命令第96号 关于修改临时农业税条例

勒令

第96号令 1952年6月14日

中华民主共和国主席

中华民主共和国主席

依照1951年5月1日第13号令关于农业税的规定；

依照1951年7月15日第40号令发布的临时农业税条例；

依照1951年12月10日第70号令授权各联区人民委员会处理减免税申请事宜；

遵照财政部部长的报告；

根据政府会议决议，并经国会常设委员会同意；

 

发布勒令： 

第一条

为减轻农民的部分负担，鼓励增产增收，现对临时农业税条例作如下修改：

“新第十二条：若每人口平均收获量达到71公斤，则农户可免缴农业税。”

“新第十三条：农业税采用累进税率，具体规定如下：

级别 每人口平均产量 实际税率

------------------------------------------------------------------------------------------

1 从71公斤到95公斤 5%

2 - 96 - - 115 - 6%

3 - 116 - - 135 - 7%

4 - 136 - - 155 - 8%

5 - 156 - - 175 - 9%

6 - 176 - - 205 - 10%

7 - 206 - - 235 - 11%

8 - 236 - - 265 - 12%

9 - 266 - - 295 - 13%

10 - 296 - - 325 - 14%

11 - 326 - - 355 - 15%

12 - 356 - - 385 - 16%

13 - 386 - - 425 - 17%

14 - 426 - - 465 - 18%

15 - 466 - - 505 - 19%

16 - 506 - - 545 - 20%

17 - 546 - - 585 - 21%

18 - 586 - - 625 - 22%

19 - 626 - - 665 - 23%

20 - 666 - - 705 - 24%

21 - 706 - - 755 - 25%

22 - 756 - - 805 - 26%

23 - 806 - - 855 - 27%

24 - 856 - - 905 - 28%

25 - 906 - - 955 - 29%

26 - 956 - - 1005 - 30%

27 - 1006 - - 1055 - 31%

28 - 1056 - - 1105 - 32%

29 - 1106 - - 1155 - 33%

30 - 1156 - - 1215 - 34%

31 - 1216 - - 1275 - 35%

32 - 1276 - - 1335 - 36%

33 - 1336 - - 1395 - 37%

34 - 1396 - - 1455 - 38%

35 - 1456 - - 1515 - 39%

36 - 1516 - - 1575 - 40%

37 - 1576 - - 1635 - 41%

38 - 1636 - - 1695 - 42%

39 - 1696 - - 1755 - 43%

40 - 1756 - - 1815 - 44%

41 - 1816 - - 及以上 45%

本税表适用于越南北方、第三区、第四区和中南地区。

南方地区的税表将另行制定。”

条款2

在临时农业税条例第十九条中增加以下内容：

“对于那些原本在家直接耕种但现在因公（参军、参与政府或团体工作）连续外出而不得不雇工耕种，且因缺乏劳动力导致产量减少至100公斤仍按100公斤征税；而该雇工仍按75公斤征税的情况。”

条条三

对临时农业税条例第二十八条进行如下修改：

“新第二十八条：因洪水、干旱、虫害或战争破坏导致减产的，可以减免农业税。减免税由联区人民委员会向政府提出建议。

联区人民委员会有权在县范围内决定减免税事项，并将决定上报政府。

减免税额根据损失程度确定，按以下比例计算：

- 攻击未达总战略的20%：

不得减免税。

- 危害在20%到30%之间：减免20%

- 危害在30%到40%之间：---------30%

- --------40%到50%之间：---------40%

- --------50%到60%之间：---------70%

- --------60%到70%之间：---------80%

- 危害超过70%的，免缴税。

各农户的损失率由村民评议，再由联区人民委员会复核并上报省人民委员会核实确认。”

第四条

上述修改自1952年度税收任务开始实施。

第五条

财政部部长发布命令执行。