财政部2010年第934号决定修正财政部2010年3月12日第34/2010/TT-BTC号通知关于指导对2007年7月1日前进行重组和转换的国有企业免除税款和其他应缴国家预算款项的一部分内容。
Scope of application
在2007年7月1日前已完成股份制改革或合并的国有企业
Key points
- 在2007年7月1日前已完成股份制改革并注册经营的国有企业，如果其税款债务已在总债务中扣除且未在确定企业价值时从国有资本中扣除，则可保留该税款债务。所免除的最大税额不得超过确定企业价值或正式转换时的亏损额。（第一条）
- 生产经营亏损、有欠缴税款和其他应缴国家预算款项，并在2007年7月1日前被决定与另一国有企业合并，在2008年12月31日前仍未处理的税款债务，可以考虑免除税款和其他应缴国家预算款项。接受合并的企业必须是根据政府2002年7月12日第69/2002/NĐ-CP号法令第十一款第三项规定无力偿还税款和其他应缴国家预算款项的企业，其最大免除额等于合并企业在合并决定作出时的亏损额。（第一条）
- 本决定自财政部2010年3月12日第34/2010/TT-BTC号通知生效之日起生效。
- 可以从修正税款和其他应缴国家预算款项免除条款中受益的国有企业
- 接受合并的企业必须是根据政府2002年7月12日第69/2002/NĐ-CP号法令第十一款第三项规定无力偿还税款和其他应缴国家预算款项的企业。
🌐 Social impact of this document
- 可以从修正税款和其他应缴国家预算款项免除条款中受益的国有企业
- 接受合并的企业可能因无法满足偿还税款能力的标准而遇到困难。
❓ Frequently asked questions
哪些企业可以从修正中受益？
在2007年7月1日前已完成股份制改革或合并且未处理完税款债务的国有企业
对第34/2010/TT-BTC号通知的哪些条款进行了修正？
第四条“对已完成股份制改革的国有企业免除税款”和第七条“对与其他国有企业合并的国有企业免除税款”
接受合并的企业需要满足什么条件？
必须是根据政府2002年7月12日第69/2002/NĐ-CP号法令第十一款第三项规定无力偿还税款和其他应缴国家预算款项的企业。
最大可免除的税额是多少？
不得超过确定企业价值或正式转换时的亏损额。
Full text
|
财政部 ----------- 编号：934/QĐ-BTC |
中华人民共和国 独立 自由 幸福 ------------------------------------- 北京，二〇一〇年四月二十九日 |
决定
关于修正财政部二〇一〇年三月十二日发布的第34/2010/TT-BTC号通知的决定
指导实施免除国有企业在二〇〇七年七月一日之前进行重组和转换前应缴纳的税款和其他国家预算款项的通知
国家预算对国有企业在2007年7月1日前进行重组和转换的
补助金额最多不超过企业在合并决定作出时的亏损额。
---------------------------
财政部部长
根据二〇〇八年六月三日颁布的第17/2008/QH12号《制定规范性法律文件法》；
根据二〇〇八年十一月二十七日政府颁布的第104/2008/NĐ-CP号法令关于越南社会主义共和国公报的规定；
根据2008年11月27日政府第118/2008/NĐ-CP号法令，关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据税务总局局长的建议
决定：
第一条现对财政部二〇一〇年三月十二日发布的第34/2010/TT-BTC号通知，指导实施免除国有企业在二〇〇七年七月一日之前进行重组和转换前应缴纳的税款和其他国家预算款项作出如下修正：
一、第四条“对已完成股份制改革的国有企业免除税款”的内容现为：
“已完成股份制改革并在二〇〇七年七月一日之前进行了企业登记的国有企业，如果其存在的税款债务已在总债务中予以扣除，则可免除的税款不得超过企业在确定价值或正式转换时的亏损额……”
现修改为：
“已完成股份制改革并在二〇〇七年七月一日之前进行了企业登记的国有企业，如果其存在的税款债务已在总债务中予以扣除， 并且未在确定企业价值时从国有资本中扣除，则可免除的税款不得超过企业在确定价值或正式转换时的亏损额……”
二、第七条“对被其他国有企业吸收的企业免除税款”的内容现为：
“生产运营亏损、有欠缴税款和其他国家预算款项，并在二〇〇七年七月一日之前有被其他国有企业吸收的决定，在二〇〇八年十二月三十一日前仍未处理的税款债务，可以考虑免除税款和其他国家预算款项。
现修改为：
被吸收的企业必须是根据政府二〇〇二年七月十二日颁布的第69/2002/NĐ-CP号法令第十一条第三款规定无法清偿税款和其他国家预算款项的企业， 可以免除的税款和其他国家预算款项最多等于被吸收企业在吸收决定作出时的亏损额。” 最多等于被合并企业在合并决定作出时的亏损数额。
条款2本决定自财政部二〇一〇年三月十二日发布的第34/2010/TT-BTC号通知生效之日起生效。
|
发送单位： 总理，各副总理 中央办公厅和各中央部门 - 国家主席办公厅、全国人民代表大会； - 民族委员会和各专门委员会； - 各部、相当于部级的机构、政府直属机构； - 最高人民检察院； - 最高人民法院； - 中央反腐败协调小组办公室； - 國家審計署； 农业农村部部长、副部长； - 各全国性团体的中央机构； - 各级人民代表大会、人民政府、省（直辖市）财政厅、税务局； - 公报； - 司法部法规审查局； - 政府网站； - 部门各单位 - 财政部网站； - 存档：档案室、办公室。 |
部长签署 主任办公室 聂文俊 阮德智 |
Original document (PDF)
Download
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: