本通知规定了根据越南和老挝之间的协定，对被允许在两国边境地区自由移民和非婚婚姻问题上居住的人免收国籍费、户籍费和居住登记费。
Scope of application
根据协定规定，由越南相关机构批准在该地区居住的人包括自1985年以前自由移民的人以及在居住国稳定生活条件的人。
Key points
- 根据协定获得居住许可的人可免除国籍费、户籍费和居住登记费（第一条）。
- 包括自1985年以前自由移民的人，以及自1986年至2013年7月8日自由移民且在居住地稳定生活并遵守法律的人（第二条）。
- 在各自国家法律规定下登记结婚后进行非婚婚姻的人，如果希望申请在越南居住许可，也可免除费用（第二条）。
- 本通知自2014年8月29日起生效，并在协定失效时终止效力。
- 自2013年7月8日后自由移民的人不适用本通知的规定。
🌐 Social impact of this document
- 帮助越南和老挝两国边境地区的居民稳定生活，减轻办理居住手续的经济负担。
- 促进解决边境地区自由移民和非婚婚姻问题。
- 可能会给2013年7月8日后自由移民的人带来困难，因为他们不能享受费用豁免。
❓ Frequently asked questions
谁可以享受费用豁免？
根据越南和老挝之间的协定，由越南相关机构批准在该地区居住的人。
免费手续包括哪些？
免除国籍费、户籍费和居住登记费。
自1985年以前自由移民的人是否可以享受费用豁免？
可以，他们属于本通知规定的对象。
Full text
通知
关于免除国籍费、户籍费和居住登记费的指南
被允许 居住的人
根据越南社会主义共和国政府与老挝人民民主共和国政府之间的协议规定 越南社会主义共和国
老挝人民民主共和国 解决两国边境地区自由移民和非婚生育问题
的人
_______________________
根据越南社会主义共和国政府与老挝人民民主共和国政府二〇一三年七月八日关于解决两国边境地区自由移民和非婚生育问题的协议（以下简称“协议”）；
根据《收费和费用管理条例》第38/2001/PL-UBTVQH10号，2001年8月28日；
根据二零零二年六月三日第57/2002/NĐ-CP号政府法令和二零零六年三月六日第24/2006/NĐ-CP号政府法令关于细则实施《费用和收费条例》；
根据政府《关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定》（第215/2013/NĐ-CP号，二零一三年十二月二十三日）；
执行国务院二〇一三年十二月三十一日第2627号决定关于批准实施该协议的方案；
根据税政司司长的建议，
财政部部长发布本通知，指导根据协议规定被允许居住的人在办理国籍、户籍登记、居住登记和其他涉及个人身份的文件时免除国籍费、户籍费和居住登记费，具体如下：
第一条 调整范围
本通知指导根据协议规定被我国职能机关允许居住的人在办理国籍、户籍登记、居住登记和其他涉及个人身份的文件时免除相关费用。
第二条 适用对象
免费对象是根据我国职能机关规定被允许居住的人，具体为：
一、一九八五年以前在越南社会主义共和国或老挝人民民主共和国边境地区自由移居的人；
二、一九八六年到二〇一三年七月八日期间在越南社会主义共和国或老挝人民民主共和国边境地区自由移居的人，须满足以下条件：
- 遵守居住国法律法规，未违反刑法；
- 生活基础稳定，有固定住所和财产，在居住国有耕种土地；
- 不是原籍国正在通缉或正在服刑的人。
三、一九八六年至二〇一三年七月八日期间在两国边境地区自由移居但不符合本条第二款规定条件而被老方遣返并经越方同意接收的人。
四、在各自国家法律规定下登记结婚后希望申请在越南社会主义共和国领土上居住的非婚配偶。
第三条 实施组织
一、本通知自二〇一四年八月二十九日起生效，并在协议失效时终止效力。
二、二〇一三年七月八日后自由移居的人不适用本通知。
废除财政部二〇〇九年七月二十日发布的第146/2009/TT-BTC号通知中第二条第四款和第四条第二款关于收取、缴纳和管理使用国籍相关事务费用的规定。
一、越南—老挝边境各省人民委员会主席和有关机构负责执行本通知。在执行过程中如遇困难，请及时向财政部反映以便研究和指导。/
副部长
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: