计算退休金、一次性领取社会保险金以及调整退休金、每月补助的标准，对于等待达到法定退休年龄并享受退休待遇、每月补助的人，根据退休等待月份和达到法定退休年龄的时间规定如下：

一、对于在2004年10月1日前等待达到法定退休年龄并从2006年10月1日起符合条件享受退休待遇的人。

（一）计算退休金、一次性领取社会保险金的基础是根据《全国人民代表大会常务委员会关于工资和职务津贴的规定》第35号决议、中共中央决定第69号、国务院令第25号和国务院令第26号规定的工资标准。

（二）调整退休金的标准按照国务院令第208号2004年12月14日发布的第2条的规定、国务院令第117号2005年9月15日发布的第2条第一款和第二款的规定、在国务院令第117号2005年9月15日规定的调整后退休金基础上增加20.7%，以及本决定第2条第一款和第二款的规定。

二、对于在2004年10月1日至2006年10月1日前等待达到法定退休年龄，并从2006年10月1日起符合条件享受退休待遇的人。

（一）计算退休金、一次性领取社会保险金的基础是根据国务院令第117号2005年9月15日发布的第3条第一款规定的工资标准。

（二）调整退休金的标准按照国务院令第208号2004年12月14日发布的第3条第二款的规定、国务院令第117号2005年9月15日发布的第2条第一款和第二款的规定、在国务院令第117号2005年9月15日规定的调整后退休金基础上增加20.7%，以及国务院令第117号2005年9月15日发布的第3条第二款的规定和本决定第2条第一款和第二款的规定，具体取决于退休等待月份。

三、对于等待达到法定退休年龄并从2006年10月1日起符合条件享受退休待遇的人，计算退休金、一次性领取社会保险金的基础按照本决定第3条的规定。

四、对于根据国务院令第121号2003年10月21日和国务院令第9号1998年1月23日的规定等待达到法定退休年龄并享受每月补助的乡、镇、街道干部，如果从2004年10月1日起符合条件享受补助，则各时期的补助调整按照国务院令第208号2004年12月14日发布的第2条的规定、国务院令第117号2005年9月15日发布的第2条第三款的规定、在国务院令第117号2005年9月15日规定的调整后每月补助基础上增加20.7%，以及本决定第2条第三款的规定。

条6. 对于根据国务院决定第130号1975年6月20日和国务院决定第111号1981年10月13日的规定已经退休的乡、镇、街道干部，自2006年10月1日起，每月补助在国务院令第119号2005年9月27日规定的现行补助基础上增加10%。

条7.

一、对本决定第一条规定的对象调整退休金、每月社会保险补助所需资金规定如下：

（一）对于1995年10月1日前享受社会保险待遇的对象由国家财政保障。

（二）对于1995年10月1日后享受社会保险待遇的对象，包括正在享受国务院令第121号2003年10月21日和国务院令第9号1998年1月23日规定的退休金、每月社会保险补助的对象，由社会保险基金保障。

二、对本决定第六条规定对象调整每月补助所需资金纳入地方最低工资标准调整需求，并按照调整最低工资标准的规定予以保障。

条8.

一、人力资源和社会保障部负责指导实施对本决定第一条规定的对象调整退休金和每月社会保险补助的工作。

2. 内务部负责，会同财政部指导实施本条例第六条规定的补贴调整事项。

3. 财政部负责确保调整退休金、社会保险补贴所需经费，由国家财政保障的对象。

4. 越南社会保险机构负责确保由社会保险基金保障的调整退休金、社会保险补贴所需经费；组织指导地方社会保险机构执行调整退休金、社会保险补贴，并及时按本条例规定向对象支付。

条9.

1. 本条例自公布于公报之日起十五日后生效。

2. 本条例的规定自二〇〇六年十月一日开始实施。

第十条各部部长、相当于部长的机关首长、政府直属机关首长、各省、直辖市人民政府主席负责执行本条例。