令号94/1999/令-政府对人民军士官、现役军人、警官、警察士兵以及人民警察的《社会保险条例》进行修改和补充。本令规定了退休金制度，计算在工作调动时的退休金，以及产前产后休假时间计入社会保险缴费年限。
적용 범위
人民军士官、现役军人、警官、警察士兵以及人民警察
핵심 사항
- 军人、警察人员按照第二十四条第一款、第二款规定的退休待遇，每月退休金按本条第一款规定计算，但每提前一年领取退休金，则按其缴费基数平均工资的百分之一递减。
- 军人、警察人员累计缴纳社会保险费满三十年，且男满五十周岁不满五十五周岁，女满四十五周岁不满五十周岁，在退休时可按第二十五条第一款规定计算退休金，但不因提前退休而按每年百分之一的比例递减其缴费基数平均工资。
- 军人、警察人员在有毒有害或特别有毒有害岗位（由劳动和社会事务部规定）连续工作满十五年以上，转岗后按较低工资标准缴纳社会保险费的，退休时可按其最后五年在有毒有害岗位上的缴费工资标准计算退休金。
- 军人、警察人员服役满二十年以上，根据组织要求调往党、国家机关或团体工作的，若退休时工资低于服役期间的工资，则按其最后五年在部队服役期间的缴费工资标准计算退休金。
- 对于服役满十五年以上不满二十年并被调往上述单位工作的军人、警察人员，或者自愿申请离开军队和警察系统的服役满二十年以上的军人、警察人员，若退休时工资低于服役期间的工资，则按其最后十年的缴费工资标准（包括最后五年在部队服役期间和最后五年退休前的缴费工资）计算退休金。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 积极影响：明确规定退休金制度和计算方法有助于军人和警察人员在退休后的生活稳定。
- 消极影响：可能给社会保险基金带来财务负担，因为规定了社会保险缴费年限。
❓ 자주 묻는 질문
军人、警察人员如何享受退休待遇？
按照本条第一款规定计算每月退休金，但每提前一年领取退休金，则按其缴费基数平均工资的百分之一递减。
军人、警察人员的产前产后休假时间如何计算？
女军人、警察人员的产前产后休假时间按第十条第一款、第二款规定计算为享受社会保险待遇的时间，在此期间，国防部、公安部和女军人、女警察人员无需缴纳社会保险费。
军人、警察人员转岗后的退休金如何计算？
具体计算如下：a) 在有毒有害或特别有毒有害岗位（由劳动和社会事务部规定）连续工作满十五年以上，转岗后按较低工资标准缴纳社会保险费的军人、警察人员，退休时可按其最后五年在有毒有害岗位上的缴费工资标准计算退休金。
军人、警察人员需要服役多少年以上才能享受退休待遇？
军人、警察人员服役满二十年以上方可按规定享受退休待遇。
若退休时工资低于服役期间的工资，应如何计算？
若退休时工资低于服役期间的工资，则按其最后五年在部队服役期间的缴费工资标准计算退休金。
전문
政府令
关于修改和补充军人、武装警察部队现役军官、警官、士兵参加社会保险条例的若干条款
的问题
附属于政府1995年7月15日第45号法令发布的《军人、武装警察部队现役军官、警官、士兵参加社会保险条例》
___________________________
中华人民共和国国务院
根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》；
根据国防部长、公安部部长、劳动和社会事务部长的提议
令：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。现对军人、武装警察部队现役军官、警官、士兵参加社会保险条例（附属于政府1995年7月15日第45号法令）的若干条款进行修改和补充如下：
一、第二十五条第二款修改、补充如下：
"二、对于按第二十四条第一、二款规定享受定期退休金待遇的军人、武装警察，其每月退休金按照本条第一款的规定计算，但每提前一年退休，则从以缴纳社会保险费为基数的月平均工资中扣除1%。
特别是对于服役满30年且达到50岁至55岁（男性）或45岁至50岁（女性）的军人、武装警察，若提前退休，则仍按第二十五条第一款规定的计算方法领取退休金，无需因提前退休而从以缴纳社会保险费为基数的月平均工资中扣除1%。"
二、在第二十六条末尾增加以下内容：
"对于转业到其他工作或离开军队和武装警察部队工作的军人、武装警察，具体计算方法如下：
（一）对于已经从事至少15年重体力、有毒有害或特别重体力、有毒有害工作（根据劳动和社会事务部规定的职业目录），并按较高工资标准缴纳社会保险费的军人、武装警察，如果转到较低工资标准的工作岗位上，那么在退休时，可以将最后五年从事重体力、有毒有害工作期间的缴费工资作为计算退休金的基础。
（二）对于服役满20年的军人、武装警察，根据组织要求调到党、国家机关或非武装力量团体工作，如果退休时的工资低于服役期间的工资，则可以将最后五年在武装力量服役期间的缴费工资作为计算退休金的基础。
（三）对于服役满15年至不足20年的军人、武装警察，或者服役满20年以上自愿申请转业到非武装力量工作的军人、武装警察，如果退休时的工资低于服役期间的工资，则可以将最后十年的平均缴费工资（包括转业前五年和退休前五年）作为计算退休金的基础。
按照上述三种情况之一计算退休金的人，不再享受根据政府总理1995年12月12日第812号指示第三条规定发放的定期补助金。"
三、在第三十四条增加第四款如下：
"四、女军人、武装警察根据第十条第一、二款规定休产假的时间计入享受社会保险待遇的时间。在此期间，国防部、公安部和女军人、女武装警察无需缴纳社会保险费，这部分费用由社会保险基金承担。"
条 2.
本法令自签署之日起十五日后生效。
对于本法令生效前已享受社会保险待遇的情况，不予调整。
条 3. 国防部部长、公安部部长、劳动和社会事务部部长负责指导执行本法令。
组织实施各部部长、各部级机构首长、直属中央人民政府的各机构首长、各省、直辖市人民政府主席、越南社会保险总公司总经理负责执行本法令。/
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: