《中华人民共和国教育部职业教育条例》第95号令规定了在教育部管理范围内，职业学校分校区设立的条件、权限和程序。该法令还指导分校区教育活动许可，并规定了与提交申请前生效日期相关的过渡条款。
Scope of application
职业教育机构、职业培训中心、企业及相关职业教育领域组织
Key points
- 规定职业学校分校区设立的条件。
- 确定分校区教育活动许可的权限。
- 指导关于分校区设立、许可及管理的行政程序。
- 与提交申请前生效日期相关的过渡条款。
- 规定职业教育领域投资和运营的条件。
🌐 Social impact of this document
- 加强对职业学校行业的国家管理。
- 确保培训质量并提高分校区运营效率。
- 通过扩展的职业教育系统支持技术、技能转移给劳动者。
❓ Frequently asked questions
该条例何时生效？
《中华人民共和国教育部职业教育条例》第95号令自发布之日起实施，即2026年3月31日。
在此法令生效前已获得与外国合作办学许可的职业教育机构需要做什么？
自本条例生效之日起一年内，各职业学校需审查、调整和补充与外国合作、联合办学条件的规定，依据《职业教育法》及本条例进行。
提交的行政程序申请登记合作办学文件在法令生效前已提交将如何处理？
在此条例生效之前已提交且符合规定的申请文件将继续按照2019年第15号令《中华人民共和国教育部职业教育条例实施细则》的规定执行，并按新条例第35条第一款规定执行。
Full text
|
中华人民共和国国务院
第95号 |
中华人民共和国 _______________________________________ 京，二零二六年三月三十一日 |
令
规定职业教育法中若干条款的实施细则
根据2025年15届全国人民代表大会第六十三号组织政府法令；
根据2025年15届全国人民代表大会第一百二十四号职业教育法；
鉴于教育部部长的提议；
国务院颁布本令，规定职业教育法中若干条款的实施细则。
第一章
通用规定
第一条 调整范围
本令详细规定了职业教育法中的若干条款，包括：
1. 第七条第五款关于职业学校名称、更名的规定，以及中等职业学校的其他不同名称的组织形式。
2. 第十五条第四款关于职业学校设立条件、审批程序、停招、暂停运营、分院解散的规定。
3. 第二十四条第五款关于表彰和奖励在教学、研究、实践指导以及校企合作中表现突出的教师的规定。
4. 第四十一一条关于与外国合作办学、联合培养活动条件、程序、审批权限及监管机制的规定。
第二条 适用对象
1. 本令适用于职业学校及其相关机构和个人的职业教育活动。
2. 外国军事力量所属的职业学校的合作办学规定不适用于本令。
第二章
职业学校名称、更名的规定
第三条 职业学校命名
1. 命名原则
a) 准确反映法律规定的法人类型、证书发放和培训层次；
b) 不得引起对办学模式、业务范围、管理机构、教学质量或学校地位的误解；不得使用与主要办公地点不同的地名命名；不得使用表示荣誉、排名的词汇；
c) 不得在名称中使用可能与国家机关、军事单位、政治社会组织或其他教育机构混淆的地名、符号；
d) 不得使用违反民族历史传统、文化道德和风俗习惯的语言文字；
e) 除特定区域或国际、外国国名相关词汇外，不得在名称中使用外语词汇来确定职业学校名称。
f) 中等职业学校不得使用“普教”、“基地”等词作为校名的专有部分。
2. 职业学校的中文名称由两部分按顺序构成：
a) 确定学校类型的词汇，如“高等职业学院”、“中等职业学校”或“中职学校”；
b) 校名的专有部分由一个或多个以下词汇组成：表示主要专业领域或行业群的专业名称；与校址所在地相关的地方名称；在外国政府与越南社会主义共和国政府协议下成立时，使用区域、国际、国家名称的词汇；
c) 中等职业学校的专有部分由第二条第三款规定的词汇构成。中等职业学校仅使用与主要办公地点相关的地方名称作为校名时，应在“中职”后加上“职业”。
3. 职业学校的外文或国际通用名称应从中文名称翻译而来，并保持一致性；使用符合国际惯例的术语；不得夸大地位或改变类型。
网络域名、商业名称和缩写在交易中必须与中文名称或外文名称一致；使用缩写时，不得引起对国内或其他国家教育机构的误解。
职业学校负责注册并公开其用于教学活动的域名，确保统一管理和透明度。
4. 当职业学校设立分校时，分校命名须遵守本条第一款、第二款和第三款的规定，并遵循以下规定：
a) 职业学校的中国分校名称包括以下要素：“分校”；学校名称和所在地方的名称。同一行政区域内的多个分校按顺序编号；
b) 外国职业学校在中国设立的分校名称包括以下要素：“分校”；用中文表示的外国学校名称和所在地方的名称；
c) 当职业学校的名称或行政区划发生变化时，其分校需相应更改名称。分校更名按照本令第四条的规定执行。
第四条 职业教育机构更名规则
1. 更名原则
a) 职业教育机构的名称应保持稳定性、继承性和长期识别性，不得因投资者变动、产权结构或出资成员变更而随意更改；
b) 更名须遵守本条例第三条关于命名的规定；
c) 只在以下情况下考虑更名：根据有权机关决定改变法人形式；分立、合并职业教育机构；名称违反命名规定或可能导致混淆。
2. 职业教育机构更名的文件为一套，包括：主管上级直接管理的职业教育机构公文或私人所有者根据本条例附件I发布的04号模板向国家公共服务门户提交的更名申请；
3. 职业教育机构更名程序、手续及权限
a) 提出更名请求的职业教育机构或个人将按照本条第2款的规定提交文件至国家公共服务门户或通过邮政服务或直接向有权机关的一站式服务中心提交；
b) 自收到职业教育机构更名申请之日起三个工作日内，根据本条例第1条第15款规定的有权机关决定是否更名，并允许更名。如不决定更名，则应书面答复并说明理由；
c) 有权设立或批准设立职业教育机构的机关有权决定更名和批准更名；
d) 自发布更名或批准更名决定之日起两个工作日内，有权机关负责公开并发送更名或批准更名的职业教育机构决定至相关机关和单位以供监督和管理；
本职业教育机构在更名后有责任在其官方网站上公布正式名称、外文名称或其他国际交易名称，并更新国家职业教育数据库中的名称信息；继续培训已获准开展的工种或职业。
第三章
职业教育机构设立、许可、停招、解散条件及程序
第一节
职业教育机构设立、解散分院条件及程序
第五条 职业教育机构分院的设立、批准条件
当职业教育机构满足以下条件时，可以设立分院：
1. 拥有符合土地法律、规划和相关法律法规规定的建设场地，且占地面积至少为职业教育机构最小使用面积的25%；
2. 拥有足够的运营资金或启动资金，不少于职业教育机构最低投资所需资金的25%。
2. 拥有或投入职业教育分支机构运营资金不少于其注册资本或开办资金的25%。
第六条 职业教育机构设立、批准设立分校的档案
职业教育机构设立、批准设立分校的档案为一套，包括：
1. 向直接上级主管机关提出设立、批准设立分校的职业教育机构公文（对于公立职业教育机构向其上级主管机关提出申请；对于私立职业教育机构向拥有该机构的组织或个人提出申请），其中应明确拟设立分校的信息、拟在分校开设的专业和职业类别，并附有附件I第01号样本，由本法令发布。
2. 职业教育机构设立分校的方案，在此方案中应明确设立分校的必要性；培训目标、组织结构以及保障分校运作的各项条件；实施方案的时间表及进度安排；经济与社会效果，并附有附件I第02号样本，由本法令发布。
3. 拟设立分校的职业教育机构所在地省级人民政府或直辖市人民政府的批准文件。
4. 租赁相关设施的土地租赁合同副本，自提交档案之日起至少还有五年有效期的情况下的租赁合同副本。
5. 主管机关批准投资意向书、投资决定书或者主管机关批准、分配投资计划或投资建设项目竣工决算的文件。对于公立职业教育机构，由有权机关发布的此类文件。
6. 有权机关确认私立职业教育机构设立分校所需财务能力的证明文件。
7. 财产所有权证明副本（如果以财产出资，则附有资产评估报告），以及如果可以利用国家土地数据库中的信息，则无需提交土地使用权证书或与土地相关的资产所有权证书的副本。
第七条 职业教育机构设立、批准设立分校的权限
1. 根据第1条第15款规定有权设立职业教育机构的人，也有权决定设立、批准设立分校的职业教育机构。
2. 有权设立、批准设立分校的职业教育机构的人，也有权决定解散分校的职业教育机构。
第八条 职业教育机构设立、批准设立分校的程序和手续
1. 对于公立职业教育机构，直接上级主管机关或私立职业教育机构的所有者通过国家公共服务门户或邮政服务或直接向有权机关规定的单一窗口提交设立、批准设立分校的档案。
2. 自接收档案之日起五个工作日内，根据第7条规定的有权机关审查档案并决定是否设立、批准设立分校，并按照附件I第03号样本由本法令发布。
如未决定设立、批准设立分校，则应发出书面答复并说明理由。
3. 职业教育机构设立、批准设立分校的决定应在有权机关规定的机构或组织的信息网站上公开，并发送至职业教育机构直接上级主管机关和拟设分校所在地省级人民政府或直辖市人民政府，以便监督和管理。
第九条 职业教育机构分教学点的解散
1. 根据本条例第八条第一款规定的机关、单位或个人的提议，职业教育机构的教学点解散。
2. 职业教育机构教学点解散的文件为一套，包括：
a) 根据本条例第八条第一款规定的机关、单位或个人提议解散教学点的文件，在其中明确列出拟解散的教学点的相关信息；解散理由；按照本条例附件二样本01提出的解散方案；
b) 职业教育机构教学点解散计划，其中明确列出职业教育机构教学点现状的信息；解散方案；实施组织根据本条例附件二样本02提出。 3. 教学点解散、批准程序及权限
a) 根据本条例第七条规定的机关、单位或个人提议解散职业教育机构的教学点，应按照本条规定提交文件至国家公共服务门户或通过邮政服务或直接向有权机关的一站式服务中心提交；
b) 自收到文件之日起10个工作日内，根据本条例第七条规定的机关、组织审查文件，并依据本条例附件二样本03决定解散职业教育机构的教学点。如不批准解散，则应发出书面答复并说明理由。
4. 职业教育机构教学点解散或批准解散的决定必须明确解散原因，保障学生、教师、讲师、管理人员、员工和劳动者的权益，并履行财务义务；处理教学点资产的方案。解散或批准解散的决定应通知相关机关以配合执行并在大众媒体上公开；
5. 职业教育机构教学点解散的决定应在有权机关规定的人员的官方网站上公布，并发送至职业教育机构上级主管机关及该机构所在省份、直辖市的人大常委会，以便监督和管理。
第十条 职业教育机构分教学点的职业教育活动许可条件
1. 职业教育机构的教学点根据专业或职业类别获得职业教育活动许可时，必须满足政府关于投资及教育领域活动条件的规定。
2. 已经在某一专业或职业类别获得职业教育活动许可的中等专业学校、高等专科学校，在同一专业或职业类别的较低级别可以招生并组织教学，前提是该级别属于已获许可的专业或职业类别。
3. 在分教学点开设专业或职业类别的教学由校长根据相关规定决定，并确保满足活动运营条件。
第十一条 职业教育分支机构开展职业培训许可条件
1. 职业教育分支机构根据专业大类、专业类别开展职业培训，须符合国务院有关投资和职业培训领域经营条件的规定。
2. 已获得某一层次专业或专业的职业教育培训机构分校，在同一专业或专业内可招收低于已获许可层次的学生进行培训。
3. 职业教育分支机构所开设的专业或专业类别，由该机构校长根据相关规定决定，并确保符合运营条件。
第十一条 教育培训机构分教学点的办学许可档案
办学许可档案包括一套文件：
1. 申请教育培训机构分教学点办学许可的文书，其中应明确所涉及的专业类别、职业类别、拟设规模及教育培训水平等信息，并附《附件三 第一表》规定的模板。
2. 教育培训机构分教学点办学条件报告，其中应详细说明教育培训机构及其分教学点的基本情况和保障办学条件的相关资料，并附《附件三 第二表》规定的模板。
第十二条 教育培训机构分教学点的办学许可权限
1. 教育部负责审批高等职业学校分校的教学点办学许可。
2. 省、自治区、直辖市人民政府负责审批中等职业学校及其分校的教学点办学许可，以及本行政区域内的相关事项。
第十三条 教育培训机构分教学点的办学许可程序
1. 教育培训机构通过国家政务服务平台或邮政服务或直接向具有相应权限的机关提交一套申请教育培训机构分教学点办学许可的档案。
2. 自收到申请文件之日起七个工作日内，具有相应权限的机关应审查档案并颁发教育培训机构分教学点办学许可，并附《附件三 第三表》规定的模板。如不予许可，则应书面答复并说明理由。
3. 具有相应权限的机关应在本机关的官方网站上公开对教育培训机构分教学点的办学许可决定，并按规定更新有关办学许可的信息。
第四章
职业教师贡献表彰政策
第十四条 教育培训机构分教学点暂停教学活动及停止招生
教育培训机构分教学点根据职业教育领域行政处罚相关法律法规的规定被暂停教学活动或停止招生。
第十五条 教育培训机构分教学点停止招生
教育培训机构分教学点在被有权机关暂停办学或因其他法律规定的原因停止招生时，应立即停止招生。
第十六条 职业教师贡献的表彰与奖励
1. 在国家级职业技能竞赛或文化、体育领域全国性比赛中指导学生获得三等奖及以上成绩；或在区域、国际职业技能竞赛或文化、体育领域区域、国际比赛中指导学生获奖，或参与艺术、体育单位创作至少一部作品、节目并公演。
2. 指导学生获得区域、国际职业技能竞赛奖项或被认定为优秀技能者；或作为导演、编舞、舞台设计、教练指导的艺术、体育团体创作的作品、节目至少一部公演。
3. 参与科研应用，作为主要作者发表至少两篇符合所教职业要求的学术论文，并在国际标准连续出版物ISSN上刊载；或参与制定至少三套教学计划和教材并在职业教育机构中使用。
4. 主持建立至少两个校企合作培养模式，被其他不少于四家教育培训机构采纳并确认提升教学质量或提高毕业生就业率。
5. 向企业转让至少一项已被实际应用的技术、生产工艺，并由企业确认正在使用。
6. 在一年内指导至少五十名学生获得国家级职业技能等级证书三级及以上，依据国家职业技能等级标准。
4. 至少与四家其他职业教育培训机构合作建立两个职业培训模式，并经这些机构确认和提升培训质量或提高毕业生就业率。
5. 向企业至少转移一项已被实际应用的技术或生产流程。
6. 每年至少有50名学生获得国家职业技能资格证书三级及以上，根据国家职业技能等级框架进行教学、指导及考试。
第十七条 职业教育奖励与表彰组织
奖励和表彰职业教员的原则、形式、程序和手续按照有关竞赛、奖励的法律规定执行。
第五章
国际合作与交流
在职业教育中的应用
第一节
与国外的合作与交流在职业教育中的应用
第十八条 实施国际合作活动的原则
1. 遵守中华人民共和国宪法和越南社会主义共和国的法律法规，以及合作伙伴国的法律法规，并遵守中华人民共和国作为缔约方的相关国际条约。
2. 符合职业学校职能任务；确保自愿、平等、尊重自主权并承担解释责任。
3. 确保教学质量，透明信息，相关各方的合法权利和利益。
4. 不从事损害国家利益、国家安全、社会秩序、公共安全、风俗习惯、道德或中华民族特色的行为。
第十九条 国际合作参与方、内容与形式
1. 合作参与方
职业学校可以与外国组织进行合作，包括教育机构、政府部门、研究机构、企业、社会职业组织、国际组织和技术组织。
2. 国际合作的内容应符合职业学校的职能任务，包括：
a) 在实施教学活动和开发课程方面的合作；
b) 应用科学研究成果、技术转移、创新服务教育活动、提升职业技能、提高人力资源质量的合作；在职业教育中开展或转让文化、体育创作活动的创意或产品；
c) 实践与实习组织的合作；
d) 职业教育学习模式实施合作。
3. 国际合作通过书面形式进行，包括合作计划、备忘录或符合合作内容和范围的协议，根据相关法律法规执行。
第二十条 实施国际合作的要求
1. 对于参与国际合作的外国组织
根据本条例第十九条第一款的规定，外国组织必须确保：
a) 合法成立并符合所在国法律；
b) 其职能和活动范围与合作内容相符，并满足相关法律法规对相应领域的运营条件；持有有效的成立文件、许可或合法运营的其他文书；
c) 不属于被所在国或越南有权机关通报暂停、解散、破产或禁止参与相应领域合作的情况。
2. 对于第二款a项的规定
a) 合作各方确保更新知识，采用先进的教学方法符合教育活动和课程开发的要求。如以外国文凭或证书形式进行培训，则需按照本条例第五章第二节的规定实施联合培养；
b) 合作各方应确认完成合作内容或学习成果，并确保与相关法律法规相符。
3. 对于第二款b项的规定
a) 合作各方确保合作内容符合各自的能力；
b) 协议中应包含知识产权、信息保密、研究成果和创新开发权（如有）的内容。技术转移须遵守中华人民共和国法律法规。
4. 对于第二款c项的规定
a) 合作各方需制定详细的培训计划，根据已发布的课程要求；合作协议中应明确学习目的、实践地点与时间；关于保险、劳动安全和学员费用支持的承诺（如有）；
b) 不利用实习机会非法将人员送往国外工作。合作各方应对在国外实习期间学员的权利和利益进行管理与保护。
5. 对于第二款d项的规定
合作实施学习模式需有职业教育学校科学教育委员会批准的方案，基于科学依据、实际需求和发展方向，并确保不改变职业教学目标。
第二十一條 自主与外国合作
2. 职业教育基地对其与外国的合作决定、实施结果、教学质量、资源使用及其他相关内容承担法律责任。在进行国际合作活动时，职业教育基地应遵守现行法律法规的规定。
3. 如合作内容涉及特殊行业或职业，则职业教育基地应按照本条例及相应行业的法律规定执行。
4. 职业教育基地有义务在其官方网站上公开与外国的合作信息，并自签订合作协议之日起十个工作日内将相关信息更新至职业教育专业数据库；并根据本条例第三十一条规定或有权机关的要求提交国际合作活动报告。
第二节
国外合作办学
职业教育中的国外合作办学 第二十二条 在职业教育基地内设立系、中心或专业培训单位的国外合作办学
2. 国外合作办学以设立系、中心或专业培训单位的内容包括：
a) 按照本条例规定获得有权机关批准的联合培养项目；
b) 根据第六条第一款和第七条第二款《职业教育法》的规定实施教学与培训计划；
c) 研究、开发并转让除政治、国防、安全及宗教领域外的教学课程；
d) 按照法律规定进行科学研究、技术应用和技术转移；
项 目 投资设施和设备以支持教学与实践。
第二十三条 在职业教育基地内设立系、中心或专业培训单位的国外合作办学要求
1. 越南职业教育基地应满足以下要求：
a) 确保国家利益，不损害国家安全、政治和国防；
b) 符合越南关于建立职业教育基地内附属单位的相关法律规定；
c) 符合有关财务管理、资产管理和知识产权保护的法律规定。
2. 外国教育机构、职业学校或企业应满足以下要求：
a) 已经所在国家有权机关确认法人资格，并获得在越南进行国际联合培养项目的许可；
b) 持有由外国认证机构颁发的有效教学质量评估证书，或根据所在国家规定由有权机关出具的质量评估证明。
3. 在执行本条例第二十二条第二款a项和b项所述内容之前，职业教育活动实施单位应向职业教育专业数据库登记信息。
4. 应按照本条例第三十一条的规定进行报告，并接受国家管理机构的监督与检查。
3. 在实施第2条第2款a项和b项所规定的内容之前，职业教育培训机构须向职业培训专业数据库登记相关信息。
4. 按照本条例第31条规定执行报告制度，并接受国家管理机关对根据第32条规定进行的活动的监督。
第二十四条 国外合作办学以实施学历教育、职业资格证书教育
1. 国外合作办学以实施学历教育、职业资格证书教育是指越南境内职业教育机构与国外教育机构、教育机构、企业为实施根据第六条第二款a项、b项、c项和d项规定的职业教育课程而颁发学历证书、职业资格证书的合作办学行为。
2. 不得对政治、安全、国防、宗教领域内的专业进行国外合作办学。
3. 国外合作办学可实施以下课程：
a) 外国的教育项目；颁发外国的学历证书、职业资格证书；
b) 双方共同制定的教育项目；颁发外国的学历证书或同时颁发外国和越南的学历证书、职业资格证书。
4. 国外合作办学可全部在越南实施，也可部分在国内、部分在国外由相关合作办学机构决定。
5. 教育培训组织方式
a) 现场教学；
b) 远程教育；
c) 结合现场和远程的教学。
第二十五条 自主决定国外合作办学
1. 职业教育机构在满足以下条件时，可自主决定对第六条第二款d项和本条例第二十四条第三款b项规定的课程进行国外合作办学：
a) 满足本条例第二十六条规定的国外合作办学的条件；
b) 获得有权机关认可的质量评估标准的职业教育机构认证；
c) 高等、中等职业教育专业进行国外合作办学须在规定的专业目录内；所涉及的专业和培训地点已获得有权机关颁发的职业教育许可；
d) 在组织招收国外合作办学项目前，公开保证合作办学活动的条件、职业资格教育质量评估结果、文凭或证书的合法性等信息，并将这些信息发布在其官方网站上；
本决定自国外合作办学之日起24个月内，职业教育机构未因违反职业教育管理规定而被停止职业教育活动；未被暂停招生或组织教学；未被收回或取消使用教育职业许可资格；且不属于有权机关决定停止营业或法院生效判决所规定的其他情况。
2. 职业教育机构不得自主决定国外合作办学的情形包括：
a) 第二十四条第三款a项规定的课程；
b) 第二十四条第三款b项规定的课程，但不在职业教育专业目录内；
c) 尚未获得有权机关颁发的职业教育许可的专业、职业领域内的课程；
d) 教师培训、健康、法律领域的课程。
3. 自主决定国外合作办学的实施方式
a) 职业教育机构根据本条例第二十六条的规定制定国外合作办学自主实施方案；
b) 由职业教育机构负责人发布关于国外合作办学自主决定的决定，附录IV中的01号模板；
c) 在组织招生前30天，职业教育机构须向职业培训专业数据库登记信息，并根据本条例第二十八条第一款规定的有权机关提交附录IV中02号模板和国外合作办学自主实施方案以供监督、管理。
第二十六条 联合培养的条件
1. 专业、职业和培训水平
职业教育机构根据本条例第二十四条第一款的规定，与外国进行联合培养，针对属于越南及外国规定的领域内的专业和职业。
2. 招生对象
a) 颁发国外文凭、证书的，则招生对象按照外国法律的规定执行；
b) 同时颁发国外和国内文凭、证书的，招生对象按照越南及外国法律的规定执行。
3. 培训设施与设备
a) 具备满足培训项目要求的教学设施和设备；符合颁发文凭、证书国家的法律规定，并且与培训规模相适应；
b) 配备教室；实验室；实训、实习车间；生产试验基地，以满足培训项目的需要。
教室理论教学面积及实训车间面积应按照有权机关的规定予以保障。尚未制定规定时，则须符合培训项目的要求；
c) 如联合培养部分在国内进行，部分在国外进行的，则国外期间的教学设施和设备应根据外国法律的规定执行。
4. 培训计划、教材与教学资料
a) 具备满足联合培养项目要求的学习计划、教材及培训学习资料；
b) 培训内容不得损害国家安全、国防利益，不得传播宗教或歪曲历史，不得对越南的文化、道德和风俗习惯产生负面影响。
5. 教师队伍
a) 配备符合专业和业务要求的教师，并且数量充足，满足培训项目的要求及颁发文凭、证书国家的相关法律规定；
b) 在联合培养项目的外语课程中授课的教师应具备与课程要求相适应的语言水平。在职业学校任教的外国语言教师须具有学士学位及以上，并持有相应语言教学资格证书；
c) 在联合培养项目中任教的外国教师必须符合越南劳动法关于外国人在越工作的相关规定。
6. 教学与学习语言
a) 联合培养项目中颁发国内或国外文凭、证书的专业课程的教学和学习使用越南语、外语或者通过口译进行；
b) 根据学生的需求，相关方可以组织外语培训课程，帮助学生达到联合培养项目的语言要求。
7. 教育机构与外国教育机构及企业的组织
必须遵守本条例第二十三条第二款的规定。
8. 各方应根据设施、设备条件、培训计划和教师队伍规模，按照本条第三款至第五款的规定确定培训规模。
学习成果评估、考核、考试、认证及文凭、证书的颁发，当实施本条例第二十四条第三款a项规定的培训项目时，应根据所在国家的法律规定执行；实施本条例第二十四条第三款b项规定的培训项目时，则按照越南和所在国家的相关法律进行。
第二十七条 职业教育境外合作办学申请文件
职业教育境外合作办学申请文件为一套，包括：
1. 境外合作办学注册文件，在其中报告确保开展境外合作办学的条件，按照本条例附件IV第03号样本。
2. 各方合作协议或合同，明确列出各方信息、各方在课程、学习资料和教学、教师、设施设备、考核、考试、评估、颁发文凭、证书等方面的承诺责任及其他内容。
3. 各方的法律资格证明文件：越南职业教育学校、教育机构、培训机构、外国企业或其他同等文件的副本。
4. 所在地有权机关批准提供国际联合办学项目的文本副本；
5. 权威认证机构颁发的有效质量认证证书或所在国主管机构出具的认可教育质量的证明文书。
第二十八条 职业教育境外合作办学许可权限、程序和手续
1. 职业教育境外合作办学许可权限
a) 根据第十五条职业教育法的规定，外国合作办学活动所在地省级人民政府负责对中等职业学校、技工学校进行境外合作办学许可；
b) 教育部负责对高等职业学校的境外合作办学许可。
2. 职业教育机构按照本条例第二十七条规定向有权机关通过国家公共服务门户或邮政服务或直接向规定的一站式服务窗口提交申请文件。
3. 自收到申请文件之日起十个工作日内，根据本条第一款规定的机关审查申请文件，并根据本条例附件IV第04号样本作出境外合作办学许可决定。
对于涉及教师教育、健康、法律等专业领域的培训项目申请文件，有权机关在颁发职业学校教育许可前应征求相关行业主管部门的意见。如不予许可，则书面答复并说明理由。
4. 公开和更新专业数据库及颁发境外合作办学许可
a) 负责颁发境外合作办学许可的有权机关在其官方网站上公开许可决定；
b) 自获得境外合作办学许可之日起两个工作日内，被许可的职业教育机构在本机构网站上更新专业数据库并公开；
c) 高等职业学校自获得境外合作办学许可之日起两个工作日内，教育部将许可决定发送至相关省级人民政府以进行监督和管理；
d) 中等职业学校、技工学校自获得境外合作办学许可之日起两个工作日内，省级人民政府将许可决定发送至教育部以进行监督和管理。
5. 当职业教育机构的培训规模或地点与许可决定不符时，该机构应：
a) 根据本条例附件IV第03号样本填写补充申请文件，并提交给有权机关；
b) 有权机关根据本条第三款规定处理。
第二十九条 停止和终止与外国合作办学活动
1. 根据本条例第二十六条第一款、第三款、第四款和第五款的规定，职业教育机构在以下情况下被停止与外国的合作办学活动：
a) 不符合本条例第二十六条第一款、第三款、第四款和第五款规定的对外合作办学要求；
b) 通过欺诈手段获得外国合作办学许可但尚未达到刑事追责程度；
c) 在未满足独立合作办学条件的情况下组织招生和教学活动；
d) 根据超出其权限范围的外国合作办学许可进行合作办学活动；
d) 其他根据法律规定的情况。
2. 职业教育机构在以下情况下终止与外国的合作办学活动：
a) 根据其中一方合作办学方的要求；
b) 在获得外国合作办学许可后超过二十四个月未组织教学活动；
c) 根据本条例第二十七条规定的申请外国合作办学所需文件、证明材料被收回、废止或不再符合法律要求，无法保障独立合作办学条件；
d) 其他根据法律规定的情况。
3. 停止和终止与外国合作办学活动的权限
根据本条例第二十六条规定的权限批准外国合作办学的机关有权停止和终止与外国的合作办学活动。
4. 停止外国合作办学程序
a) 组织检查、评估违规程度，确定停止合作办学的理由；
b) 根据检查、评估结果及停止合作办学的原因，根据本条例第三款规定的机关审查并决定是否停止合作办学。
停止外国合作办学的决定应明确理由、内容、期限以及保障学生、教师、管理人员、员工和劳动者的合法权益的具体措施。
停止外国合作办学的决定应在被停止机构的官方网站及作出决定机关的官方网站上公开，并通知相关部门以便协调执行；
c) 在停止合作办学活动期满后，如果导致停止的原因已得到解决，则根据本条例第三款规定的机关决定恢复继续进行与外国的合作办学。
5. 终止外国合作办学文件
a) 根据本条例第二十六条第二款a项规定终止外国合作办学的文件包括一份，内容如下：
提出终止外国合作办学申请的文书，其中明确提出终止理由，并附上附件IV-09模板（随本条例发布）。
关于终止外国合作办学的报告，根据附件IV-10模板（随本条例发布），其中说明终止原因、内容及解决学生、教师、管理人员、员工和劳动者的合法权益的具体方案；以及清偿所有应纳税款和其他债务（如有）。
b) 根据本条例第二十六条第二款b项规定终止外国合作办学的文件包括一份，内容如下：
关于终止外国合作办学的报告，根据附件IV-10模板（随本条例发布），其中说明未组织教学活动的原因；以及由有权机关进行检查的记录。
c) 根据本条例第二十六条第二款c项规定终止外国合作办学的文件包括一份，内容如下：
关于终止外国合作办学的报告，根据附件IV-10模板（随本条例发布），其中说明因文件、证明材料被收回、废止或不再符合法律要求而无法保障独立合作办学条件的原因；以及由有权机关进行检查的记录。
6. 终止外国合作办学程序
a) 职业教育机构应根据本条例第二十八条第一款规定向国家公共服务门户或邮政服务或直接提交终止外国合作办学申请文件；
b) 自收到申请文件之日起十个工作日内，根据本条例第二十八条第一款规定的机关审查并决定是否终止外国合作办学活动。如不作出决定，则应书面答复并说明理由；
c) 自检查记录发布之日起五个工作日内，根据本条例第二十八条第五款b项、c项规定，有权机关审查并决定是否终止外国合作办学活动。
终止外国合作办学的决定应明确理由及保障学生、教师、管理人员、员工和劳动者的合法权益的具体措施。
第三十条 联合培训活动许可决定的收回
1. 当职业学校出现以下情形之一时，应当收回其联合培训活动许可决定：
a) 违反关于开展与外国联合培训活动的规定，并造成严重后果；
b) 在违反本条例第二十九条第一款规定的行为超过停止期限后仍未纠正导致停止的原因；
c) 违反职业教育相关法律规定，被处以必须收回许可决定的行政处罚；
d) 法律规定的其他情形。
2. 根据本条例第二十八条规定的许可机关有权收回联合培训活动许可决定。
3. 联合培训活动许可决定的收回程序如下：
a) 组织检查和评估违规程度，确定收回联合培训活动许可决定的原因；
b) 根据检查和评估结果以及收回原因，根据本条例第二十八条规定的机关进行审查并作出收回许可决定。
收回决定应当在大众媒体、被收回机构的官方网站及作出决定的机关网站上公开，并通知相关机关配合执行；
c) 职业学校必须终止所有与外国联合培训活动，并在收到收回决定后的五个工作日内将许可决定交还给本条例第二十八条规定的机关。
第三节
在国外合作、联合培训中的报告和检查监督制度
第三十一条 报告制度
1. 应当进行报告的主体：
a) 省、自治区、直辖市人民政府应当就本行政区域内职业教育领域中外合作与联合培训的情况进行报告；
b) 进行中外合作与联合培训的职业学校应根据相关规定对其活动进行报告。
2. 报告内容：
a) 职业教育领域中外合作与联合培训的整体情况，包括规模、形式和内容；
b) 各方参与合作与联合培训的权利和义务的履行情况；
c) 参与教师及外籍教师的数量及其管理规定执行情况；
d) 实施过程中遇到的困难和问题；
e) 建议和提议（如有）。
3. 报告提交和接收机关：
a) 省、自治区、直辖市人民政府应将报告提交至教育部；
b) 职业学校应将其报告提交至省、自治区、直辖市人民政府。
4. 报告周期、时间和期限：
a) 定期年度报告或突发情况及专题报告根据要求进行；
b) 数据截止日期：从上一年12月1日起至当年11月30日止；
c) 提交报告时间：职业学校应在每年12月15日前提交报告；省、自治区、直辖市人民政府应在每年12月30日前提交报告。
5. 报告表格和提交方式：
a) 根据本条例第一款的规定，关于中外合作与联合培训情况的报告应按照附录IV中的第06号表进行；
b) 根据本条例第二款的规定，职业教育领域中外合作与联合培训活动的报告应使用附录IV中的第07号和第08号表；
c) 报告提交方式：可以采取直接、在线或邮政服务的方式。
第三十二条 国家对职业教育国际合作与联合办学活动的监督检查
2. 对职业教育国际合作与联合办学活动的专业检查依照2025年8月5日由国务院颁布的第217号令《职业教育监督检查规定》及相关法律法规执行。
3. 对职业教育国际合作与联合办学活动的监督通过跟踪、评估遵守已获有权机关批准条件和内容的情况，实施报告制度、信息公开以及处理违规行为（如有）依据相关法律法规进行。
第三十三条 加强职业教育国际合作与联合办学能力
1. 每年，教育部组织关于职业教育国际合作与联合办学的培训和进修以提升职业院校及职业教育管理部门的能力。
2. 培训内容包括更新有关职业教育国际合作与联合办学的法律法规；管理国际合作与联合办学以及在实施国际联合办学活动中的风险管理。
3. 职业教育机构应定期审查、自我评估所有与外国合作和联合办学协议以预防风险并提高合作质量。
4. 职业教育机构对职业教育国际合作与联合办学承担法律责任，向学员和社会负责，并制定内部规定管理相关活动。
第六章
实施条件
第三十四条 生效日期
1. 本法令自发布之日起生效。
2. 自本法令生效之日起，关于职业教育国际合作与联合办学的条件、权限和程序规定在2019年2月1日由国务院颁布的第15号令《职业教育条例实施细则》第四章的规定失效。
3. 教育部部长、同级部门负责人、政府机关负责人及各省级人民委员会及其相关机构负责实施本法令。
第三十五条 过渡条款
1. 在本法令生效之前，已获得职业教育国际合作与联合办学许可的职业教育机构、职业培训机构、职业培训和普通教育培训机构以及企业将继续按照已颁发的许可证进行合作与联合办学活动。自本法令生效之日起十二个月内，这些机构应履行以下责任：
a) 根据《职业教育法》和本法令的规定审查、调整和完善国际合作与联合办学条件；
b) 按照《职业教育法》第二十条规定将国际合作与联合办学信息更新到职业培训专业数据库。
2. 在本法令生效之前已合法提交的职业教育国际合作与联合办学行政许可申请，将继续按照2019年2月1日由国务院颁布的第15号令《职业教育条例实施细则》（经2022年4月6日由国务院颁布的第24号令修订和补充）的规定以及本条第一款的规定进行。
3. 在本法令生效之前已合法提交的职业教育机构名称变更、设立、许可成立或终止分校申请，将继续按照2016年10月14日由国务院颁布的第143号令《职业教育条例实施细则》（经2018年10月8日由国务院颁布的第140号令修订和补充）以及本条第一款的规定进行。
4. 职业教育机构分校的办学许可将继续按照2016年10月14日由国务院颁布的第143号令《职业教育条例实施细则》（经2018年10月8日由国务院颁布的第140号令修订和补充；以及2022年4月6日由国务院颁布的第24号令修订和补充）的规定进行，直至国务院发布关于职业教育办学条件和程序的新规定。
4. 职业教育分支机构的职业培训许可继续按照2016年10月14日由国务院发布的《职业教育领域投资和经营条件规定》（经2018年10月8日国务院发布修订和补充的第140号令修正、补充涉及投资经营活动和行政程序管理范围的规定；以及2022年4月6日国务院发布的第24号令对相关《职业教育领域投资和经营条件规定》进行修订和补充）执行，直至国务院颁布新的关于职业培训领域的投资和经营条件的条例。
第五条 对于根据2016年10月14日第143号政府令《职业培训领域投资和经营条件规定》（经2018年10月8日第140号政府令修改、补充有关投资经营条件及行政程序的若干政府令，以及2022年4月6日第24号政府令对相关政府令进行修改、补充）设立的职业教育机构分部的规定继续适用，直至国务院颁布职业培训领域投资和经营条件规定。
|
|
中华人民共和国国务院 总 理 副总理
赖成long |
附录 I
关于设立、批准设立职业教育机构分部的文书模板
职业教育机构分部许可
（根据2026年3月31日第95号国务院令）
模板编号 01
|
关于申请设立、批准设立职业教育机构分部的文书模板 |
模板编号 02 |
|
职业教育机构分部设立方案及批准设立文书模板 |
模板编号 03 |
|
批准设立职业教育机构分部决定书 |
模板编号 04 |
|
关于申请变更名称、批准变更名称的职业教育机构文书模板 |
模板编号 05 |
|
更名决定书及批准更名决定书 |
模板编号 01。关于申请设立、批准设立职业教育机构分部的文书模板 |
编号：……/……-……
|
................(2)................ __________ 关于申请设立、批准设立……（2）……分部的通知 中华人民共和国 |
独立 - 自由 - 幸福 ……，公元……年……月……日 ______________________________________ 致：……（3）…… |
1. 提交申请设立、批准设立职业教育机构分部的机关、组织或个人的信息。
2. 职业教育机构信息
- 机构名称：
- 分部拟设名称：
6. 拟设专业及层次、培训时间、招生规模
序号
|
培训专业及层次（9） |
培训周期 |
预计招生规模 |
I |
||||
|
20.. |
20.. |
20.. |
20.. |
20.. |
|||
|
专科层次 |
专业类别 |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
专业类别 |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
II |
|
|
|
|
|
|
|
|
… |
|
|
|
|
|
|
|
中专层次 |
专业类别 |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
专业类别 |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
总计 |
|
|
|
|
|
|
|
|
… |
|
|
|
|
|
|
|
|
（附：……（2）…分部设立方案） |
|
|
|
|
|
|
希望……（3）…予以审查决定。
收件人：
|
批准权限及职务名称 - .... - ..... |
签名、盖章，注明姓名 (7) 备注： |
（1）公立职业教育机构直接上级主管机关的名称。
（2）职业教育机构名称。
（3）有权批准设立分部的职业教育机构负责人。
（4）职业教育机构总部地址（门牌号、街道/路、区/乡、市/省）。
（5）拟设分部地点（门牌号、街道/路、区/乡、市/省）。
（6）分部的功能和职责
（7）职业教育机构负责人职务名称
模板编号 02。关于申请设立、批准设立职业教育机构分部的方案及决定书
中华人民共和国
独立 - 自由 - 幸福
……，公元……年……月……日
______________________________________
设立、批准设立职业教育机构分部方案及决定书
……（1）……
日期：……年……月……日
第一部分
设立、批准设立
分校的必要性……（1）………
1. 建设方案的法律依据。
2. 地域或领域内的经济发展和社会发展及经济与社会发展规划情况。
3. 地域或领域内的人力资源现状及其人力资源发展的需求。
4. 地域或领域内的职业教育现状。
6. 所申请设立分校的职业教育机构的基本信息：
- 职业教育机构办学许可决定书编号、日期、年份和发证机关。
第二部分
培训目标、组织结构及相关条件
确保……（1）……分校的运行
I. 分校申请设立的基本信息
（附简要履历）
III. 拟设专业、层次及规模
（分校分别报告） 1. 预计招生规模
序号
|
教育培训专业和层次（四） |
培训时间 |
预计招生规模 |
I |
||||
|
20.. |
20.. |
20.. |
20.. |
20.. |
|||
|
大专层次 |
专业群、专业名称 |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
专业群、专业名称 |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
II |
|
|
|
|
|
|
|
|
… |
|
|
|
|
|
|
|
中专层次 |
专业群、专业名称 |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
专业群、专业名称 |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
总计 |
|
|
|
|
|
|
|
|
… |
|
|
|
|
|
|
|
|
… |
|
|
|
|
|
|
|
|
2. 预计培训规模 |
|
|
|
|
|
|
序号
|
教育培训专业和层次（四） |
培训时间 |
预计培训规模 |
I |
||||
|
20.. |
20.. |
20.. |
20.. |
20.. |
|||
|
大专层次 |
专业群、专业名称 |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
专业群、专业名称 |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
II |
|
|
|
|
|
|
|
|
… |
|
|
|
|
|
|
|
中专层次 |
专业群、专业名称 |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
专业群、专业名称 |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
总计 |
|
|
|
|
|
|
|
|
… |
|
|
|
|
|
|
|
|
… |
|
|
|
|
|
|
|
|
IV. 组织结构 |
|
|
|
|
|
|
1. 分校的组织架构
1. 物资基础
a) 使用土地总面积：……平方米，包括：
- 理论教学区和实践教学区建筑面积：……平方米；其他建筑面积……平方米。
- 生活服务区域（图书馆、体育设施、宿舍、食堂、医疗等）建筑面积：……平方米；其他建筑面积……平方米。
- 其他建筑项目（列出各项目的名称及相应面积）：……平方米；其他建筑面积……平方米。
b) 非城市地区土地面积：……平方米，其中：
- 教学管理区、理论教学区和实践教学区建筑面积：……平方米；其他建筑面积……平方米。
- 生活服务区域（图书馆、体育设施、宿舍、食堂、医疗等）建筑面积：……平方米；其他建筑面积……平方米。
- 其他建筑项目（列出各项目的名称及相应面积）：……平方米；其他建筑面积……平方米。
c) 土地置换面积：……城市地区土地或……非城市地区土地。
2. 教师和管理人员队伍
a) 拟设专业、职业的教师及管理人员的数量与质量（包括学历、教学能力、职业技能等）。
b) 管理人员的数量与质量。
3. 各拟设专业、职业的教学计划、教材和讲义
4. 资金来源及资金使用计划
a) 资金来源：明确分校建设所需各项资金及其相应金额。
b) 使用资金投资基础设施建设；购置教学设备、用具；发展教师和管理人员队伍；制定教学计划、教材，并用于分校的各项活动。
b) 资金使用计划：包括用于基础设施建设、教学设备购置、实训器具采购、师资队伍建设、课程及教材开发以及分支机构运营活动的资金分配。
第三部分
实施方案及进度计划
1. 基础设施建设规划和进度。
2. 设备、培训用品采购规划和进度。
3. 教师和管理人员招聘、培训规划和进度。
4. 课程、教材开发规划和进度。
5. 资金使用计划及进度。
第四部分
经济与社会效益
1. 经济效益。
2. 社会效益，环境影响。
3. 方案的可持续性。
|
(6) |
(5) |
备注：
（1）职业学校名称。
（2）对于设立分校，批准设立高等专科或中专、初中的方案填写“大专或/和中专、初中、中职”；对于设立中等专业学校分校的方案填写“中专或/和初中、中职”。
（3）拟设分校的职业学校的地址（门牌号，街道/路，社区/乡，市/县）。
（4）对应每个专业层次报告以下内容：
- 课程设置
+ 培训项目名称：例如，计算机信息技术专科培训项目；工业电力中专培训项目；烹饪技术初级培训项目。
+ 教学形式：[全日制、业余制]。
+ 招生对象。
+ 学习期限：……个月（针对初等教育）；……年（针对中等和专科教育）。
+ 培训目标。
+ 全程课程量：……小时（……学分）。
+ 毕业证书、结业证书发放对象。
- 教材、教学资料。
（5）职业学校校长。
（6）上级主管机关负责人批准的文件，对于公立职业学校或私立职业学校的法人或个人所有者。个人所有者无需盖章。
样本编号 03. 批准设立分校的职业学校决定书
|
__________
编号：……/QD-… |
中华人民共和国 民族共和社会主义国家 ___________________________________ 独立 - 自由 - 幸福 |
…，公元 20…年 …月 …日
决定(2)..........
_____________
关于设立、批准设立……
按照
决定： 第一条。
|
第四条。
|
- 存档：VT，（6）A.xx （7） 批准人的权限和职责 |
（签字、盖章、注明姓名）
备注：
（1）有权批准设立分校的职业学校的机关名称。
（2）分校名称。
（3）批准决定的主管机关负责人职务。
（4）直接依据的文件（成立文件、授权机关职能任务和权限规定）。
（5）与决定内容相关的法律文件。
（6）起草单位简称及存档份数（如需）。
（7）打印人标识，复印人标识及发行份数（如需）。
|
...............(1)............... 样本编号 04. 职业学校名称变更申请书 |
关于申请变更职业学校名称的函 民族共和社会主义国家 |
独立 - 自由 - 幸福
…，公元 20…年 …月 …日
致：……（3）…
[公立职业学校上级主管机关名称；私立职业学校法人或董事会名称]申请……（3）…考虑并决定变更职业学校名称如下：
1. 现有职业学校名称
中文名称：…
英文名称（如有）：…
2. 变更后的职业学校名称
中文名称：…
.........................................................................................................................
英文名称（如有）：…
.............................................................................................................................
3. 更名理由
...................................................................................................................
4. 更名对在校学生、教师和管理人员及有关各方的影响评估：…
5. 实施更名后的风险处理措施（如需）：…
|
职业学校的功能和任务不因名称变更而改变。 |
申请……（3）…考虑并决定。(4) |
批准人的权限和职责
（签字、盖章、注明姓名）
备注：
（1）提出解散分校的机关名称。
（2）公立职业学校上级主管机关或私立职业学校的法人或个人所有者。如果是个人所有者，不填写此内容。
（3）有权变更职业学校名称的机关。
|
..........(1)......... |
（4）如果是个人所有者，无需盖章。 |
|
中华人民共和国 |
民族共和社会主义国家 |
编号：……/QD-…
…，公元 20…年 …月 …日
_____________
决定
关于变更名称、批准变更名称为……（2）…为……（3）…
审批权限：……（4）…
根据……（5）…；
根据……（6）…；
根据[授权机关名称]于公元 20…年 …月 …日发布的关于设立、批准设立……（7）…的决定；
根据[授权机关名称，变更决定摘要]（如有多个变更决定，需逐一列出）；
第一条。将名称、允许变更名称……（2）……为……（3）……
第二条。..........................................................................................................
第三条。本决定自 年 月 日起生效。
第四条。......................................................................................................................................................................................................................................
|
收件人： |
签发权限与职务 |
备注：
（1）有权决定变更名称或允许变更名称的机关名称。
（2）变更名称前的职业教育机构名称。
（3）变更名称后的职业教育机构名称，允许变更名称后的名称。
（4）发布决定的人的职务。
（5）发布决定所依据的具体文件（如成立文件、机关职能、职责和权限的规定）。
（6）与决定内容直接相关的法律文件。
（7）起草单位的简称及存档份数（如有需要）。
（8）打印人员标识、复印人员标识及发行份数（如有需要）。
附录II
关于职业学校分校区撤销的文书模板
根据2026年3月31日第95号政府法令
模板编号01
职业教育机构关于申请撤销分校区的文件
|
模板编号02 |
关于职业学校分校区撤销的方案 |
|
模板编号03 |
职业学校关于分校区撤销的决定 |
|
模板编号01。职业教育机构关于申请撤销分校区的文件 |
中华人民共和国 |
独立-自由-幸福
|
................(2)................ __________ |
编号：……/……-…… 关于……（3）……的通知 _________________________________________ |
|
……， 年 月 日 致：……（4）…… |
1. 提出撤销分校区的机关、组织或个人的信息 |
2. 申请撤销[职业教育机构名称]的分校区
a) 职业教育机构名称：
国际通用名称（如有）：
g) 成立决定、允许成立的决定：[第……号……决定于 年 月 日由……机关发布，摘录该决定的主要内容]。
h) 更名或允许更名的决定（如有）：
[第……号……决定于 年 月 日由……机关发布，摘录每一项决定的主要内容]。
4. 撤销分校区的原因 5. 分校区撤销方案
b) 学生权益保障方案。
c) 教师、管理人员、员工和劳动者的权益保障方案。
d) 执行财务义务。
请……（4）……考虑并决定此事。
收件人：
（签字、盖章、注明姓名）
|
备注： - .... - ..... |
(5) （1）提出撤销分校区的机关或组织的上级主管机关名称（如有）。 |
（2）公立职业教育机构的直接主管机关或私立职业教育机构的所有者。如果是个人所有，则不填写此内容。
（3）明确申请撤销[职业教育机构名称]的分校区。
（4）有权撤销分校区的职业教育机构负责人。
（5）提出撤销分校区的机关、组织或个人的权限和职务。如果是个人所有，则无需盖章。
模板编号02。关于职业学校分校区撤销的方案
中华人民共和国
独立-自由-幸福
……， 年 月 日
方案
___________________________________________
关于撤销[职业教育机构名称]分校区
议案
[职业教育分支机构名称]实施方案
第一章
职业教育机构及其分校的基本情况
I. 基本信息
6. 电话号码：……，传真号：……
网站：……，电子邮件：……
7. 成立分校的决定、批准文件：[编号：……/QD-……发布日期：……年……月……日，发布机关，决定摘要]。
8. 更名及分校更名的决定（如有）： [编号：……/QD-……发布日期：……年……月……日，发布机关，各决定摘要]。
9. 职业教育活动许可决定：[编号、颁发日期、颁发机关]。
II. 分校运营现状
1. 组织结构
2. 教师和管理人员队伍
a) 各专业教师的数量及质量（学历、教学能力、职业技能）。
b) 管理人员的数量及质量。
3. 最近三年的培训成果（按专业与层次分类）
4. 正在进行的专业、学生数量（按专业与层次分类）
5. 物资设施、教学设备、财务和资产
III. 综合评价
1. 优点与便利条件
2. 缺点与困难问题
第二章
分校撤销方案[职业培训学校分校名称]
I. 撤销分校的原因
II. 撤销分校的方案
1. 资产处理方案。
2. 学生权益保障方案。
3. 教师、管理人员、员工及劳动者的权益保障方案。
4. 财务责任履行情况。
第三章
实施组织
I. 实施计划（2）
II. 撤销分校工作实施的责任分工及相关单位（3）
（签字、盖章，注明姓名）
|
(5) （签字、盖章，注明姓名） |
(4) 备注： |
（1）填写详细地址，包括门牌号、街道/路、社区/居委会、城市/省。
（2）明确分校撤销工作的时间表和实施进度。
（3）规定职业教育机构分校撤销工作的责任分工及相关单位的责任。
（4）提出申请撤销分校的职业教育机构负责人或个人的职权范围。如为个人所有者，无需盖章。
（5）上级主管机关负责人的职务名称（如有）。
附录 03. 撤销分校决定
中华人民共和国
|
_________ |
独立 自由 幸福 编号：……/QD-…… _________________________________________ |
|
…，年……月……日 |
决定 |
关于撤销……（2）……
批准权限……（3）……
____________
根据
第一条.
……………………………...………………………………………………… .
|
收件人： |
决定签署人的权限和职责 (签字、盖章、注明姓名) |
备注：
(1) 有权决定解散职业培训机构分支机构的机关名称。
(2) 职业培训机构分支机构名称。
(3) 决定签署人的职务。
(4) 列出直接依据以作出决定的文件（成立文件、授权机关职能、任务和权限的规定）。
(5) 与决定内容相关的法律文本。
(6) 关于解散职业培训机构分支机构的决定内容。
(7) 编制单位简称及存档份数（如需）。
(8) 打印人员标识、复印标记和发行份数（如需）。
附件三
职业培训机构分支机构登记许可文本模板
职业培训机构分支机构登记许可文本模板
（根据2026年3月31日颁布的第95号政府法令）
模板编号 01
|
分支机构教育职业活动许可申请书模板 |
模板编号 02 |
|
分支机构教育职业活动条件报告模板 |
模板编号 03 |
|
分支机构教育职业活动许可决定书模板 |
模板编号 01。分支机构教育职业活动许可申请书模板 |
中华人民共和国
|
...........(2)............. __________ |
独立-自由-幸福 编号：……/……-登记 _______________________________________ |
|
……，公元 年 月 日 |
致敬： |
…（3）…
- 电话：……，传真：……
- 网站：……，电子邮件：……
4. 成立、批准分支机构决定：[文件类型，编号，日期，月份，年份发布机关，文件摘要].
5. 改名、批准改名分支机构的决定（如有）： [编号，日期，月份，年份发布机关，每项决定的摘要]。
6. 提出许可申请的内容
|
序号 |
培训专业名称 |
代码 |
招生/年 教育程度 |
I |
|
高等教育专科专业名称（按四级编码填写） |
中等职业教育专业名称（按四级编码填写） |
|
|
|
|
1
|
高等教育专科专业名称（按四级编码填写） |
|
|
|
|
中等职业教育专业名称（按四级编码填写） |
|
|
|
|
|
2 |
II |
|
|
|
|
第二层次专业群（按三级编码填写） |
|
|
|
|
|
… |
… |
|
|
|
|
高等教育专科专业名称（按四级编码填写） |
中等职业教育专业名称（按四级编码填写） |
|
|
|
|
1 |
高等教育专科专业名称（按四级编码填写） |
|
|
|
|
中等职业教育专业名称（按四级编码填写） |
|
|
|
|
|
2 |
7…(2) …承诺遵守有关职业教育的法律法规及相关规定。 |
|
|
|
|
收件人： |
|
|
|
(签字、盖章、注明姓名)
|
备注： - .... - ..... |
(5) (1) 直接上级主管机关名称（如有）。 |
(2) 职业培训机构名称。
(3) 有权颁发职业培训机构活动许可的机关。
(4) 注明详细地址，包括门牌号、街道/路、社区/街、城市/省。
(5) 学校负责人职务。
模板编号 02。分支机构教育职业活动条件报告模板
中华人民共和国
独立-自由-幸福
|
................(2)................ ________ |
编号：……/BC- … ……，公元 年 月 日
______________________________________
|
|
报告 |
……，日期……年……月……日 |
报告
教育职业活动的保障条件
_________
第一章
通用信息
第一节 职业教育机构基本信息
- 电话号码：……，传真号：……
- 网站：……，电子邮件：……
4. 设立决定、批准设立分支机构的决定[文件类型，编号，日期，月份，年份发布机关，文件摘要].
5. 更名、批准更名分支机构（如有）： [编号，日期，月份，年份发布机关，每个决定的摘要]。
第二节 职业教育机构的基本情况
1. 物资设施
|
序号 |
工程名称 |
数量 |
总面积（平方米） |
|
1 |
办公室、行政和管理区 |
|
|
|
2 |
文化、体育、娱乐及医疗服务设施，为管理人员、教师和学生服务的建筑和服务设施 |
|
|
|
1 |
大礼堂 |
|
|
|
2 |
图书馆 |
|
|
|
3 |
宿舍 |
|
|
|
4 |
足球场 |
|
|
|
5 |
停车场 |
|
|
|
|
… |
|
|
|
3 |
教室；实验室；车间、实习场所；试验生产设施 |
|
|
|
1 |
理论教室 |
|
|
|
2 |
实验室 |
|
|
|
3 |
车间、实习场所 |
|
|
|
4 |
生产试验基地 |
|
|
|
... |
.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
总计 |
|
|
2. 教师和管理人员
|
序号 |
校长办公室、部门；系、教研室 |
管理人员数量 |
数量 |
总计 |
|
|
固定教师 |
a |
||||
|
b |
c |
d |
e |
g=c+d+e |
校长、副校长 |
|
1 |
第一系名称 |
|
|
|
|
|
2 |
第二系名称 |
|
|
|
|
|
3 |
总计 |
|
|
|
|
|
… |
… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
第二章 职业教育分支机构保障条件 |
|
|
|
|
一、[第一类专业，职业培训] + [培养层次]；招生规模/年：……名学生、学员
1. 教学设施和设备
a) 用于教学的物资设施：（4）
- 理论教室数量：…间（总面积：…平方米）；
- 实践车间、实习场所数量：...间，总面积：...平方米。
- 实验室和试验生产设施：…个房间，基地（总面积：…平方米）。
b) 用于教学的设备和工具：报告各教室、车间现有设备和工具情况（5）
- 第一间教室/车间。
序号
设备和工具名称
单位
|
分支机构现有教学设备和工具数量 |
备注 - 第一间教室/车间：报告第一间教室/车间的相关信息。 |
2. 教师队伍（7） |
a) 教师总数：……人（相当于……名教师）。其中： |
- 固定教师数量：……人。 (6) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- 临时聘请教师数量：……人（每年授课时数：……小时，相当于……名教师）。
- 参与教学的管理人员数量：……人（每年授课时数：……小时，相当于……名教师）。
b) 每名教师所带学生人数：……名学生/每名教师。
c) 固定教师质量
序号
姓名
专业水平
教学业务水平
|
技能水平 |
承担教学的课程、模块或学分 |
d) 临时聘请教师质量（如有） (8) |
序号 |
姓名 专业水平 |
教学业务水平 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
技能水平
|
承担教学的课程、模块或学分 |
每年授课时数 |
3. 培训计划（9） (8) |
a) 培训项目名称：[专业，职业] + [培养层次]培训项目（例如：计算机信息技术专科层次培训项目；工业电力中专层次培训项目）。 |
b) 发布培训项目的决定：[编号，日期，月份，年份发布机关，文件摘要]。 c) 招生对象： |
d) 培训周期：……学年。 |
e) 颁发文凭、证书给学员： |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
f) 课程内容：
a) 培训项目名称：[专业或职业名称]+[培训层次]（例如：计算机信息技术专科培训项目；工业电力中等职业教育培训项目）。
b) 该培训项目的发布决定编号、日期、机构名称及主要内容摘要。
d) 培训周期：……学年。
f) 课程内容
中等职业教育、高等职业教育培训计划，按照以下模板报告：
|
MH, MĐ |
课程名称，模块 |
数量 |
学习时间（小时） |
|||
|
总计 |
其中 |
|||||
|
理论 |
实践、实习、实验、作业、讨论 |
考试，考核 |
||||
|
1 |
2 |
3 |
4=5+6+7 |
5 |
6 |
7 |
|
I |
公共课程 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
II |
专业课程，模块 |
|
|
|
|
|
|
II.1 |
…… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
II.2 |
………… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
II.3 |
.......... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
总计 |
|
|
|
|
|
四、教学大纲、讲义
五、对于属于卫生行业类别的培训专业
需附带提交实践教学符合规定要求的证明文件，包括：实践教学计划；实践教学计划安排；实习协议草案；实践教学教师名单及教育机构和实训基地名单；实训基地开办医疗机构执业许可证复印件。
[...]. 第...个培训专业 + 培训层次；招生规模/年：……名学生、学员： 报告本部分I中的信息。
|
收件人： - .... - ..... |
(10) （签名，盖章，注明姓名） |
备注：
（1）上级主管机关名称（如有）。
（2）职业学校名称。
（3）详细地址：××省/市 ××区/县 ××路/街 ××号。
（4）设施证明文件：
- 文件类型：设施证明文件为土地使用权证或租赁、购买、转让合同。
+ 租赁设施时，租赁合同期限不少于5年（中等职业学校、高等职业学校），不少于2年（职业培训机构、职业培训教育中心、企业）。提供出租方的所有权证明。
+ 联合办学时，联合办学合同期限不少于5年（中等职业学校、高等职业学校），不少于2年（职业培训机构、职业培训教育中心、企业）。提供合作方的所有权证明。
- 文件形式：
+ 电子版：由纸质文件创建或数字化，并符合规定格式和技术要求。登记机构应确保电子版与原件一致，并对电子档案的准确性和合法性承担法律责任。同时，登记机构按现行文书工作规定进行存档。
+ 格式：.pdf。
（5）培训设备、器具证明文件：
- 文件类型：培训设备、器具证明文件包括以下之一：
+ 连续一年前的资产清册。
+ 购买合同、验收单、财务发票。
+ 租赁设备、器具时，租赁合同；移交设备、器具的记录。租赁合同期限不少于5年（中等职业学校、高等职业学校），不少于2年（职业培训机构、职业培训教育中心、企业）。提供出租方的所有权证明。
- 文件形式：同上。
（6）若设备、器具为多专业共用，则具体注明使用该设备、器具的专业名称。
（7）教师资格证明文件：
- 文件类型：教师资格证明文件包括以下内容之一：
+ 教师招聘决定或工作合同或劳动合同（固定教师）；客座教授聘用合同（客座教师）。
+ 专业培训文凭。
+ 符合所分配教学层次的教育业务资格证书、技能等级证书。
+ 外语、计算机能力证明文件。
- 文件形式：同上。
（8）具体注明每位教师的专业水平，与所分配课程或模块相符（例如：教授机械制造；副教授会计；讲师信息技术；大专烹饪技术等）。
（9）培训计划证明文件：
- 文件类型：培训计划证明文件包括以下内容之一：
+ 教育机构负责人发布的培训计划决定。
+ 详细的培训计划。
- 文件形式：
+ 培训计划发布决定：由教育机构负责人签署并盖章的纸质文件。
+ 详细培训计划、实践教学计划：电子版，格式为.doc、.docx或.pdf。
（10）教育机构负责人的职务名称。
模板编号03. 职业学校分部办学许可决定
中华人民共和国
|
_________ |
独立 自由 幸福 编号：……/QD-CPHĐGDNN ______________________________________ |
|
……，二〇……年……月……日 |
决定 |
关于颁发职业学校办学许可的决定
审批权限
____________
根据
本决定：
更名、许可更名分支机构决定（如有）：
[编号，日期，月份，年份发布，发布机关，每项决定的摘要]。 2. 所属行业及职业
序号
|
培训专业名称 |
代码 |
教育层次 |
I |
|
II |
第二专业类别（按三级编码书写） |
|
|
|
第条。 |
本决定自 年 月 日起生效。 |
|
|
|
... |
… |
|
|
|
- 存档：教育培训局，（5）A.xx （6） |
备注： (1) 有权颁发教育培训机构业务许可的机关名称。 |
(2) 发布决定的机关负责人职务。
(3) 制定决定所依据的具体文件（成立文件、职能、任务和权限规定等）。
(4) 直接相关的法律法规文本。
(5) 编制单位简称及存档份数（如需）。
(6) 打印人员标识，复印标识及发行份数（如需）。
附录IV
国际合作与教育培训机构联系办学示范文本
（见2026年3月31日第95号政府法令）
模板编号01
自主国际合作办学决定
模板编号02
|
国际合作办学自主决策报告 |
模板编号03 |
|
申请国际合作办学许可/补充许可文书 |
模板编号04 |
|
国际合作办学许可/补充许可决定 |
模板编号05 |
|
停止、终止国际合作办学决定 |
模板编号06 |
|
国际合作办学实施情况报告（省级人民政府用） |
模板编号07 |
|
教育培训机构国际合作办学活动报告（教育培训机构用） |
模板编号08 |
|
国际合作办学联合培养项目报告（教育培训机构用） |
模板编号09 |
|
申请终止国际合作办学文书 |
模板编号10 |
|
终止国际合作办学活动报告 |
模板编号01. 自主国际合作办学决定 |
|
中华人民共和国 |
独立-自由-幸福 |
编号：……/QD-…
|
................(2)................ ________ |
……， 年 月 日 决定 ______________________________________ |
|
自主国际合作办学 |
批准权限……（3）…… |
根据
根据
___________
按照申请：
1. 外国教育培训机构信息：
a) 名称： 国际商业名称（如有，英文书写）：
b) 总部地址：
f) 教育质量认证证书或教育保障认证文书（如有）：[文件类型，编号，颁发日期，颁发机构，摘要，效力]。
2. 国际合作办学内容：
a) 第一地点：
- 培训专业、层次及招生规模/年
序号
教育层次
|
代码 |
文凭，证书 招生规模/年 |
- 合作办学形式： |
招生对象： (10) |
教学语言及学习语言 |
培养时间和课程计划： ……在第 地点：…… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. 实施时间：从招生和培训开始
|
收件人： - 教育部（报备）；(11) - …省人民政府（报备）；(12) (为备案) |
权限和职责 由签字人行使 （签字、盖章、注明姓名） |
备注：
(1) 职能管理部门的上级主管机关名称。
(2) 教育培训机构名称。
(3) 教育培训机构负责人的职务。
(4) 制定决定所依据的具体法规文件（如成立文件、教育培训机构职能任务和权限规定等）。
(5) 与决定内容直接相关的法律法规文本。
(6) 根据每个职业教育培训单位制定的单独决定。
(7) 外国教育培训机构名称。
(8) 注明详细地址，包括门牌号、街道/路、区/街、城市/省。
(9) 按照越南规定注明中等职业教育和高等职业教育的专业代码。
(10) 根据越南的职业教育等级。
(11) 高职院校将决定报送教育部以供监督和管理。
(12) 中职学校、职业高中向其所在省/市人民政府报送决定，以便监督和管理与外国合作办学的活动。
(13) 编写单位缩写及存档份数（如需）。
(14) 打印人员标识符及印刷份数（如需）。
模板 02. 关于与外国合作办学自主决定的报告
|
................(2)................ __________ |
中华人民共和国 独立 - 自由 - 幸福 _________________________________________ |
|
编号：……/BC- … |
……，年 月 日 |
报告
关于与外国合作办学自主决定
_____________
第一部分
基本信息
I. 职业教育培训机构自主决定合作办学的基本信息
- 电话：……，传真：……
- 网站：……，电子邮件：……
5. 成立决定：[编号，日期，年份，发布机关，决定摘要].
更名决定（如有）： [编号，日期，年份，发布机关，每项决定的摘要]。
6. 教育培训机构办学许可或运营批准文件：[编号，日期，年份颁发，颁发机构]。
7. 职业教育培训机构质量评估认证证书 [编号，日期，年份颁发，颁发机构，有效期]。
8. 成立职业教育培训机构董事会的决定（如私立）：[编号，日期，年份发布，发布机关，决定摘要]。
更换董事长、秘书长及董事会成员的决定（如有）：[编号，日期，年份发布，发布机关，每项决定的摘要]。
9. 成立教育培训机构教学委员会的决定：[编号，日期，年份发布，发布机关，决定摘要]。
10. 制定组织和活动规章的决定：[编号，日期，年份发布，发布机关，决定摘要]。
修改、补充组织和活动规章（如有）：[编号，日期，年份发布，发布机关，每项决定的摘要]。
11. 内部管理规定：按每个内部管理规定的顺序列出。
[文件类型名称，编号，日期，年份发布，发布机关，文件摘要]。
II. 外国教育培训机构信息
4. 电话：……，传真：……
网站：……，电子邮件：……
5. 成立或运营许可的法律文件：[文件类型名称，编号，日期，年份发布，发布机关，文件摘要]。
6. 国外质量评估认证机构颁发的质量保证证书或认可保障教育质量的官方文件：[文件类型名称，编号，日期，年份颁发，颁发机构，文件摘要及有效期]。
III. 合作办学协议信息
1. 各方之间合作办学协议或合同：[文件类型名称，签署日期，年份，主要内容或摘要；合作办学协议或合同的有效期：从 年 月 日至 年 月 日]
2. 协议或合同的修改、延期文件（如有）：[文件类型名称，签署日期，年份，主要内容或摘要]。
第二部分
联合培养内容
一. 第一个联合培养地点（3）
1. [第一个联合培养专业或职业名称] + [培养层次]; 招生规模/年：……名学生、学员
a) 联合培养目标。
b) 联合培养形式（6）。
c) 联合培养方式
d) 招生对象。
e) 教学和学习语言。
f) 对外语能力的毕业标准承诺（如有）。
h) 学费及其他费用预计，学员需缴纳的款项。
i) 为毕业生颁发的文凭、证书。
j) 每方参与联合培养的责任和权限。
[…]。[第二个联合培养专业或职业名称] + [培养层次]; 招生规模/年：……名学生、学员： 报告本部分第一目中的信息。
[…]。在第……个地点（3）： 在每个培训地点报告如第一部分的内容。若同一培训层次的专业或职业与已报告的地点相同，则仅报告相应地点的招生规模/年。
第三部分
保障联合培养活动组织条件
国外联合培养
A. 在第一个联合培养地点（3）
I. [第一个联合培养专业或职业名称] + [培养层次]; 招生规模/年：……名学生、学员
1. 培训设施和设备（7）
a) 根据培训计划对设施和设备的要求（如有）。
b) 教学用的设施。
- 理论专业教室数量：……间（总面积：……平方米）。
- 实践车间、实习场所数量：……间，……个（总面积：……平方米）。
- 实验室、试验基地数量：……间，……处（总面积：……平方米）。
c) 教学中使用的设备和工具（8）: 报告各教室、车间现有教学设备和工具情况。
- [第一个教室或车间名称]。
|
序号 |
设备或工具名称 |
计量单位 |
数量 |
课程模块，课程 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- [第二个教室或车间名称]: 报告与第一个教室或车间相同的信息。
d) 对外提供联合培养设施和设备的说明。
2. 教师队伍（9）
a) 根据培训计划或规定对教师的要求。
b) 教师总数：……人。其中：
- 固定教师数：……人。
- 访问教师数：……人（每年授课时数：……小时/年）。
- 参与教学的管理人员数：……人（每年授课时数：……小时/年）。
c) 每名固定教师所带学生数
序号
|
姓名 |
专业水平 |
教学业务水平 |
学历 |
技能 承担授课的课程模块、课程或学分 |
d) 访问教师的质量（如有） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
序号
|
姓名 |
专业水平 |
教学业务水平 |
学历 |
技能 承担授课的课程模块、课程或学分 |
每年授课时数 |
e) 对教师满足国外联合培养规模的说明。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. 培训计划（10）
- [专业或职业名称] + [培养层次] 的培训计划。
- 招生对象：
- 为学员颁发的文凭、证书：
4. 教材和教学资料
[…]。[第二个联合培养专业或职业名称] + [培养层次]; 招生规模/年：……名学生、学员：
报告本部分第一目中的信息。 B. 在第……个地点：
如A部分所述，分别在每个培训地点报告。 职业教育国际合作条件保障报告
第四部分
公立职业学校承诺
[公立职业教育机构名称]承诺上述报告内容准确无误，符合与外国开展联合办学的条件要求，针对每一专业、工种。如经后续检查、审计或检查发现[学校、中心]不具备根据规定自主决定与外国进行联合办学的条件，则[公立职业教育机构名称]将完全承担法律责任和对学生的责任。
|
收件人： - .... - ..... |
(11) （签字盖章，注明姓名） |
备注：
(1) 本越南公立职业教育机构上级主管机关的名称。
(2) 越南公立职业教育机构的名称。
(3) 注明详细地址（门牌号、街道/路、乡/镇、城市）。
(4) 公立职业教育机构网站地址。
(5) 外国教育培训机构名称。
(6) 根据本法令第24条第2款和第3款规定注明联合办学形式。
(7) 保证符合培训项目的设施要求。如租赁设施，则租赁合同剩余期限至少为自决定与外国进行联合办学之日起5年。
(8) 培训设备符合培训项目的要求。如租赁设备、教学工具：租赁合同剩余期限至少为5年，提供所有权证明文件。
(9) 教师队伍符合本法令第26条第5款规定，教师与学生的比例最高不超过每名教师25名学生。
(10) 培训项目是详细培训项目。
(11) 提出申请的越南机构负责人的职务名称。
模板编号 03. 请求外国联合办学许可/补充许可文件
|
................(2)................ __________ |
中华人民共和国 人民民主共和国 _______________________________________ |
|
编号：……/……-JDHDLK 关于请求外国联合办学许可/补充许可的函 |
……，公元20……年……月……日 |
致敬：
（3）……
I. 申请外国联合办学许可的职业教育机构信息
3. 分校或培训地点（如有）：……
4. 电话号码：……，传真号：……
网站：……，电子邮件：…….
5. 成立决定、批准成立或投资登记文件：[文件类型名称，编号，日期，月份，年份发布，发布机关，文件摘要] 6. 更名决定、更名批准（如有）：
[编号，日期，月份，年份发布，发布机关，文件摘要]。
7. 达到职业教育质量认证标准的证明文件（如有）：[编号，颁发日期，月份，年份有效，颁发机构，有效期]
II. 注册/补充注册外国联合办学内容
c) 分校或培训地点（如有）：……
d) 电话号码：……，传真号：……
网站：……，电子邮件：……
e) 法律文件、运营许可证明：[文件类型名称，编号，日期，月份，年份发布，发布机关，文件摘要]。
f) 国外质量认证机构颁发的质量认证证书或认可文件：[文件类型名称，编号，颁发日期，月份，年份有效，颁发机构，文件摘要，有效期]。
2. 合作协议或联合办学合同信息
a) 联合办学合作协议或合同：[文件类型名称，签订日期，月份，年份，主要内容或摘要；自……起至……止的期限]。
b) 协议修改或延期文件（如有）：[文件类型名称，日期，月份，年份，主要内容或摘要]。
|
a) 第一地点： |
序号 专业、工种名称 |
培训层次 (6) |
招生规模/年 (7) |
（报告第一地点的信息） |
[2] ……承诺严格遵守职业教育法律及相关法律法规的规定。 收件人： |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
备注：
(1) 本越南公立职业教育机构直接主管机关的名称（如有）。
(2) 提出申请的职业教育机构名称。
|
(3) 负责颁发外国联合办学许可的机关。 - .... - ..... |
(8) (4) 注明详细地址（门牌号、街道/路、乡/镇、城市）。 |
(5) 外国教育培训机构名称。
(6) 如颁发越南学历证书，则注明根据越南规定的职业教育专业和层次代码。
(7) 根据越南职业教育的各个层次。
(8) 提出申请的职业教育机构负责人的职务名称。
外国联合办学条件保障情况报告
（随附公文编号：
……/……-JDHDLK
日期：……月……日，公元……年）
关于请求外国联合办学许可/补充许可的函
（附文号……-……-……关于请求批准或补充职业教育国际合作项目的公文）
审批权限 根据……（5）； 根据……（6）；
鉴于……的申请； 决定：
__________
第一部分
联合培养内容
I. 第一联合培养地点 (3)
1. [第一联合培养专业名称] + [培养层次]; 招生规模/年：……名学生、学员
a) 联合培养目标。
b) 联合培养形式（5）。
c) 联合培养方式。
d) 招生对象。
e) 教学和学习语言。
f) 对外语能力标准的承诺（如有）。
h) 学生毕业后授予的文凭、证书。
i) 参与联合培养各方的责任和权限。
[…]。[第二联合培养专业名称] + [培养层次]; 招生规模/年：……名学生、学员：
报告第一部分所述信息。 […]。在第……地点（3）：
如第一部分所述，在每个培养地点报告相关信息。如培训专业按培养层次与已报告的地点相同，则仅报告相应年度招生规模。 第二部分
组织活动保障条件
与国外联合培养条件
A. 在第一联合培养地点（3）
I. [第一联合培养专业名称] + [培养层次]; 招生规模/年：……名学生、学员
1. 培养设施设备
a) 根据培训计划对设施设备的要求（如有）。
b) 教学用设施设备：
- 理论专业教室数量：……间（总面积：……平方米）。
- 实践、实习场所数量：……间，车间（总面积：……平方米）。
- 实验室、生产试验基地数量：……间，基地（总面积：……平方米）。
c) 教学设施设备的工具和器具：
报告各教室、车间现有教学设施设备情况。
- [第一教室或车间名称]。
|
序号 |
设施设备名称 |
计量单位 |
数量 |
课程模块，课程 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- [第二教室或车间名称]：报告与第一教室或车间相同的信息。
d) 对外联合培养设施设备的说明。
2. 教师队伍（8）
a) 根据培训计划或规定对教师的要求。
b) 教师总数：……人。其中：
- 固定教师人数：……人。
- 访问教师人数：……人（每年授课时数：……小时/年）。
- 参与教学的管理人员人数：……人（每年授课时数：……小时/年）。
c) 每名固定教师所教学生数：
25名学生/每名固定教师为上限。
|
d) 固定教师质量 |
序号 |
姓名 |
专业水平 |
教学业务水平 学历 |
技能水平 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
承担教学的课程模块、课程，学分
|
e) 访问教师质量（如有） |
序号 |
姓名 |
专业水平 |
教学业务水平 学历 |
技能水平 |
承担教学的课程模块、课程，学分 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
每年授课时数
f) 对外联合培养教师说明。
3. 培养计划（9）
- 招生对象：
- 学制：……年（共计……小时，……门课程）
- 使用该培养计划时所在国颁发文凭、证书的要求（版权、更新等）：……
4. 教材和教学资料 […]。[第二联合培养专业名称] + [培养层次]; 招生规模/年：……名学生、学员：
报告第一部分所述信息。 B. 在第……地点：
|
如A部分所述，在每个培养地点报告相关信息。 - .... - ..... |
收件人： 签发权限和职务 (10) （签名，盖章，注明姓名） |
备注：
(1) 直接主管机关名称（如有）。
(2) 提出与国外联合培养申请的越南机构名称。
(3) 地址：……号，……路/街，……乡/镇，……市/省。
(4) 外国教育培训机构名称。
(5) 根据本条例第24条第3款、第4款规定的形式联合培养。
(6) 证明设施设备的文件为复印件（无需公证），包括土地使用权证或租赁、购买、转让场地和设施设备合同。
租赁设施设备的合同期限至少为5年。提供出租方的所有权证明材料。
(7) 证明教学设施设备的文件为复印件（无需公证），包括以下之一：
- 上一年度末资产盘点表。
- 购买合同、验收记录、财务凭证。
- 租赁教学设施设备：租赁教学设施设备合同；交付教学设施设备的交接单。租赁合同期限至少为5年，提供出租方的所有权证明材料。
(8) 每位教师的证明文件为复印件（无需公证），包括：
- 固定教师招聘决定或劳动合同、访问教师聘用合同。
- 专业学历、教学业务水平和技能证书。
每名固定教师所教学生数上限为25人/每名固定教师。
(9) 培养计划证明文件为详细培养计划。
(10) 越南提出与国外联合培养申请的机构负责人职务。
模板编号 04. 准予或补充准许与外国进行联合培养的决定
|
_________ |
中华人民共和国 独立 - 自由 - 幸福 _______________________________________ |
|
编号：……/QD-CPHĐLKNN-..(2).. |
……，二〇……年……月……日 |
决定
关于准予或补充准许与外国进行联合培养的决定
_________________
审批权限...(3)………
决定：
第一条。 准予/补充准予开展与外国合作办学的具体规定如下：
成立决定、批准成立或投资登记证明文件：[文本文种，编号，日期，月份，年份发布，发布机关，文件摘要]。
更名决定、批准更名（如有）： [编号，日期，月份，年份发布，发布机关，每项决定的摘要]。
首次开展与外国合作办学许可决定（如有）。
a) 在第一地点： - 教学专业、层次及招生规模/年（或补充招生规模/年）
序号
专业名称
代码
|
学历 |
培养 文凭、证书 |
规模/补充规模 (7) |
- 合作办学形式： (8) |
- 教学方式： |
外语标准输出承诺（如有）： 培训时间和课程安排： |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4. 职业教育机构应在发现或发生上述第二条第2款规定的情况之日起五个工作日内书面通知发证机关。
第三条。 收件人：
- 如第一条；
- 存档：VT，（9）A.xx (10)
发布权限和职责
（签名、盖章、注明姓名）
备注： …. ………………………………………
|
(1) 有权批准开展与外国合作办学的机关名称 |
(4) 制定决定的具体依据（成立文件、授权职能任务和权限的机关或组织的规定）。 (11) (5) 直接相关的法律法规文本。 |
||
|
|
|
||
(6) 地址，包括门牌号、街道/路、区/乡、市/省。
(7) 如颁发越南教育文凭，则填写根据越南规定的职业教育专业代码（中专、大专）。
(8) 按照越南职业教育的学历层次。
(9) 编制单位简称及存档份数（如需）。
(10) 打印人员标识和发行份数（如需）。
(11) 被许可开展与外国合作办学机构的主要负责人的职务名称。
模板编号 05. 停止、终止与外国合作办学决定
中华人民共和国
独立 - 自由 - 幸福
编号：……/QD-..(2)..
……，二〇……年……月……日
决定
关于……（3）……
|
_________ |
发布权限 根据……(5)……； _______________________________________ |
|
根据……(6)……； |
根据……的提议……； |
决定：
……（4）……
______________
检查机构数量 (4)…….
违规情况数量
处理形式
07号模板：职业教育国际合作报告（适用于职业培训机构）
格式要求与官方文件一致，确保准确无误。
第一条。 ……………………………….(7)………………………………………..
…………………………………………………………………………………………….
第二条… ……………………………………………………….…………………..………………………………………………………………………………………………………….
|
收件单位： |
签署权限及签署人的职务(8) |
备注：
(1) 有权批准与外国开展联合培训活动的机关名称。
(2) 有权批准与外国开展联合培训活动的机关简称。
(3) 决定内容摘要：暂停或终止与外国联合培训活动。
(4) 发布决定的主要负责人的职务。
(5) 列出发布决定的具体依据（成立文件、机关职能、职责和权限规定）。
(6) 与决定内容直接相关的法律文件。
(7) 决定内容：具体内容、理由、暂停期限（如适用），保护学员、教师、管理人员、员工及劳动者的合法权益的措施。
(8) 签署权限及签署人的职务
(9) 起草单位简称和存档份数（如有需要）。
(10) 打印人员标识、复印人员标识及发行份数（如有需要）。
附件06. 报告职业教育领域与外国合作、联合培训情况（适用于省级人民政府）
|
_________ |
中华人民共和国 独立-自由-幸福 _______________________________________ |
|
编号：……/BC-..(2).. |
……，公元20……年……月……日 |
报告
职业教育领域与外国合作、联合培训情况的实施报告
致：……
__________
I. 职业教育领域与外国合作、联合培训的整体情况
简要描述在本地区开展与外国合作和联合培训活动的情况。
1.a) 与外国合作的实施情况
b) 与外国联合培训的实施情况
地方对职业教育领域与外国合作、联合培训的政策导向及主要措施。
2.对合作和联合培训规模、范围和领域的评估，以及其对提高职业教育质量、促进人力资源发展的贡献。
3.II. 各种形式的合作、联合培训实施情况
1. 与外国合作：
1.a) 在开展培训活动及课程开发方面的合作；
b) 科学研究应用、技术转移和创新促进培训发展，提高技能水平，提升人力资源质量的国际合作；
c) 实践教学组织的合作。
d) 职业教育学习模式推广的合作。
2. 与外国联合：
a) 在职业教育机构内设立学院、中心或专业培训单位的联合；
b) 根据规定实施联合培训，颁发文凭和证书。
(附综合数据表)
III. 政府管理、检查与监督
地方指导和指导机构组织执行工作的措施。
1.按照规定报告、更新信息和数据的实施情况。
2.监督检查及违规处理（如有）。
3.IV. 综合评价
达到的结果。
1.存在的问题与限制。
2.问题与限制的原因分析。
3.V. 困难和障碍
关于机制、政策和法律法规的困难和障碍。
1.实施中的组织困难和障碍。
2.VI. 建议与提议
对政府的建议。
1.对教育部的建议。
2.对相关部门的建议。
3.综合数据表：合作与外国联合培训情况汇总（附于……年……月……日……报告）
I. 总体综合数据
序号
内容
单位
|
数量 |
职业教育机构与外国合作的数量 |
职业教育机构与外国联合培训的数量 |
外国合作伙伴数量 |
|
1 |
正在实施的合作项目和活动数量 |
|
|
|
2 |
在开展的培训和发展课程合作 |
|
|
|
3 |
科学研究应用、技术转移及创新促进培训发展，提高技能水平，提升人力资源质量的合作 |
|
|
|
4 |
实践教学组织的合作 |
|
|
|
|
职业教育学习模式推广的合作 |
|
|
|
|
II. 常规和短期培训中的外国因素 |
|
|
|
|
序号 |
|
|
|
|
有职业教育活动的机构名称 |
|
|
外国合作伙伴名称
|
培训内容/进修 |
时间长度 |
参加人数 |
参加人数 III. 与外国教育培训机构联合培训 |
序号 |
职业教育机构名称 |
外国合作伙伴名称 |
|
|
|
|
|
|
|
|
专业/职业
|
学历层次 |
合作形式 |
文凭/证书 |
参加人数规模 |
IV. 对外合作培训活动的监督检查工作 |
序号 |
检查内容 |
数量 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
被检查机构数量
|
违规情况数量 |
处理形式 |
附件07. 职业教育领域与外国合作报告（适用于职业教育机构） |
|
1 |
注：本文件内容严格按照官方政府立法和公报的正式、客观、精确的法定语言标准进行翻译，不作任何解释或补充。 |
|
|
2 |
职业教育机构被检查的数量 |
|
|
3 |
违反情况的数量 |
|
|
4 |
处理形式 |
|
样本编号07. 职业教育国际合作报告（供职业教育机构使用）
|
_________ |
CỘNG Hòa XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc _______________________________________ |
|
Số: ....../BC-..(2).. |
……, ngày ... tháng ... năm 20…… |
BÁO CÁO
Tình hình hợp tác với nước ngoài trong giáo dục nghề nghiệp
_____________
Kính gửi:……………………………
I. Thông tin chung
1. Tên cơ sở giáo dục nghề nghiệp.
2. Địa chỉ trụ sở chính.
3. Nội dung hợp tác với nước ngoài đang thực hiện (căn cứ theo nội dung quy định tại khoản 2 Điều 19)
II. Tình hình chung về thực hiện hợp tác với nước ngoài
III. Kết quả thực hiện hợp tác với nước ngoài
[Báo cáo theo từng nội dung hợp tác mà trường thực hiện, cụ thể:
- Hợp tác trong triển khai hoạt động đào tạo, phát triển chương trình đào tạo:
- Hợp tác ứng dụng nghiên cứu khoa học, chuyển giao công nghệ, đổi mới sáng tạo:
- Hợp tác trong tổ chức thực hành, thực tập:
- Hợp tác triển khai mô hình học tập trong giáo dục nghề nghiệp:
* Tổng hợp số liệu:
|
STT |
Tên đối tác nước ngoài |
Nội dung hợp tác |
Số lượt người tham gia |
Chứng nhận (nếu có) |
|
… |
|
|
|
|
IV. Đánh giá chung
1. Kết quả đạt được.
2. Tồn tại, hạn chế.
3. Nguyên nhân của tồn tại, hạn chế.
V. Khó khăn, vướng mắc
1. Khó khăn, vướng mắc về cơ chế, chính sách, quy định pháp luật.
2. Khó khăn, vướng mắc trong tổ chức thực hiện.
VI. Kiến nghị, đề xuất
|
Nơi nhận:
- Như trên...; - ........; - Lưu: VT, A.xx |
QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ (Ký tên, đóng dấu, ghi rõ họ tên) |
Mẫu số 08. Báo cáo hoạt động liên kết đào tạo với nước ngoài (Dành cho cơ sở GDNN)
|
_________ |
CỘNG Hòa XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc _______________________________________ |
|
Số: ....../BC-..(2).. |
……, ngày ... tháng ... năm 20…… |
BÁO CÁO
Tình hình liên kết đào tạo với nước ngoài trong lĩnh vực giáo dục nghề nghiệp
_______________
Kính gửi:………………………….
I. Thông tin chung
1. Tên cơ sở giáo dục nghề nghiệp.
2. Địa chỉ trụ sở chính.
3. Hình thức liên kết với nước ngoài đang thực hiện:
- Thành lập khoa, trung tâm hoặc đơn vị đào tạo chuyên môn:
- Liên kết đào tạo với nước ngoài thực hiện chương trình đào tạo cấp văn bằng, chứng chỉ theo quy định tại Điều 24 Nghị định này:
II. Tình hình chung về thực hiện liên kết đào tạo với nước ngoài trong lĩnh vực giáo dục nghề nghiệp
1.Khái quát tình hình triển khai các hoạt động liên kết với nước ngoài tại cơ sở.
2.Mục tiêu, phạm vi, quy mô liên kết.
3.Đánh giá sự phù hợp của hoạt động liên kết với chức năng, nhiệm vụ và năng lực đào tạo của cơ sở.
(Biểu số liệu báo cáo tổng hợp kèm theo)
III. Đánh giá chung
1.Kết quả đạt được.
2.Tồn tại, hạn chế.
3.Nguyên nhân của tồn tại, hạn chế.
IV. Khó khăn, vướng mắc
1.Khó khăn, vướng mắc về cơ chế, chính sách, quy định pháp luật.
2.Khó khăn, vướng mắc trong quá trình tổ chức thực hiện.
V. Kiến nghị, đề xuất
1.Kiến nghị, đề xuất đối với cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền.
2.Kiến nghị, đề xuất khác (nếu có).
|
Nơi nhận:
- Như trên...; - ........; - Lưu: VT, (9) A.xx (10) |
QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ (Ký tên, đóng dấu, ghi rõ họ tên) |
BIỂU SỐ LIỆU TỔNG HỢP BÁO CÁO TÌNH HÌNH LIÊN KẾT VỚI NƯỚC NGOÀI
(Kèm theo Báo cáo số…….. ngày…tháng….năm)
I. Thông tin chung về hoạt động liên kết với nước ngoài
|
STT |
Nội dung |
Đơn vị tính |
Số lượng |
|
1 |
Số khoa, trung tâm hoặc đơn vị đào tạo chuyên môn được thành lập thực hiện liên kết với nước ngoài |
|
|
|
2 |
Số chương trình liên kết đào tạo |
|
|
|
3 |
Số đối tác nước ngoài |
|
|
|
4 |
Tổng số người học tham gia |
|
|
II. Thông tin về các chương trình liên kết đào tạo với nước ngoài
|
TT |
Tên Cơ sở GDNN Việt Nam |
Đối tác nước ngoài |
Số Quyết định cấp phép thực hiện LKĐT (Giấy chứng nhận ĐKHĐ LKĐT) |
Năm cấp quyết định |
Hình thức liên kết [1] |
Ngành, nghề đào tạo |
Trình độ đào tạo |
Quy mô |
Ngôn ngữ giảng dạy |
Số lượng người học |
Số lượng nhà giáo |
Học phí 1 năm tại Việt Nam |
Thông tin liên hệ: Email và số điện thoại |
|||||
|
Tên đối tác nước ngoài |
Tên Quốc gia/ Vùng lãnh thổ |
Đã tuyển [2] |
Tuyển sinh mới năm học …. |
Đang theo học |
Đã tốt nghiệp |
Tổng số
|
Người nước ngoài |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mẫu số 09. Văn bản đề nghị chấm dứt hoạt động liên kết đào tạo với nước ngoài
|
................(2)................ __________ |
CỘNG Hòa XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc _______________________________________ |
|
Số: ......... /……-HĐLKNN V/v chấm dứt hoạt động liên kết đào tạo với nước ngoài |
……, ngày ... tháng ... năm 20…… |
Kính gửi: ......................(3) ......................
1. Tóm tắt thông tin về việc hoạt động liên kết đào tạo với nước ngoài
……………………………………………………………………………….
2. Lý do đề nghị chấm dứt hoạt động liên kết đào tạo
…………………………………………………………………………………
3. Đề nghị chấm dứt và cam kết thực hiện theo đúng theo quy định của pháp luật
…………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………
............(2) ............ kính đề nghị..............(3)............ thực hiện thủ tục chấm dứt hoạt động liên kết đào tạo với nước ngoài theo đề nghị của Trường.
............(2) ............cam kết thực hiện đúng quy định của pháp luật về giáo dục nghề nghiệp và quy định của pháp luật có liên quan.
|
Nơi nhận:
- Như trên...; - ........; - Lưu: VT, A.xx |
QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ (4) (Ký tên, đóng dấu, ghi rõ họ tên) |
Ghi chú:
(1) Tên cơ quan, tổ chức quản lý trực tiếp (nếu có).
(2) Tên cơ sở đề nghị chấm dứt hoạt động liên kết đào tạo với nước ngoài.
(3) Cơ quan có thẩm quyền cấp phép hoạt động liên kết đào tạo với nước ngoài.
(4) Chức danh người đứng đầu cơ sở đề nghị chấm dứt hoạt động liên kết đào tạo với nước ngoài.
Mẫu số 10. Báo cáo chấm dứt hoạt động liên kết đào tạo với nước ngoài
|
................(2)................ __________ |
CỘNG Hòa XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc _______________________________________ |
|
Số: ......... /BC
|
……, ngày ... tháng ... năm 20…… |
BÁO CÁO
Về việc chấm dứt hoạt động liên kết đào tạo với nước ngoài
__________
Kính gửi: .......................(3) ..........................
I. Thông tin chung về việc hoạt động liên kết đào tạo với nước ngoài
1. Thông tin về cơ sở giáo dục nghề nghiệp đề nghị chấm dứt hoạt động liên kết đào tạo với nước ngoài
a) Tên trường:………………………… (2)……………………………..
b) Địa chỉ trụ sở chính:…………………………………………………
c) Số điện thoại: ........................................, Fax: .....................................
Website: ..................................................., Email: ...............................
d) Quyết định thành lập, cho phép thành lập hoặc giấy chứng nhận đăng ký đầu tư: [Tên loại văn bản, số hiệu, ngày, tháng, năm ban hành, cơ quan ban hành, trích yếu của văn bản].
đ) Quyết định đổi tên, cho phép đổi tên (nếu có): [số hiệu, ngày, tháng, năm ban hành, cơ quan ban hành, trích yếu của từng quyết định].
e) Giấy chứng nhận đạt tiêu chuẩn kiểm định chất lượng cơ sở giáo dục nghề nghiệp (nếu có): [số hiệu, ngày tháng năm cấp, cơ quan cấp, hiệu lực].
2. Quyết định cấp phép/cấp phép bổ sung hoạt động liên kết đào tạo với nước ngoài
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3. Kết quả thực hiện liên kết đào tạo với nước ngoài đến thời điểm đề nghị chấm dứt
a) Báo cáo về các điều kiện đảm bảo tổ chức hoạt động
(i) Cơ sở vật chất, thiết bị đào tạo: ………………………………………
(ii) Chương trình, giáo trình, tài liệu đào tạo: ……………………………
(iii) Đội ngũ nhà giáo (giáo viên, giảng viên):…………………………….
b) Số liệu từng ngành, nghề đã thực hiện liên kết đào tạo
|
TT |
Tên ngành, nghề đào tạo |
Mã (5) |
Trình độ (6) |
Văn bằng, |
Quy mô tuyển sinh/năm |
Số học sinh, sinh viên đã tốt nghiệp |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(báo cáo các thông tin như tại địa điểm thứ nhất).
II. Báo cáo về việc chấm dứt
* Đối với trường hợp theo quy định tại điểm a khoản 5 Điều 29
1.Lý do chấm dứt: ……………………………………………………………
2.Nội dung chấm dứt: ………………………………………………………...
3.Phương án giải quyết quyền và lợi ích hợp pháp của người học, giáo viên/giảng viên, cán bộ quản lý, nhân viên và người lao động:
a)Đối với người học:………………………………………………………….
b)Đối với giáo viên/giảng viên:……………………………………………….
c)Đối với cán bộ quản lý: …………………………………………………….
d)Đối với nhân viên và người lao động: ………………………………………
4.Việc thanh toán các khoản nợ thuế và các khoản nợ khác (nếu có): ………...………………………………………………………………………………………………………………………………………………
* Đối với trường hợp theo quy định tại điểm b khoản 5 Điều 29
1. Lý do không tổ chức hoạt động đào tạo: ……………………………….
2. Những khó khăn, vướng mắc khác (nếu có): ……………………………
* Đối với trường hợp theo quy định tại điểm c khoản 5 Điều 29
1. Lý do nội dung giấy tờ, tài liệu bị thu hồi, hủy bỏ hoặc không còn đáp ứng yêu cầu pháp lý: …………………………………………………………………..
2. Những khó khăn, vướng mắc khác (nếu có): ……………………………
Trên đây là Báo cáo đề nghị chấm dứt hoạt động liên kết đào tạo với nước ngoài của Trường............(2) ................................................................................
Kính gửi..............(3)............ để xem xét, thực hiện thủ tục chấm dứt hoạt động liên kết đào tạo với nước ngoài theo đề nghị của Trường.
|
Nơi nhận:
- Như trên...; - ........; - Lưu: VT, A.xx |
QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ (Ký tên, đóng dấu, ghi rõ họ tên) |
Original document (PDF)
Download
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: