令第94号2015/NĐ-CP对第136号2007/NĐ-CP关于越南公民出境入境若干条款进行修改和补充的决定

令
修改和补充若干条款 款政府令第136/2007/NĐ-CP
二零零七年八月十七日关于出境入境的公民 V别 款am

__________________ 

根据无效字符，请提供有效文本进行翻译。 组织法无效政府于二〇〇八年十二月二十五日第三条 实施制度和政策的原则年十二月二十零一年；

部公 安部的建议； 在林业领域，自2024年2月1日起生效。公安部，

政府发布修改补充若干条款的政府令定第136/2007/NĐ-CP号二零零七年八月十七日关于公民出境入境的规定号法令第136/2007/NĐ-CP号二零零七年八月十七日关于越南公民出境入境的规定第三条 实施制度和政策的原则年2007年第8号关于越南公民出境入境的规定。

条 1. 修改补充若干条款

1. 第四条第二款关于各类出境入境证件的有效期修改补充如下：

a) 修改补充第一项如下：

"a) 国家护照：

- 外交护照、公务护照有效期不超过自签发之日起五年。外交护照、公务护照剩余有效期不足一年的可以延期一次，最长不超过三年；到期后需重新申请。

- 普通护照有效期不超过自签发之日起十年且不得延期。普通护照在有效期内可更换，到期后需重新申请。

- 对于年龄不满十四周岁的儿童或陪同不满九周岁儿童的公民所持国家护照的有效期按照本决定第五条的规定执行。"

b) 修改补充第二项如下：

"b) 其他证件：

…

- 海员护照有效期不超过自签发之日起十年且不得延期。海员护照在有效期内可更换，到期后需重新申请。"

2. 第五条关于各类出境入境证件修改补充如下：

"第五条。

1. 出境入境证件应单独颁发给每位公民。

2. 对于不满十四周岁的儿童颁发的普通护照有效期不超过自签发之日起五年且不得延期。

3. 不满九周岁的儿童可与父母的普通护照一起颁发，前提是父母提出申请。在这种情况下，护照有效期不超过自签发之日起五年且不得延期。

4. 对于根据本决定第六条第十款规定人员的十八岁以下子女颁发的外交护照和对于驻外机构工作人员、常驻国外的国家通讯社和新闻媒体人员的十八岁以下子女颁发的公务护照有效期为自签发之日起至该子女年满十八岁止，最长不超过五年且不得延期。

5. 根据本决定第六条、第七条规定人员被派往国外学习超过六个月的，不颁发外交护照和公务护照。

3. 第六条关于颁发外交护照的对象修改补充如下：

"条 6. 外交护照颁发给符合以下条件并由本决定第三十二条第一款规定的有权机关派遣或决定出国的公民，符合出访性质：

1. 属于越南共产党：

- 中央委员会总书记、中央政治局委员、中央委员会书记、中央委员会候补委员、中央委员会候补委员；

- 原中央委员会总书记、中央政治局委员、中央委员会书记；

- 中央纪律检查委员会主任、副主任、委员；

- 省市党委第一书记、副书记；

- 中央委员会直属各部委主任、副主任；中央办公厅主任、副主任；

- 中央政治局、中央书记处、中央委员会决定成立的各机构负责人及其副手。

- 中央直属机关工会、企业工会党委书记、副书记；

- 中央委员会总书记特别代表、助理、秘书；

- 中央政治局委员助理。

2. 属于全国人民代表大会：

- 全国人民代表大会主席、副主席、常务委员会委员；

- 原全国人民代表大会主席、副主席；

- 全国人民代表大会民族委员会主席、副主席；

- 各专门委员会主任、副主任；全国人民代表大会办公厅主任、副主任；

- 国家审计署审计长、副审计长；

- 常务委员会各部委主任、副主任；

- 全国人民代表大会代表；

- 全国人民代表大会主席助理、秘书。

3. 属于国家主席：

- 国家主席、副主席；

- 原国家主席、副主席；

- 国家主席办公厅主任、副主任；

- 国家主席特别代表、助理、秘书。

4. 属于政府：

- 总理、副总理、原总理、原副总理；

- 部长、相当于部长的机构负责人、政府直属机构负责人；副部长、相当于副部长的机构负责人、政府直属机构副负责人；

- 总局局长和相当于总局局长的机构负责人；军衔为少将及以上、海军中将及以上的现役军官和现役公安干部；

- 总理特别代表、助理、秘书；

- 越南与外国政府间合作委员会越南分会主席、副主席、秘书。

5. 最高人民法院院长、副院长。

6. 最高人民检察院检察长、副检察长。

7. 属于地方国家机关：

- 省市人民代表大会主席、副主席；

- 省市人民政府主席、副主席。

8. 中华全国总工会主席、副主席、秘书长、常务委员会委员。

9. 属于中央社会团体：

- 中华全国总工会主席、副主席；

- 中华全国农民联合会主席、副主席；

- 中华全国妇女联合会主席、副主席；

- 中华全国退伍军人协会主席、副主席；

- 中国共产主义青年团中央委员会第一书记、常务书记。

10. 正在外交部门服务并被授予外交衔或在外交代表机构、常驻国际政府间组织代表团担任副武官以上职务，或在国外越南领事机构担任领事随员以上职务的人员。

11. 外交信使和领事信使。

12. 符合本条第1、2、3、4、5、6、7、8、9款规定的人员的配偶或子女同行；符合本条第10款规定的人员的配偶或未满18周岁的子女在任职期间陪同或探望这些人员。

13. 根据对外需要或国家礼宾要求以及出差性质，外长根据总理的指示或根据本条例第三十二条第一款规定的有权机关的建议，为不属于本条第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12款规定范围内的人员颁发外交护照。

4. 对第七条关于公务护照发放对象的规定进行修改和补充如下：

"第七条 公务护照发给以下范围内的中国公民，由本条例第三十二条第一款规定的有权机关派遣或允许出国执行该机关职能任务：

1. 在下列单位工作的国家公务员、工作人员和享受国家财政工资或由事业单位公办性质基金保障工资的管理人员：

a) 属于中国共产党：

- 省市人民代表大会、省市政府；

- 中央各直属机构；

- 中央办公厅；

- 由中央政治局、中央书记处、中央委员会决定成立的其他机构；

- 中央省（市）委；省（市）县（区）委。

b) 属于全国人民代表大会：

- 国家主席常务委员会；

- 全国人民代表大会民族委员会；

- 全国人民代表大会各专门委员会；

- 全国人大常委会各工作机构和研究机构；

- 国家审计署；

- 国家审计署。

c） 国家主席办公厅；

d) 属于国务院：

各部、各直属机构和国务院各部门及其他由国务院、总理办公室设立的机构。

戊） 各级人民法院（中央、省级、县级）。

己） 各级人民检察院（中央、省级、县级）。

庚） 地方国家行政机关：

- 省（市）级和县级人民代表大会代表联络办公室；

- 省（市）级和县级人民代表大会；

- 省（市）级和县级人民政府。

辛） 在中国人民解放军和中国人民武装警察部队的机关中。

壬） 在中华全国总工会、省级和县级工会、共青团中央、省级和县级团委、中华全国妇女联合会、省级和县级妇联、中国退役军人事务协会、省级和县级协会等政治社会团体的机关中。

癸） 在地方各级人民政协机关中。

- 中华全国总工会及其下属的中央行业工会、省级和县级工会；

- 中央、省级和县级农民协会；

- 中央、省级和县级共青团；

- 中央、省级和县级妇女联合会；

- 中央、省级和县级退役军人事务协会。

甲） 经党、国家授权机关调任到重要岗位但仍确定为公务员的人员；

乙） 村、镇、街道的公务员；

丙） 国家科技政策委员会办公室成员；

丁） 事业单位的管理人员：

- 事业单位负责人及其副职；中央政治局、中央书记处、全国人大常委会、国务院设立的事业单位的负责人及其副职；

- 事业单位负责人及其副职；中央党委各机构、国家主席办公室、全国人大常委会办公厅、国家审计署、最高人民法院、最高人民检察院、国务院各部、各直属机构、国务院各部门、中央人民政协及中央政治社会团体设立的事业单位的负责人及其副职；

- 总局、局及其相当级别的事业单位的负责人及其副职；省（市）委、省（市）政府设立的事业单位的负责人及其副职；

- 县（区）委设立的事业单位的负责人；省（市）政府专业部门、县（区）政府设立的事业单位的负责人；

- 负责管理国家事务的事业单位的负责人，该事业单位被赋予管理国家事务的任务。

2. 中国人民解放军和中国人民武装警察部队的军官和专业军人。

3. 在国外的越南代表机构工作人员；常驻国外的国家通讯社和新闻机构记者。

4. 本条第3款所列人员的配偶或未满18周岁的子女在任职期间陪同或探望这些人员。

5. 根据需要和出差性质，外长根据总理的指示或根据本条例第三十二条第一款规定的有权机关的建议，为不属于本条第1、2、3、4款规定范围内的人员颁发公务护照。

5. 对第十四条关于申请外交护照和公务护照所需材料的规定进行修改和补充如下：

"条14。

1. 中华人民共和国公民在国内属于本规定第六条和第七条规定的外交护照、公务护照发放对象的，申请外交护照、公务护照时，应向领事局或公安部驻胡志明市外事办公室（公安部）或者中央直辖市外事机构提交一份申请材料，具体如下：材料包括：

- 按照规定格式填写的申请外交护照、公务护照表格。

- 根据本规定第三十二条第一款授权机关的规定格式出具的派遣或允许出国的书面文件，其中明确指出是国家编制内的干部、公务员、管理人员、现役军官、文职人员、享受国家财政拨款或事业单位公办性质单位工资基金的人员。

- 对于属于第六条第十二款和第七条第四款规定的陪同或探亲人员，除申请表和证明其陪同或探亲身份的文件外，还需提交其工作单位有权限机关的决定或书面意见（如有），以及公安部的决定或书面意见。

如果申请人未满18岁，还需提交出生证明复印件和居民身份证复印件（如已年满14岁）。上述文件为复印件的，需出示原件以供核对。

2. 提交申请材料时，申请人须按照财政部的规定缴纳费用。

3. 办理护照期限：发护照机关自收到完整申请材料之日起五个工作日内完成。如不发护照，则以书面形式告知申请人并说明理由。

6. 第十五条关于国内普通护照申请材料的提交方式修改补充如下：

"条 15.

1. 在国内的中华人民共和国公民申请普通护照，可以按以下方式之一提交申请材料并领取结果：

a) 直接到常住地或暂住地的省级或中央直辖市公安机关出入境管理机构提交申请材料并领取结果。

b) 通过邮政寄送常住地的省级或中央直辖市公安机关出入境管理机构，并请求通过邮政领取结果。邮政寄送申请材料及领取结果的具体程序由公安部和中国邮政集团有限公司规定。

c) 委托具有法人资格的机关、组织或企业直接到常住地的省级或中央直辖市公安机关出入境管理机构或公安部出入境管理局提交申请材料并领取结果。委托办理的具体程序由公安部规定。

2. 如遇紧急情况需要快速护照，申请人可直接到公安部出入境管理局提交申请材料并领取结果。

3. 申请普通护照所需材料（一份）：

a) 对于直接提交申请材料的情况，即本条第一款a)、c)项所述情形：

- 按照规定格式填写的普通护照申请表。对于未满14周岁的儿童，由其父母或监护人填写并签字；如果父母希望带未满9周岁的孩子一同出行，则在自己的申请表中共同填写。

- 未满14周岁儿童的出生证明复印件。提交申请材料时，需出示申请人有效居民身份证以供核对；如在暂住地，则还需出示暂住证。

b) 对于通过邮政提交申请材料的情况，即本条第一款b)项所述情形：

- 按照规定格式填写的普通护照申请表，并经常住地派出所所长确认。

- 有效居民身份证复印件。

4. 提交申请材料时，申请人须按照财政部的规定缴纳护照费用。如通过邮政提交申请材料，则需与申请材料一并缴纳费用，并支付邮政寄送费用。

5. 处理申请材料和回复结果的时间：

a) 对于本条第一款所述情形，在常住地或暂住地的省级或中央直辖市公安机关出入境管理机构直接提交申请材料的，出入境管理机构应在收到完整申请材料之日起八个工作日内回复结果。

b) 对于本条第一款和第二款所述情形，在公安部出入境管理局直接提交申请材料的，出入境管理局应在收到完整申请材料之日起五个工作日内回复结果。

6. 常住地派出所所长应对公民申请普通护照表格中的确认内容承担法律责任。

7. 受申请人委托提交申请材料并领取结果的具有法人资格的机关、组织或企业，应对申请人、居民身份证和申请表之间的信息一致性承担法律责任。

7. 第十六条第一款关于在国外居住的未满14周岁儿童申请普通护照所需材料的规定修改如下：

"…

如果父母希望带未满9周岁的孩子一同出行，则在自己的申请表中共同填写。

8. 第二十九条关于交通运输部的责任修改如下：

"条 29. 交通运输部负责：

1. 指导办理船员护照的手续和程序。

2. 办理船员护照的签发和变更；并将已签发或变更船员护照人员名单及时通报公安部，以及报告丢失船员护照人员名单。

3. 向公安部提供有关违反船员护照签发和使用规定个人和组织的信息和材料，以便公安部处理。

9. 将第32条关于有权派遣或批准管理人员出国的机关修改、补充如下：

"条32.

1. 根据本条例第6条和第7条规定有权为外交护照和公务护照持有人派遣出国的机关包括：

a) 属于中国共产党：

- 中央委员会；

- 省市人民代表大会、省市政府；

- 中央各直属机构；

- 中央党务办公室；

- 直属中央的地方党委；

- 由中央委员会、中央政治局、中央委员会决定成立的其他机关。

b) 属于全国人民代表大会的：

- 国家主席常务委员会；

- 全国人民代表大会民族委员会；

- 全国人民代表大会各专门委员会；

- 全国人民代表大会常务委员会各委员会和研究机构；

- 国家审计署；

- 国家审计署。

c） 国家主席办公厅；

d) 属于国务院：

- 政府總理；

- 国务院各部委、直属机构和其他由国务院、总理决定成立的组织。

đ) 最高人民法院；

e) 最高人民检察院；

庚） 地方国家行政机关：

- 直属中央的省、市人民代表大会；

- 直属中央的省、市人民政府。

h) 中华全国工商业联合会中央委员会；

i) 中央社会政治组织的：

- 中华全国总工会；

- 中华全国妇女联合会中央委员会；

- 中国共产主义青年团中央委员会；

- 中华全国农民联合会中央委员会；

- 中华全国老战士联合会中央委员会。

k) 有公职人员被党、国家授权机关选派担任重要职务并实行轮换制的协会；

l) 国家科学技术政策咨询委员会主席。

2. 各部部长、直属国务院的机构负责人、国务院直属机构负责人和由国务院设立的公立事业单位负责人，省、直辖市人民政府主席可以授权下属单位办理或批准管理人员出国。

3. 第1款所列有权机关的负责人负责制定管理其管辖范围内管理人员出国的规定。

4. 对于中央委员会管理的人事，按照相关规定执行。”

第二条。施行条款

1. 本法令自2015年12月1日起生效。

2. 2012年9月6日第65/2012/NĐ-CP号法令对2007年8月17日第136/2007/NĐ-CP号政府法令关于越南公民出境入境若干条款的修改和补充，自本法令生效之日起失效。

3. 各部部长、直属国务院的机构负责人、国务院直属机构负责人、省、直辖市人民政府主席负责执行本法令。/。