本通知对外国专家在越南执行非政府对外援助项目个人所得税免税的程序和文件进行了详细规定，包括所需提交的文件及提交期限。
Scope of application
在越南直接实施非政府对外援助项目的外国专家
Key points
- 外国专家与主管机构或非政府对外援助账户负责人签订合同以获得个人所得税豁免（第2条）
- 免税申请文件包括外国专家确认书、免税申请以及相关文件，如经越南有权机关批准的项目批准决定和项目文件（第2条）
- 主管机构或非政府对外援助账户负责人必须在外国专家合同生效后三十天内提交免税申请（第2条）
- 提交免税申请地点取决于主管机构或非政府对外援助账户负责人的办公地点（第2条）
- 税务机关应在收到完整申请材料之日起十五个工作日内出具个人所得税免税确认书（第2条）
🌐 Social impact of this document
- 帮助在越南执行非政府对外援助项目的外国专家获得个人所得税免税
- 加强对外国专家个人所得税免税的管理和透明度
- 推动外国非政府对外援助活动进入越南
❓ Frequently asked questions
免税申请文件包括哪些内容？
包括外国专家确认书、免税申请及相关文件，如经越南有权机关批准的项目批准决定和项目文件。
免税申请文件的提交期限是什么时候？
最迟应在外国专家合同生效后的第三十天。
免税申请文件应提交到哪里？
取决于主管机构或非政府对外援助账户负责人的办公地点。
税务机关处理免税申请文件需要多长时间？
自收到完整申请材料之日起十五个工作日内。
该通知何时生效？
自2016年8月15日起生效。
Full text
|
财政部 |
中华人民共和国 |
|
编号：96/2016/TT-BTC |
河内，二零一六年六月二十八日 |
通知
关于外国专家在越南执行非政府组织援助项目免税个人所得税的申报和程序指南
根据《个人所得税法》（第4/2007/QH12号）二零零七年十一月二十一日; 对个人所得税法若干条款的修正和补充的若干条款第26/2012/QH13号（二零一二年十一月二十二日）以及政府关于实施该法的若干法令无效第78/2006/QH11号（二零零六年十一月二十九日）；对个人所得税法若干条款的修正和补充
根据《税收征收管理法》的若干条款第21/2012/QH13号（二零一二年十一月二十日）以及政府关于实施该法的若干法令的若干条款根据对若干税收法律条款的修正和补充意第71/2014/QH13号（二零一四年十一月二十六日）和政府第12/2015/NĐ-CP号法令关于实施该法的规定了政府第12/2012/NĐ-CP号（二零一二年三月一日）关于登记和管理外国非政府组织活动的规定；i实施；
根据对若干税收法律条款的修正和补充了第71/2014/QH13号（二零一四年十一月二十六日）和政府第12/2015/NĐ-CP号法令关于实施该法的规定无效第78/2006/QH11号（二零零六年十一月二十九日）；对个人所得税法若干条款的修正和补充
根据政府第12/2012/NĐ-CP号（二零一二年三月一日）关于登记和管理外国非政府组织活动的规定；意根据政府第93/2009/NĐ-CP号（二零零九年十月二十二日）关于管理和使用外国非政府组织援助的规定；
根据政府第25/2013/NĐ-CP号（二零一三年十二月二十三日）关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据政府第215/2013/NĐ-CP号（二零一三年十二月二十三日）关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定；关于和组织结构的规定；
根据总理第06/2016/QĐ-TTg号（二零一六年二月二十二日）关于对执行外国非政府组织援助项目的外国专家免征个人所得税的决定；了在越南;
财政部部长发布本通知，修改、补充第44/2017/TT-BTC号通知，于二〇一七年五月十二日由财政部部长发布的规定同种理化性质自然资源税率框架的通知和第152/2015/TT-BTC号通知，于二〇一五年十月二日由财政部部长发布的关于资源税的通知。
财政部长就外国专家在越南执行外国非政府组织援助项目时免征个人所得税的申报和程序作出如下指导：
第一条 调整范围和适用对象
第一条 本通知就外国专家直接执行外国非政府组织援助项目时免征个人所得税的申报和程序作出指导。
第二条 本通知适用于根据总理第06/2016/QĐ-TTg号（二零一六年二月二十二日）关于对执行外国非政府组织援助项目的外国专家免征个人所得税的决定规定免征个人所得税的外国专家。
第二条 免税申报和程序
第一款 免税申报材料
免税申报材料包括：
- 外国专家确认书及主管机构（外国专家与主管机构签订合同的情况）或外国非政府组织援助项目资金提供者（外国专家与外国非政府组织或与外国非政府组织援助项目资金提供者签订合同的情况）关于外国专家直接执行外国非政府组织援助项目所得收入的免税申请（附表01/XNCG-ĐNMT，随本通知发布）；
- 相关资料：
+ 批准外国非政府组织援助项目在越南实施的决定副本。
+ 经有权机关批准的项目文件副本。
+ 外国专家与外国非政府组织或与主管机构或与外国非政府组织援助项目资金提供者签订的合同副本。
第二款 提交免税申报材料的时间
自外国专家合同生效之日起三十日内，主管机构或外国非政府组织援助项目资金提供者应将免税申报材料提交税务机关。
第三款 提交免税申报材料的地点
- 外国专家与主管机构签订合同的情况：提交免税申报材料的地点是主管机构所在地的省、直辖市税务局。
- 外国专家与外国非政府组织或与外国非政府组织援助项目资金提供者签订合同的情况：提交免税申报材料的地点是外国非政府组织援助项目资金提供者所在地的省、直辖市税务局。
第四款 免税程序
自收到符合本通知规定的全部材料之日起十五个工作日内，税务机关应出具外国专家执行外国非政府组织援助项目所得收入的免税确认书（附表02/XNMT，随本通知发布）或通报不符合免税条件的情况（附表03/TB-KMT，随本通知发布）。
第五款 如外国专家与已提交税务机关的外国专家确认书和免税申请不符，则主管机构或外国非政府组织援助项目资金提供者应按照本条第一款的规定提交免税申报材料。
第三条 实施组织
本通知自二零一六年八月十五日起生效，并取代财政部发布的关于外国专家执行外国非政府组织援助项目时免征个人所得税的通知（第55/2007/TT-BTC号，二零零七年五月二十九日）。
在执行过程中如遇问题，请及时向财政部（税务总局）反映以便研究解决。/。
副部长
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: