决定第94/2007/QĐ-BTC号发布审计师资格考试和发证及会计职业资格证书的规定

财政部 *****	中华人民共和国 独立 自由 幸福 *******
数：94/2007/QĐ-BTC	河内，二零零七年十一月十六日

决定

|||发布注册会计师考试和执业证书及会计职业资格证书的规定

财政部部长

根据《会计法》第3号第2003/QH11号，二零零三年六月十七日；
根据国务院第129号第2004/NĐ-CP号令，二零零四年五月三十一日，对《会计法》中有关商业活动的若干条款进行具体规定并提供实施指导；
根据国务院第105号第2004/NĐ-CP号令，二零零四年三月三十日，关于独立审计；
根据国务院第77号第2003/NĐ-CP号令，二零零三年七月一日，关于财政部职能、任务、权限和组织机构；
根据会计制度与审计司司长和人事干部司司长的建议，

决定：

第一条

.

本决定附带“注册会计师考试和执业证书及会计职业资格证书”的规定。

条 2.

本决定自登报之日起十五日后生效，并取代财政部第59/2004/QĐ-BTC号决定，二零零四年七月九日发布的注册会计师考试和执业证书及会计职业资格证书的规定。

会计制度与审计司司长，人事干部司司长，国家注册会计师和会计职业资格考试委员会主席，各相关单位负责人负责执行本决定。/

条 3.

阮文塔

部长签署 副部长 注册会计师考试和执业证书及会计职业资格证书

规则

附于财政部部长二零零七年十一月十六日第94/2007/QĐ-BTC号决定
(第一章：)

第一条：参加考试的对象

总则

凡是符合本规定第二条规定条件的越南人或获准在越南居住的外国人，均可参加注册会计师考试和会计职业资格证书考试。

第二条：参加考试的条件

1. 参加会计职业资格证书考试的人必须具备以下条件：

a) 有清晰的个人背景，具有良好的职业道德，诚实守信，不属于法律规定不得从事会计或审计工作的人员；

b) 拥有财务、会计或审计专业的大学学位；

c) 自大学毕业年份起，实际从事财务或会计工作五年以上；

d) 拥有B级及以上计算机证书；

e) 按照本规定第三条的要求提交完整的申请表和考试费用。

2. 参加注册会计师考试的人必须具备以下条件：

a) 符合本条第一款a、d、e点的规定；

b) 拥有财务、会计或审计专业的大学学位；或者拥有经济、企业管理或工商管理专业的大学学位，其中财务、会计、审计、财务分析、税收课程学分占总学分的百分之十以上；

c) 自大学毕业年份起，实际从事财务或会计工作五年以上；或者在审计公司担任助理审计员四年以上；

d) 拥有英语、俄语、法语、中文、德语之一的C级及以上外语证书；或者在使用上述五种语言之一的国家获得大学学位。

3. 已持有会计职业资格证书的人，如欲参加注册会计师考试，还须满足本条第二款d点的规定。

4. 对于希望参加上述考试的外国人，在满足本条第一款、第二款、第三款规定的各项考试条件外，还需具备获准在越南居住的条件。

4. 对于外国人，如欲参加上述考试，除须具备本条第1款、第2款、第3款规定的各该考试条件外，还须具备在越南居留许可的条件。

条 3：考试报名及费用

1. 报名参加考试所需材料：

1.1. 初次申请注册会计师或会计职业资格证书的人员，报名材料包括：

a) 考试报名表；

b) 经劳动管理部门确认的工作简历，对于在职人员和外籍人士，或者居住地的地方人民政府；外籍人士还需提供由所在国颁发的有效护照复印件，并经劳动管理部门确认。

c) 根据本规定第2条第1款b、d项和第2款b、d项的规定，经发证机构或公证机关确认的学历学位证书复印件。如果是经济、企业管理或工商管理专业的大学文凭，则需附上成绩单，注明所有课程的学分。

d) 近6个月内拍摄的4x6厘米彩色照片3张，以及贴有邮票并写明收件人姓名和地址的信封2个； 轮次 六个月，两个已贴足邮资并写明收件人姓名和地址的信封；

1.2. 再次报考未通过科目或继续报考未考科目的人员，或为达到第7条规定总分数要求而报考的人员，报名材料包括：

a) 考试报名表；

b) 前期考试成绩证明复印件，由考试委员会公布；

c) 按照本规定第1款第1.1项的要求提供照片和信封。

1.3. 已持有会计职业资格证书的人员，若申请注册会计师考试，报名材料包括：

a) 考试报名表；

b) 经劳动管理部门确认的工作简历，对于在职人员和外籍人士，或者居住地的地方人民政府；外籍人士还需提供由所在国颁发的有效护照复印件，并经劳动管理部门确认；

c) 会计职业资格证书复印件， 等级C及以上外语证书复印件，经发证机构或公证机关确认；

d) 按照本规定第1款第1.1项的要求提供照片和信封。

2. 报名材料由考试委员会按照统一模板发放。报名者须在考试前至少30天内将报名材料提交给考试委员会或其授权单位。

3. 考试费用按每个考试科目和每场考试计算，由考试委员会在每场考试前公布，并经财政部批准。

4. 接受报名材料的单位只接受完整材料且已缴纳考试费用的报名材料。

条 4：考试内容

1. 申请会计职业资格证书的考生必须完成以下五个考试科目：

(1) 经济法律法规和企业法；

(2) 高级财务管理；

(3) 高级税务管理和税务处理；

(4) 高级财务会计和管理会计；

(5) 计算机操作（B级）。

2. 申请注册会计师资格证书的考生必须完成以下八个考试科目：

(1) 经济法律法规和企业法；

(2) 高级财务管理；

(3) 高级税务管理和税务处理；

(4) 高级财务会计和管理会计；

(5) 高级审计和保证服务；

(6) 高级财务分析；

(7) 计算机操作（B级）；

(8) 外语（C级）。

3. 持有会计职业资格证书的考生申请注册会计师资格证书时，还需完成剩余三个考试科目：

(1) 高级审计和保证服务；

(2) 高级财务分析；

(3) 外语（C级）。

4. 各考试科目的具体内容见本规定的附件1。每个科目均需满足最新的专业知识、实践能力和实际经验的要求。

5. 申请会计职业资格证书的考生初次至少需要完成本条第1款规定的三个考试科目。申请注册会计师资格证书的考生初次至少需要完成本条第2款规定的四个考试科目。

6. 自2008年起，从本条第1款至第5款的规定开始实施。2007年及以前参加考试的考生仍可按照《财政部关于印发<注册会计师和会计职业资格考试及证书颁发规定>的通知》（财决字[2004]59号）规定的科目进行考试并保留成绩。

条 5: 考试形式

根据第四条第一款规定的（1）、（2）、（3）、（4）考试科目和第四条第二款规定的（1）、（2）、（3）、（4）、（5）、（6）考试科目，考生必须在180分钟内完成一篇书面考试。对于计算机实践科目，考生必须在30分钟内在计算机上完成一项实践操作；对于外语科目，考生必须在60分钟内完成一篇书面测试，并在30分钟内回答问题。

条 6: 组织考试期

1. 考试委员会每年至少组织一次考试，时间为每年第三季度。考试前至少三个月，考试委员会须通过大众媒体正式公布考试条件、标准、时间、地点及其他相关必要信息。

2. 为了准备考试，报名参加考试的人需要参加由越南注册会计师协会（VACPA）和越南会计与审计协会（VAA）组织的课程和复习班，并结合开设会计和审计专业的大学，选择具有足够能力指导复习的教师，按照财政部统一规定的学习计划进行复习。

3. 自考试结束之日起45天内，考试委员会必须公布考试结果并通知考生。

条 7: 考试结果、保留考试成绩和免考

1. 达到考试要求的科目：是指按十分制评分达到五分或以上的科目。

2. 保留考试成绩：达到要求的科目的分数可保留三年，自第一次考试起算。在保留期内，考生可以继续参加未考科目的考试，或者仅重新参加未达要求科目的考试。每个科目最多可考三次。

3. 提高分数考试：已经通过所有四个科目（1）、（2）、（3）、（4），根据第四条第一款的规定，或已通过所有六个科目（1）、（2）、（3）、（4）、（5）、（6），根据第四条第二款的规定，或已通过两个科目（1）、（2），根据第四条第三款的规定，但总分未达到本条款第四款规定的分数，则可以选择未考满三次的科目申请提高分数考试。在这种情况下，考试结果将取最后一次考试的成绩。

4. 达到考试要求的条件：

a) 取得会计执业证书的考生，如果通过了所有四个科目（1）、（2）、（3）、（4），并且总分为25分或以上，并且达到了科目（5）的要求，则由考试委员会主席确认其达到考试要求；

b) 取得审计师证书的考生，如果通过了所有六个科目（1）、（2）、（3）、（4）、（5）、（6），并且总分为38分或以上，并且达到了科目（7）、（8）的要求，则由考试委员会主席确认其达到考试要求；

c) 持有会计执业证书的考生，如果申请取得审计师证书并通过了两个科目（1）、（2），并且总分为12.5分或以上，并且达到了科目（3）的要求，则由考试委员会主席确认其达到考试要求；

d) 如果免考计入分数的科目，则每门科目减去6.5分。如果免考“计算机实践”或“外语”科目，则无需参加该科目的考试。

e) 在首次考试中即达到考试要求的考生被评定为A级；在第二次考试中达到考试要求的考生被评定为B级；在第三次考试中达到考试要求的考生被评定为C级。字母A、B、C后面加上获得证书的年份（例如：A.06表示2006年的A级）。

5. 免考“外语”科目的对象包括：

a) 拥有英语、俄语、法语、中文或德语专业学士学位证书，或在使用英语、俄语、法语、中文或德语授课的国家获得学士学位证书的人。

b) 拥有国际英语水平考试TOEFL 450分或IELTS 5.0分及以上证书，且证书签发日期至报名考试日期不超过三年的人。

c) 男性年龄50岁及以上，女性年龄45岁及以上，并持有英语、俄语、法语、中文或德语C级或以上证书的人。

6. 对于拥有信息技术专业学士学位证书的人，免考“计算机实践”科目。

7. 对于持有价格评估员资格证的人，免考“计算机实践”和“外语”科目。

条8：取消考试结果

自首次考试之日起三年期限届满后，如果某一专业科目已考三次但仍未达到要求，或者所有专业科目均已达到要求但总分未达到第七条第四款规定的分数，则先前的考试结果将被取消。被取消考试结果的人如希望继续参加考试，则必须重新参加第四条第一款、第二款或第三款规定的所有专业科目的考试。

第二章：

国家注册会计师和执业会计师考试委员会

条9：国家注册会计师和执业会计师考试委员会

1. 国家注册会计师和执业会计师考试委员会（以下简称考试委员会）由财政部部长根据会计制度和审计司司长及人事干部司司长的建议成立。

2. 考试委员会负责按照财政部的统一考试规则组织注册会计师和执业会计师的考试。在每次考试中，考试委员会主席必须设立命题组、监考组、阅卷组和复核组（如有必要）。

3. 在考试委员会运作期间，考试委员会可以使用财政部的印章。

4. 考试委员会成员和命题合同签署人不得在考试委员会公布当年考试计划、内容和大纲后组织或参与辅导和复习备考。

条10：考试委员会的组织

1. 考试委员会成员包括：考试委员会主席为财政部副部长；一名常任副主席为会计制度和审计司领导；一名副主席为人事干部司领导；秘书委员和其他考试委员会委员为科学专家和行业协会代表以及财政部下属单位的代表。考试委员会成员最多不超过9人；考试委员会为每次考试成立。

2. 参加某次考试人员的父母、配偶、子女、兄弟姐妹或配偶的兄弟姐妹不得参与该考试委员会及其相关部分的工作。

3. 考试委员会办公室设在财政部会计制度和审计司。

4. 考试委员会有常设工作组，由会计制度和审计司司长及人事干部司司长提议，经考试委员会主席批准成立，人数最多不超过5人。

条11：考试委员会的任务和权限

1. 在大众媒体上公开考试计划。

2. 组织注册会计师和执业会计师的考试以及对持有专业会计师证书和外国注册会计师证书人员进行考核。

3. 编制每场考试的试题和答案。

4. 接收并审查考生报名材料。

5. 审查考试结果。

6. 组织复核考试结果，若考生提出要求。

7. 向财政部部长报告并批准每次考试的结果，公布考试结果并向每位考生通报成绩。

8. 汇总每次第一、第二和第三次考试合格考生名单，并呈报财政部部长颁发注册会计师证书和执业会计师证书。

9. 主动提出或参与完善考试规则和注册会计师证书及执业会计师证书的颁发工作，如有需要。

条 12：考试委员会的工作制度

1. 考试委员会实行集体工作制度。考试委员会的决定必须经过集体讨论，按照三分之二以上委员同意的原则表决。

2. 考试委员会在考试前组织一次会议，在考试后由主席决定召开一次会议。必要时，主席可以决定召开临时会议。

3. 考试委员会使用行政时间来组织会议和属于其职责范围内的活动。委员会成员从考试费用中获得报酬，该报酬标准由财政部批准。

4. 考试委员会会议的议程和内容必须在会议前五天以书面形式通知各成员。

条 13：考试委员会成员的职责和权限

1. 考试委员会主席：

- 负责组织实施本规定第11条规定的考试委员会的任务和权限；

- 分配副主席和其他成员的责任；

- 决定成立命题组、监考组、阅卷组和复核组；

- 组织密封命题和答案的合同，选择符合规定内容和课程的试题和答案，并确保试题和答案在考试前绝对保密；如有需要，可邀请命题审查小组。

- 向财政部长报告考试结果；

- 在缺席的情况下，授权副主席主持考试委员会的工作。

2副主席（常任）： 根据主席的分配，负责考试委员会的日常事务。

3. 副主席和其他委员： 执行主席分配的任务。

4. 秘书委员：

- 组织考生报名材料的接收，提交考试委员会审议考生名单；

- 准备考试委员会所需的文件并记录会议纪要；

- 收集考生违纪行为的记录，提交考试委员会审议；

- 执行主席分配的其他任务。

条 14：

命题组、监考组、阅卷组、复核组；命题、监考、阅卷、保管和存档试题和试卷的程序；处理违反考场纪律的行为、处理申诉、关于计算机使用的规定、奖励和处罚违反考试规则的行为，按照财政部统一考试规定执行。

条 15：审核考试成绩

1. 考试委员会根据每个科目的阅卷结果审核考试成绩并通过考生各科目的分数名单。考试成绩由考试委员会主席公布，经财政部长批准后生效。

2. 自公布考试成绩之日起15日内，考生有权向考试委员会主席申请复核。复核后的成绩以复核成绩为准。

条 16：考试成绩单

根据考试委员会报告并经财政部长批准的成绩，考试委员会主席为每位考生颁发考试成绩单（附件2）。考试成绩单是申请未考科目、重考未达标科目或提高分数（对于未完成所有科目或未达到要求的考生）的依据。

第三章：

对持有国外会计专家或审计师资格证书人员的考试安排

第十七条：考试条件和内容

一、持有外国组织颁发并经中华人民共和国财政部认可的注册会计师证书或审计师证书的人，如欲获得中华人民共和国的“注册审计师”或“执业会计”证书，则必须参加关于越南法律知识的考试。参加考试的人必须是其所在国家允许执业的人。

二、经中华人民共和国财政部认可的外国职业组织应具备以下条件：（1）为国际会计师联合会（IFAC）成员；（2）其学习和考试内容不低于本规定第四条所规定的标准。

三、已完成由中华人民共和国财政部与欧盟合作于1998年在河内举办的会计-审计项目中的注册会计师培训课程的人，如果符合本规定第二条第二款所规定的条件，则可以参加关于越南法律知识的考试以获取注册审计师证书，按照本条第一款的规定。

四、授予注册审计师证书的考试内容包括以下部分：

（1）经济法、投资法和企业法；

（2）财务和财务管理；

（3）税法和税务管理；

（4）会计法和企业会计；

（5）审计法和服务保证。

五、授予执业会计证书的考试内容包括本条第四款规定的第（1）、（2）、（3）和（4）部分。

六、各部分考试的具体内容和要求详见附录一。

七、参加了中华人民共和国财政部与英国特许公认会计师公会（ACCA）联合举行的考试并达到要求的人可免试本条第四款规定的第（1）、（3）部分。

八、考试语言为越南语或英语。

九、考试时间为180分钟，涵盖所有五个部分。

第十八条：报名材料

1. 报名参加考试的申请材料包括：

a/ 报名表；

b/ 经公证的外国注册会计师或审计师证书的复印件及其翻译成越南语的版本；

c/ 所在国职业协会出具的正在该国执业的证明信；

d/ 近六个月内拍摄的4x6厘米彩色照片三张，以及贴有邮票并写明收件人姓名和地址的两个信封；

e/ 经劳动管理部门确认的所在国护照复印件。

2. 考试委员会将统一发放考试申请材料。申请人须在考试前至少30天内向考试委员会提交申请材料。

第十九条：考试结果

1. 考试评分采用百分制。考试成绩从1分开始。

二、合格试卷是指得分达到70分及以上或对于免试第（1）、（3）部分的人，得分为42分及以上。考试结果将通知每位考生。

三、通过考试的人名单将由考试委员会汇总，提交给财政部部长作为颁发注册审计师或执业会计证书的依据。

四、其他规定按本规定执行。

第四章：

注册审计师或执业会计证书的颁发

第二十条：注册审计师或执业会计证书的颁发

一、注册审计师证书（附录三）或执业会计证书（附录四），仅直接颁发给被授予证书的人或其授权代表；遗失后不予补发。

二、注册审计师证书和执业会计证书具有法律效力，可用于根据现行法律法规进行审计执业和会计执业登记。

第五章：

组织实施

第二十一條：会计和审计制度司司长的任务、权限。

一、组织实施本规定。

二、制定并向财政部部长报告年度组织考试计划。

三、主持与行业协会和大学合作，编制审计师和执业会计师学习、复习资料的内容和课程。

四、根据财政部部长的决定，向符合考试要求的个人颁发“审计师证书”、“执业会计师证书”。

五、按照现行规定，安全保管和存档与考试相关的档案和文件。

六、执行与审计师和执业会计师考试相关的国家管理职能。

部长签署 副部长 注册会计师考试和执业证书及会计职业资格证书

附件1

考试内容及专业要求
(第一章：)

一、考试专业包括

:

1. 经济法律法规和企业法

2. 财务管理和高级财务管理

3. 税收管理和高级税收管理

4. 高级财务会计和管理会计

5. 高级审计和保证服务

6. 高级财务活动分析

7. 实践计算机操作

8. 外语。

二、各专业考试内容及要求

1. 经济法律法规和企业法

1.1 企业法

+ 企业的一般问题；

+ 企业的类型。

1.2 投资法律法规

+ 投资的一般问题

+ 投资的形式。

1.3 商业贸易领域合同法律法规

+ 合同的一般问题；

+ 商业贸易领域的合同。

1.4 竞争法律法规

1.5 破产法律法规

1.6 商业贸易争议解决法律法规

1.7 劳动法。

2. 财务管理和高级财务管理

2.1 财务基本问题

+ 企业在财务管理中的功能；

+ 货币的时间价值；

+ 债券和股票定价；

+ 资本市场；

+ 财务指标计算和分析。

2.2 企业资金来源

+ 长期资金来源；

+ 短期资金来源；

+ 杠杆系统和资本结构；

+ 资金使用成本；

+ 资金来源结构。

2.3 长期资产和短期资产管理

+ 固定资产和长期资产；

+ 流动资产和短期资产。

2.4 项目投资决策和企业资本投资决策

+ 投资决策和项目评估程序；

+ 现值折现方法；

+ 其他方法。

2.5 企业估值

+ 企业估值的本质和目标；

+ 企业价值确定的方法。

2.6 国有公司财务管理与国有企业改革

+ 国有公司财务管理及国有资本在其他企业中的投资管理；

+ 将国有企业转变为股份有限公司；

+ 将国有企业转变为有限责任公司或合伙公司；

+ 对企业购并、移交、接收处理遗留债务和资产的财务处理；

+ 新设、重组和解散国有公司的财务处理。

3. 高级税收管理和税务管理

3.1 增值税

3.2 消费税

3.3 出口税和进口税

3.4 企业所得税

3.5 个人所得税

3.6 其他税种

3.7 税务管理法

3.8 税务计划。

4. 高级财务会计和管理会计

4.1 会计法律法规

+ 会计法及相关指导文件；

+ 会计准则；

+ 执业会计师职业道德准则的基本原则和内容；

+ 会计制度。

4.2 编制单位会计报表

4.3 编制合并会计报表

4.4 管理会计

+ 管理会计的基本问题；

+ 成本会计；

+ 短期决策。

5. 高级审计和保证服务

5.1 审计法律法规：

+ 审计法令及相关指导文件；

+ 审计准则体系。

5.2 执业审计

+ 审计职业伦理准则的基本原则和内容；

+ 职业责任和义务；

+ 执业管理；

+ 审计程序；

+ 审计计划；

+ 收集审计证据；

+ 评价结果和复核；

+ 审计报告；

+ 内部审计；

+ 审阅财务报表，基于事先约定程序的财务信息审核，以及关于特殊审计工作的审计报告；

+ 保证服务。

6. 高级财务活动分析

6.1 财务活动分析基本问题

6.2 企业财务活动分析

+ 财务活动总体评价；

+ 资产和负债结构及其变动分析；

+ 资金筹集和保障程度分析；

+ 偿债能力分析；

+ 营运资金生成能力和现金流量状况分析；

+ 盈亏平衡点分析和决策；

+ 资金使用效率分析；

+ 财务风险分析和财务需求预测。

7. 实践计算机操作

- 编写包含表格和图表的文本。

- 使用一些基本会计软件。

8. 外语

- 要求：C级及以上

- 技能：听、说、读、写、翻译。

附件2

财政部 国家级注册会计师和执业会计师考试委员会 *****	社会主义共和国越南 独立 自由 幸福 *******
编号：/TC/HTK	关于出口、进口货物分类结果

证书

注册会计师考试成绩.(*)

国家级注册会计师和执业会计师考试委员会

认证：

先生/女士：……

出生年份：……报名编号：……

工作地点：……

各专业考试成绩如下：

考试科目	考试成绩
	分数	金额大写
1. 经济法律法规和企业法
2. 财务管理和高级财务管理
3. 税收管理和高级税收管理
4. 高级财务会计和管理会计
5. 高级审计和保证服务
6. 高级财务活动分析
合计：
7. 实践计算机操作
8. 外语

考试成绩证明是评定考生是否达到考试要求的依据，并作为未考科目申请补考、未通过科目申请重考或未达总分最低要求考生申请补考的依据。

(*) 或：执业会计师考试结果。

附件3

财政部 财政部 ***** 中华人民共和国 独立 自由 幸福 ******* 审计师证书 AUDITOR'S CERTIFICATE 财政部部长 授予……先生（女士）/兹证明……先生（女士） 出生日期/出生日期： 籍贯（国籍）/国籍 在……年……月由财政部组织的注册会计师考试中获得……等级 已通过财政部于……组织的注册会计师考试，成绩为…… 北京，……年……月……日 注册会计师证书编号/AC No:…… 审计师签名/Auditor's signature 部长签署 副部长/vice minister （签字、姓名、盖章）

附件四

财政部 财政部 ***** 中华人民共和国 独立 自由 幸福 ******* 执业会计师证书 ACCOUNTING PRACTICE CERTIFICATE 财政部部长 授予……先生（女士）/兹证明……先生（女士）…… 出生日期/出生日期：…… 籍贯（国籍）/国籍：…… 达到等级：……年度注册会计师执业资格考试，由财政部于……年……月组织 参加由财政部组织的注册会计师执业资格考试并于……取得……成绩 北京，……年……月……日 注册会计师证书编号：…… 注册会计师签字/HNKT签名 部长签署 副部长/vice minister （签字、姓名、盖章）