令第97号2013年政府法令关于在石油、汽油和液化石油气领域内处理行政违法行为的规定

令

关于在石油领域、成品油和液化石油气经营中的行政处罚规定

成品油和液化石油气经营中的行政处罚规定

_______________________

 

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据二〇一二年六月二十日《行政处罚法》；

根据二零零五年六月十四日颁布的《商业法》；

根据1993年7月6日《石油法》；2000年6月9日《关于修改和补充〈石油法〉若干条款的法律》和2008年6月3日《关于修改和补充〈石油法〉若干条款的法律》；

根据《价格法》（2012年6月20日）

根据2007年11月21日《产品质量法》；

根据工贸部部长的建议；

政府发布关于在石油领域、成品油和液化石油气经营中行政处罚的规定的法令，

第一章

总则

第一条 调整范围

一、本法令规定违法行为；处罚形式、罚款金额及补救措施适用于违法行为；记录违法行为和实施行政处罚的权限针对石油领域、成品油和液化石油气经营中的违法行为。

二、本法令规定的违法行为包括：

（一）违反石油勘探、开采活动的行为；

（二）违反石油领域安全、安保和环境保护规定的行为；

（三）违反石油领域报告制度、信息提供和其他国家管理规定的行为；

（四）违反成品油经营条件规定的行为；

（五）违反成品油经营规定的行为；

（六）违反液化石油气（以下简称LPG）经营条件规定的行为；

（七）违反LPG生产、进出口、经营，以及LPG罐装和罐装LPG规定的行为；

（八）违反LPG充装、供应规定的行为；

（九）违反LPG罐生产、维修、检验规定的行为。

三、对于石油领域、成品油和液化石油气经营中未在本法令中规定的其他违法行为，适用政府关于相关领域行政处罚的规定进行处罚。

第二条 适用对象

一、越南个人或组织实施本法令规定的违法行为。

二、外国个人或组织在越南领土上实施本法令规定的违法行为。

负责检查、记录违法行为、采取预防措施并确保处理违法行为、执行行政处罚的人员。

其他与行政处罚有关的个人或组织。

条3. 术语解释

一、本法令所称“组织”包括经济组织及其他与行政处罚有关的组织。

二、“经济组织”包括根据2005年11月29日《企业法》和2005年11月29日《投资法》设立的企业；根据2003年11月26日《合作社法》设立的合作社和合作社联合体；根据2010年6月16日《银行业务法》设立的金融机构；根据2000年12月9日《保险业务法》设立的保险公司；以及其他法律规定和上述经济组织下属单位的经济组织。

三、本法令所称“个人”包括依法必须登记从事经营活动的个体工商户。

条 4. 适用行政处罚中的罚款金额

一、对本法令规定的违法行为处以罚款，是对个人的处罚，包括法律规定行为实施主体为组织的情况。

二、组织实施本法令规定的违法行为的，对组织处以的罚款是个人罚款金额的两倍。

第二章

行政违法行为、处罚形式

及石油领域的补救措施

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编一

违反石油勘探、开采活动规定的行为

条5. 违反关于石油勘探和开发活动规定的违法行为

1. 处以5000000元至10000000元罚款，对于未按阶段向有权限的机关或组织提交与合同中承诺的时间、内容和财务相符合的年度工作计划的行为。

2. 处以100000000元至150000000元罚款，对于未将钻探过程中获得的资料和样品提交给有权限的机关的行为。

3. 处以150000000元至200000000元罚款，对于未经有权限的机关批准而延长勘探阶段期限的行为。

4. 处以200000000元至250000000元罚款，对于未经有权限的机关批准而在合同面积之外进行钻探的行为。

5. 处以250000000元至300000000元罚款，对于在未得到总理批准的情况下保留具有商业潜力的气田面积的行为。

6. 处以300000000元至400000000元罚款，对于在合同尚未得到有权机关批准的情况下进行石油勘探和开发活动的行为。

7. 处以400000000元至500000000元罚款，对于在国家宣布禁止或暂时禁止区域内进行石油勘探和开发活动的行为。

8. 处以900000000元至1000000000元罚款，对于侵犯越南社会主义共和国领海、毗连区、专属经济区和大陆架，旨在进行石油勘探和开发的行为。

9. 补充处罚形式：

a) 对于违反本条第4款、第6款和第7款规定的行为，没收用于违法行政行为的物品和工具；

b) 对于违反本条第8款规定的行为，驱逐外国人离开越南社会主义共和国领土。

条6. 违反关于油田开发和石油开采活动规定的违法行为

1. 对以下违法行为之一处以500,000元至1,000,000元罚款：

a) 未按要求向有权限的机关或组织提交相应的年度工作计划；

b) 未按规定保存记录流量测量设备或流量检查设备的账簿。

2. 对于以下违法行为之一，处以80000000元至100000000元罚款：

a) 根据各井的比例分配油田群的原油产量，不符合已批准的分流系统和分配程序；

b) 未按照已批准的标准和定期制度校准并保持所有总流量测量设备、水流量测量设备和气体流量测量设备的校准；

c) 在未得到有权限的机关或组织批准的情况下，进行井修复或处理以增加产品流的活动；

d) 在未得到有权限的机关或组织批准的情况下，从两个以上油层通过一个采油管或共用井筒同时开采石油，而未分别测量每个油层的流量；

đ) 在同时开采多个已批准的油层时，未测量各油层的总流量并确定每个油层的开采量。

3. 对以下违法行为之一处以100000000元至150000000元罚款：

a) 在未得到有权机关批准的情况下，以降低油层压力低于已批准的压力的方式开采石油；

b) 未按规定执行井内安全阀的规定；

c) 未按规定合并油田；

d) 未按规定重新计算石油储量；

đ) 未按规定执行油层压力测量或调查的规定；

e) 未按规定采集和分析流体样本；

g) 未按规定执行采油管和防砂管的规定；

h) 未确保井口设备和套管符合法律规定；

i) 向不同于已批准的注水井网和油层的网络注入流体；

k) 未按规定执行伴生气燃烧和排放程序；

l) 在试井过程中，超出有权机关批准的燃烧或销毁量开采；

m) 在未得到有权机关批准的情况下，在气油比高于已批准的限制时开采伴生气。

4. 对以下违法行为之一处以150000000元至200000000元罚款：

a) 未执行越南政府关于在国内市场销售原油的要求；

b) 未执行经有权机关批准的大纲计划和油田开发计划的内容。

5. 对于以下违法行为之一，处以200000000元至250000000元罚款：

a) 在油田开发计划尚未得到有权机关批准的情况下进行油田开发和石油开采活动；

b) 在未得到国家有权机关批准的情况下，超出合同范围开采石油。

6. 对于在国家宣布禁止或暂时禁止区域内进行石油开采活动的行为，处以250000000元至300000000元罚款。

7. 对于侵犯越南社会主义共和国领海、毗连区、专属经济区和大陆架，旨在进行石油开采的行为，处以900000000元至1000000000元罚款。

八 补充处罚形式：

a) 对于违反本条第2项c)、d)点；第5款；第6款和第7款规定的行为，没收用于违法行政行为的物品和工具；

b) 对于违反本条第7款规定的行为，驱逐外国人离开越南社会主义共和国领土。

条7. 违反结束石油勘探、开采活动规定的违法行为

1. 对未按照规定向有权限的国家管理机关提交拆除固定设施的计划、方案和预算的行为，处以八十万至一百万元人民币罚款。

2. 对下列违反行为之一的，处以一百五十万至二百万元人民币罚款：

a) 在拆除固定设施的计划、方案和预算未经有权限的国家管理机关批准的情况下拆除这些设施；

b) 不按照已经获得有权限的国家管理机关批准的拆除固定设施的计划、方案和预算进行拆除工作；

c) 不遵守关于油气井封存和废弃的规定。

三、补救措施

对于本条第2款b项和c项所列的违法行为，责令拆除设施或恢复原状。

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编2

违反安全、安保和环境规定的违法行为

在石油领域

条8. 违反石油安全、安保规定的违法行为

1. 对于以下行为之一，处以10,000,000至20,000,000越南盾的罚款：

a) 在陆地石油设施的安全带内种植多年生植物；

b) 阻碍合法开展石油勘探、开采和运输活动。

2. 对以下违规行为之一处以100,000,000至150,000,000越南盾罚款：

a) 没有按照有权机关的规定在石油设施周围建立安全带；

b) 使用不符合规定的压力容器、防火容器的设计和安装；

c) 不按照规定正确检查阀门和传感器设备；

d) 在没有使用安全系统保护的情况下使用处理系统、分离器、各种压力容器、泵、压缩机、管道、集管（manifold）、井口和其他采油设备；

đ) 没有在井口和导管上安装紧急关闭阀或者使用不符合规定的紧急关闭阀；

e) 不按照规定在陆地上放置柴油发动机；

g) 在海底采油设施中使用设计和安装不符合规定的管道系统及相关设备；

h) 没有将泄压阀和液态烃处理设备连接到足够容量的沉淀罐或储罐或橡胶衬里储罐，以容纳最大可能泄漏量，在系统安全关闭之前；

i) 没有安装能够在危险情况下向所有设施人员发出警报的所有设备，根据规定可能对人、设施或自然环境造成危害；

k) 没有编制定量风险评估报告作为确定安全距离的基础，并提交给有权机关审批。

3. 对下列违反行为之一的，处以一百五十万至二百万元人民币罚款：

a) 在陆地石油设施的安全带内进行建设、明火作业、热源设备操作和其他可能导致设施损害的活动；

b) 在距海上石油设施外缘两海里的范围内非法抛锚船舶；

c) 在未经总理批准的情况下非法进入或在海上石油设施的安全区内进行任何活动。

4. 对下列违反行为之一的，处以二百万至二百五十万元人民币罚款：

a) 在从设计、建设、试运行、运营、生产到废弃的整个过程中不建立或不维持安全管理系统的；

b) 不编制应急救援计划并提交有权机关审批；

c) 编制的应急救援计划与国家应急救援系统不符。

5. 补充处罚形式

收缴用于违法行政活动的物品和工具，对于本条第2款b项和第3款c项所列的违法行为。

6. 整改措施

对于本条第3款a项和c项所列的违法行为，责令拆除非法建设的设施。

条 9. 违反应对石油泄漏事故规定的行为

违反应对石油泄漏事故规定的违法行为，依照政府关于处理环境保护领域违法案件的规定进行处罚。

条 10. 违反陆上输气管道安全规定的行为

1. 对在影响范围从安全走廊边界到受影响区域边界的范围内使用炸药、开采岩石的行为处以10,000,000元至20,000,000元罚款。

2. 对以下违法行为之一处以40,000,000元至60,000,000元罚款：

a) 不按照规定执行管道壁厚要求；

b) 不按照规定执行地下管道埋深要求；

c) 不按照规定执行新建管道的设计和施工要求；

d) 在未经有权国家机关批准的情况下更改设计标准；

đ) 没有针对施工、验收和试运行阶段的每一步制定安全管理计划；

e) 没有建立与管道运营和维护相关的程序和流程；

g) 没有定期重新计算最大操作压力，符合法律规定的要求；

h) 没有制定维护计划，组织检查和修复损坏；

i) 没有组织存储有关运营、事故、故障损失以及调查、维修、巡逻、技术检验结果、违规处理文件和补救措施的信息；

k) 没有在需要安装注意标志、警告标志和界限桩的地方保持管道标志；

l) 没有获得有权审批机构批准的穿越管线带或管线安全带区域的设计方案和施工方法。

3. 补充处罚形式

收缴用于实施行政违法行为的物品和工具，对于本条第1款所列行为。

条 11. 违反环境保护工作规定的行为

1. 对没有负责环境保护工作的人员的行为处以5,000,000元至10,000,000元罚款。

2. 对于以下违法行为之一，处以人民币1000万至2000万元罚款：

a) 不按照规定执行物理环境状态记录和报告要求；

b) 不按照规定执行从油层中抽取水的要求；

3. 对未获有权管理机关批准而使用有害或危险钻井液或化学品的行为处以80,000,000元至100,000,000元罚款。

4. 补充处罚形式

收缴用于实施行政违法行为的物品和工具，对于本条第3款所列行为。

5. 后果补救措施

责令采取措施消除环境污染，对于违反本条第2款b项和第3款规定的行为。

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编 3

违反报告制度、信息提供及其他油气领域的规定的行为

及其他石油领域的规定

条 12. 违反报告和信息提供规定的行为

对以下违法行为之一处以10,000,000元至20,000,000元罚款：

1. 不按规定通报审核结果。

2. 不按规定登记批准的油气储量价值。

3. 不按规定报告井内采油参数测量结果。

4. 不按规定定期报告各油田和各采油对象的产量、采出油气成分和比重。

5. 不按规定发送与商业天然气流量计相关的内容。

6. 不按规定报告与修井或增产作业过程相关的资料。

7. 不按规定提交油气储量报告。

8. 不按规定及时充分通报可能影响输气管道安全的工程风险。

9. 不按规定通报紧急情况下的燃烧或废弃石油情况。

10. 不按规定提交以下任何一项资料：

a) 年度和长期油气活动计划和方案；

b) 每季度和年度油气活动执行情况及成果报告；

c) 油气活动经济和技术项目进展情况报告；

d) 重要事件和油气活动相关事故报告。

条13. 违反提供资料以供石油检查、监察活动的行为

对于不提供或未充分提供资料，妨碍石油检查、监察活动的行为，处以人民币200万至300万元罚款。

第三章

行政违法行为、处罚形式

||| 和 商业经营成品油后果补救措施

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编一

||| 违反成品油经营条件规定的行为

条14. 违反成品油进出口经营条件规定的行为

1. 对于以下违法行为之一，处以人民币300万至500万元罚款：

a) 在企业登记证书未注册成品油业务的情况下出口或进口成品油；

b) 在成品油进出口许可证已过有效期的情况下出口或进口成品油；

c) 使用被涂改或修改的成品油进出口许可证；

d) 出租、出借或借用成品油进出口许可证；

e) 制造或使用伪造的成品油进出口许可证。

2. 对于以下违法行为之一，处以人民币500万至800万元罚款：

a) 装卸码头不符合规定；

b) 进口成品油接收仓库不符合规定；

c) 成品油运输工具不符合规定；

d) 成品油分销系统不符合规定；

e) 飞机燃料加油设备不符合规定。

3. 对以下违规行为之一处以80,000,000至100,000,000越南盾罚款：

a) 没有专用装卸码头；

b) 没有进口成品油接收仓库；

c) 没有专用成品油运输工具；

d) 没有成品油分销系统；

e) 没有飞机燃料加油设备。

4. 补充处罚形式：

a) 对于本条第1款第d项规定的违法行为，吊销成品油进出口许可证，期限为1至3个月；

b) 对于本条第1款第c项和第e项规定的违法行为，没收成品油进出口许可证。

条15. 违反成品油生产条件规定的行为

1. 对于在企业登记证书未注册成品油业务的情况下生产成品油的行为，处以人民币300万至500万元罚款。

2. 对于以下违法行为之一，处以人民币500万至800万元罚款：

a) 成品油生产企业未按照批准的规划进行建设；

b) 有试验室和测量设施但不具备按规定检测成品油质量的能力。

3. 对以下违规行为之一处以80,000,000至100,000,000越南盾罚款：

a) 成品油生产企业未经有权机关批准投资；

b) 无按规定检测成品油质量的试验室和测量设施。

条16. 违反成品油总代理经营条件规定的行为

1. 对于以下行为之一，处以10,000,000至20,000,000越南盾的罚款：

a) 在企业登记证书未注册成品油业务的情况下经营成品油；

b) 管理人员和直接从事成品油业务的员工未按规定接受消防安全和环境保护技术培训。

2. 对下列违反行为之一处以20000000元至30000000元罚款：

a) 成品油储存罐不符合规定；

b) 成品油分销系统不符合规定；

c) 成品油运输工具不符合规定。

3. 对于以下违法行为之一，处以人民币300万至500万元罚款：

a) 没有成品油储存罐；

b) 没有成品油分销系统；

c) 没有专用成品油运输工具。

4. 后果补救措施

对于本条第1款第a项规定的违法行为，责令退还非法所得并上缴国库。

条 17. 违反成品油零售企业经营条件的行为

1. 对以下违法行为之一处以500,000元至1,000,000元罚款：

a) 在企业登记证书未注册成品油业务的情况下经营成品油；

b) 管理人员和直接从事成品油业务的员工未按规定接受消防安全和环境保护技术培训。

2. 对未按规定设立成品油零售企业的行为，处以人民币10000000元至20000000元罚款。

条 18. 违反成品油零售企业经营条件的行为

1. 对于以下违规行为之一，处以300万至500万越南盾的罚款：

a) 管理人员和直接从事成品油经营活动的员工未按要求接受消防安全技术和环境保护业务培训；

b) 使用被涂改或修改的成品油经营资格证书。

2. 对以下行为处以5,000,000元至10,000,000元的罚款：

a) 出租、出借或者承租、借用成品油经营资格证书；

b) 成品油零售企业的地点与成品油经营资格证书上记载的地点不符。

3. 对未按规定配备设施设备或设施设备不符合规定标准的成品油零售企业，处以人民币10000000元至20000000元罚款。

4.对下列违法行为之一处以20000000元至30000000元罚款：

a) 成品油零售企业的地点不符合已批准的规划；

b) 在成品油经营资格证书失效、被吊销或收回后仍进行成品油经营活动；

c) 无成品油经营资格证书而进行成品油经营活动；

d) 制造或使用伪造的成品油经营资格证书。

5. 补充处罚形式：

a) 对违反本条第2款a项规定的，吊销成品油经营资格证书期限为一个月至三个月；

b) 对违反本条第1款b项和第4款d项规定的，没收成品油经营资格证书。

6. 整改措施

对违反本条第4款c项规定的，责令将非法所得上缴国库。

条 19. 违反成品油服务经营条件的行为

1. 对以下违法行为之一处以500,000元至1,000,000元罚款：

a) 在营业执照未登记成品油服务的情况下，从事成品油运输服务或成品油港口仓储租赁服务；

b) 管理人员和直接从事成品油经营活动或直接使用运输工具的员工未按要求接受消防安全技术和环境保护业务培训。

2. 对于以下违法行为之一，处以人民币1000万至2000万元罚款：

a) 从事成品油港口仓储租赁服务，但港口或仓库不符合规定；

b) 从事成品油运输服务，但运输工具不符合规定。

3. 对于以下违法行为之一，处以人民币2000万至3000万元罚款：

a) 从事成品油港口仓储租赁服务，但没有专用码头或仓库；

b) 从事成品油运输服务，但没有专用运输工具；

c) 运输成品油时，油罐车盖未按规定加铅封；

d) 使用非专用运输工具运输成品油或从事成品油运输服务。

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编2

违反成品油经营规定的行为

条 20. 违反成品油销售价格公示和零售价格规定的行为

1. 对以下违法行为之一处以500,000元至1,000,000元罚款：

a) 未按规定公示成品油零售价格或公示不清晰，导致消费者误解；

b) 公示的成品油零售价格与主要供应商规定的不符；

c) 按照主要供应商规定的零售价格之外的价格出售成品油。

2. 对擅自调整成品油零售价格，且时间与主要供应商规定不符的行为，处以人民币10000000元至20000000元罚款。

3. 补充处罚形式

对违反本条第1款b项、c项和第2款规定的，吊销成品油经营资格证书期限为一个月至三个月。

4. 后果补救措施

对违反本条第1款b项、c项和第2款规定的，责令将非法所得上缴国库。

条21. 违反关于成品油零售价格调整程序规定的违法行为

1. 对于以下违法行为，处以人民币六百万至八百万元罚款：

a) 不按照规定程序和手续向有权国家机关登记国内成品油销售价格；

b) 在调整成品油零售价格时，未在生效日期前向成品油分销系统单位通报或发送成品油零售价格决定。

2. 对于不执行价格调整幅度、连续两次调价之间最短时间的规定，在上调成品油零售价格时，以及在下调成品油零售价格时，超过最长间隔时间的违法行为，处以人民币八百万至一亿元罚款。

3. 补充处罚形式

对于违反本条第2款规定的行为，吊销其成品油进出口经营许可证，期限为一个月至三个月。

4. 后果补救措施

对于违反本条第2款规定的行为，责令将因行政违法所得的非法利益上缴国库。

条22. 关于成品油经营中使用计量器具作弊行为

1. 对以下违法行为之一处以500,000元至1,000,000元罚款：

a) 没有计量器具检定证书（检定证书或检定标记、检定标签）；

b) 使用已过期的计量器具检定证书（检定证书或检定标记、检定标签）；

c) 使用被涂改、篡改的计量器具检定证书（检定证书或检定标记、检定标签）。

2. 对于以下违法行为之一，处以人民币1000万至2000万元罚款：

a) 使用不合格、损坏或不符合测量要求的计量器具，或者计量器具误差超出允许误差范围；

b) 自行拆封、解封铅封、检定标记、检定标签，而未按规定向有权机关报告。

3. 对于以下违法行为之一，处以人民币三十五万至五十万元罚款：

a) 使用伪造的计量器具检定证书（检定证书或检定标记、检定标签）；

b) 未在规定期限内按有权机关的要求进行计量器具检定；

c) 更改计量器具的技术结构、测量特性；

d) 干扰、调整、修理、更换、添加或减少计量器具上的设备，导致测量结果失真，或者使用其他设备调整计量器具误差超出允许误差范围；

đ) 在销售成品油过程中实施其他测量作弊行为。

4. 补充处罚形式：

a) 对于违反本条第1款第a项、第2款第a项和第3款规定的行为，吊销其成品油经营许可资格，期限为一个月至六个月；

b) 对于违反本条第1款第c项、第3款第a项、第c项和第d项规定的行为，没收计量器具检定证书（检定证书、检定标签）；

c) 对于违反本条第3款第c项和第d项规定的行为，没收计量器具和其他设备。

5. 补救措施：

a) 对于违反本条第1款、第2款和第3款第a项、第b项和第đ项规定的行为，责令停止使用违规计量器具，并在重新投入使用前进行检定；

b) 对于违反本条第2款第a项和第3款规定的行为，责令将因行政违法所得的非法利益上缴国库。

条 23. 违反关于市场上流通的汽油和柴油质量规定的违法行为

1. 对于储存、运输不符合国家标准或已公布适用标准的汽油和柴油的行为，处以相当于违法货物价值一至一点五倍的罚款。

2. 对于以下违法行为之一，处以相当于违法货物价值一点五至二点五倍的罚款：

a) 将添加剂或其他物质掺入汽油或柴油中，改变其质量或使其不符合国家标准或已公布适用标准；

b) 购买或销售不符合国家标准或已公布适用标准的汽油或柴油；

c) 出口、进口、生产或调制不符合国家标准或已公布适用标准的汽油或柴油。

3. 补充处罚形式：

a) 对于违反本条规定的加油站或汽油进出口企业，撤销其经营汽油业务资格证书或汽油进出口许可证，期限为一个月至六个月；

b) 对于违反本条规定的总代理、代理或汽油服务企业，责令停止汽油经营活动，期限为一个月至三个月。

4. 补救措施：

a) 对于违反本条规定且未获得符合国家标准认证或不保证质量的汽油，责令停止流通；

b) 对于违反本条规定且正在市场上流通的未获得符合国家标准认证或不保证质量的汽油，责令全部回收；

c) 对于违反本条规定且不符合国家标准或已公布适用标准的汽油，责令改变用途或再加工；

d) 对于无法执行第6条第2项规定措施或对健康、安全、环境造成危害的不符合国家标准或已公布适用标准的汽油，责令重新出口或销毁。

条 24. 违反关于分销系统登记规定的违法行为

1. 对于零售汽油代理商，如果存在以下违法行为之一，处以三百万至五百万越南盾的罚款：

a) 没有按照规定向有权管理机关登记分销系统；

b) 在登记分销系统时弄虚作假。

2. 对于汽油总代理，如果存在以下违法行为之一，处以一千万至两千万越南盾的罚款：

a) 没有按照规定向有权管理机关登记分销系统；

b) 在登记分销系统时弄虚作假。

3. 对于生产汽油并拥有分销系统的商人，或者从事汽油进出口业务的商人，如果存在以下违法行为之一，处以两千万至三千万越南盾的罚款：

a) 没有按照规定向有权管理机关登记分销系统；

b) 在登记分销系统时弄虚作假。

条 25. 违反关于通过分销系统购买和销售汽油的规定的违法行为

1. 对于违反本条规定，通过分销系统之外的对象购买和销售汽油的加油站或零售店，处以一千万至两千万越南盾的罚款。

2. 对于违反本条规定，通过分销系统之外的对象购买和销售汽油的汽油总代理，处以两千万至三千万越南盾的罚款。

3. 对于违反本条规定，向分销系统之外的对象出售汽油的主要商人，处以五千万至六千万越南盾的罚款。

4. 补充处罚形式：

a) 对于多次或重复违反本条第1款和第3款规定，或在稳定价格期间违反规定的情况，撤销其经营汽油业务资格证书或汽油进出口许可证，期限为一个月至三个月；

b) 对于多次或重复违反本条第2款规定，或在稳定价格期间违反规定的情况，责令总代理或汽油代理商停止汽油经营活动，期限为一个月至三个月。

条26. 违反关于汽油柴油总代理和代理销售规定的违法行为

1. 对有超出总代理或主要贸易商规定数量从事汽油柴油零售代理行为的零售代理处，处以10,000,000至20,000,000元罚款。

2. 对有下列违规行为之一的汽油柴油总代理商，处以20,000,000至30,000,000元罚款：

a) 超出主要贸易商规定数量从事总代理；

b) 与不符合规定条件的零售代理店或零售商店签订合同。

3. 对于以下行为之一，处以罚款30,000,000元至40,000,000元：

a) 主要贸易商有未按规定的代理销售合同进行汽油柴油总代理、代理销售的行为；

b) 接受总代理、代理销售汽油柴油但未按规定的代理销售合同进行的行为；

c) 在该代理零售商仍是其他主要贸易商或总代理的分销系统成员（尚未解除现有合同）时与其签订合同。

4. 对有按规定与不具备总代理、代理销售汽油柴油条件的贸易商签订总代理、代理销售合同行为的主要贸易商，处以40,000,000至60,000,000元罚款。

5. 补充处罚形式：

对有本条规定违规行为且多次或重复违规的主要贸易商、总代理、汽油柴油代理销售商，责令停止汽油柴油经营活动一至三个月。

条27. 违反关于汽油柴油转运、过驳规定的违法行为

对于在规定位置之外进行汽油柴油转运、过驳的行为，处以20,000,000至30,000,000元罚款。

条28. 违反关于汽油柴油及生产汽油柴油原料的生产、出口、进口、暂时进口再出口、转口、加工出口规定的违法行为

1. 对有下列违规行为之一的，处以40,000,000至50,000,000元罚款：

a) 汽油柴油生产商出口非自身生产的汽油柴油或加工出口汽油柴油；

b) 非汽油柴油生产商进行汽油柴油加工出口。

2. 对无规定出口、进口、暂时进口再出口、转口汽油柴油及生产汽油柴油原料许可证或其出口、进口汽油柴油许可证已被撤销或收回而进行上述活动的行为，处以50,000,000至60,000,000元罚款。

3. 对有下列违规行为之一的主要贸易商，处以60,000,000至70,000,000元罚款：

a) 进口低于国家主管部门分配年度最低数量和种类的汽油柴油；

b) 不按照已向国家主管部门登记的计划进口生产汽油柴油原料。

4. 补充处罚形式

对于违反本条第3款a项规定且多次或重复违规或在价格稳定期间违规的行为，撤销其汽油柴油出口、进口许可证一至三个月。

条 29. 违反成品油和生产成品油原料储备规定的行为

1. 对有下列行为之一的成品油生产企业处以五万至六十万元罚款：

a) 储备生产成品油原料低于最低标准；

b) 在有市场分销系统的条件下，成品油流通储备量低于最低标准。

2. 对成品油流通储备量低于最低标准的行为处以六万至七十万元罚款。

3. 补充处罚形式

对于多次或重复违反本条第1点b项和第2款规定，在执行价格稳定期间违反规定的，吊销成品油进出口经营许可证，期限为一至三个月。

条 30. 违反标识规定的行为

1. 对未在零售成品油商店的标识上正确标注主要供应商名称的行为处以五万至十万元罚款。

2. 对主要供应商未统一在其分销系统中零售成品油商店标识上的主要供应商名称的行为处以十万至二十万元罚款。

条 31. 违反成品油销售规定的行为

1. 对于以下违法行为之一，处以警告或者500,000元至1,000,000元罚款：

a) 销售地点未公示营业时间；

b) 营业时间公示不清晰、不易见。

2. 对通过小型加油泵、手摇加油柱、桶、罐等容器销售成品油的行为处以一千至两千元罚款。

3. 对有下列行为之一的成品油销售门店或代理处处以十万至二十万元罚款：

a) 未正当理由或未按规定向有权机关报告的情况下，减少营业时间；

b) 未正当理由或未按规定向有权机关报告的情况下，停止营业；

c) 未正当理由或未按规定向有权机关报告的情况下，减少销售量。

4. 对有下列行为之一的成品油总代理处处以二十万至三十万元罚款：

a) 未正当理由或未按规定向有权机关报告的情况下，减少销售量；

b) 未正当理由或未按规定向有权机关报告的情况下，停止营业。

5. 对有下列行为之一的主要供应商、其下属企业、主要供应商分支机构、下属企业分支机构处以五十万至六十万元罚款：

a) 未正当理由或未按规定向有权机关报告的情况下，减少销售量。

七、 补充处罚形式

6. 对非主要供应商、成品油运输服务供应商、总代理、代理、零售店销售成品油的行为（除用于自身生产的购买外）处以六十万至七十万元罚款。

a) 对第二款和第六款违法行为没收违法物品。

b) 对第三款和第五款违法行为，吊销成品油经营许可证书或进出口经营许可证，期限为一至三个月，对于多次或重复违反规定，在执行价格稳定期间违反规定的。

条 32. 违反关于跨境运输、买卖、交换石油产品的规定的行为

1. 对违反本条第1款规定的跨境运输、买卖、交换石油产品行为，如果石油产品价值不超过10,000,000元的，处以3,000,000元至5,000,000元罚款。

2. 对违反本条第1款规定的跨境运输、买卖、交换石油产品行为，如果石油产品价值在10,000,000元以上至30,000,000元的，处以5,000,000元至10,000,000元罚款。

3. 对违反本条第1款规定的跨境运输、买卖、交换石油产品行为，如果石油产品价值在30,000,000元以上至50,000,000元的，处以10,000,000元至20,000,000元罚款。

4. 对违反本条第1款规定的跨境运输、买卖、交换石油产品行为，如果石油产品价值在50,000,000元以上至70,000,000元的，处以20,000,000元至30,000,000元罚款。

5. 对违反本条第1款规定的跨境运输、买卖、交换石油产品行为，如果石油产品价值在70,000,000元以上至100,000,000元以下的，处以30,000,000元至40,000,000元罚款。

6. 对违反本条第1款规定的跨境运输、买卖、交换石油产品行为，如果石油产品价值在100,000,000元及以上且不追究刑事责任的，处以40,000,000元至50,000,000元罚款。

||| 7. 补充处罚形式：

a) 对于违反本条规定的行为，没收石油产品；

b) 对于违反本条规定的行为，对主要贸易商、零售加油站的经营者，处以吊销其经营石油产品条件合格证书或出口、进口石油产品许可证，期限为1个月至3个月；

c) 对于违反本条规定的行为，责令主要贸易商下属企业、主要贸易商分支机构、主要贸易商下属企业分支机构、总代理和石油产品销售代理商停止经营石油产品，期限为1个月至3个月。

条 33. 违反关于非法进口石油产品经营活动的规定的行为

非法进口石油产品的经营活动按照政府有关行政处罚的规定处理。

条 34. 违反关于边境地区石油产品经营活动管理规定的行为

1. 对于违反下列行为之一，如果石油产品价值不超过10,000,000元的，处以1,000,000元至5,000,000元罚款：

a) 不按规定将石油产品运入边境地区；

b) 在海上与外国船只、捕捞船进行石油产品买卖、交换。

2. 对违反本条第1款规定的跨境运输、买卖、交换石油产品行为，如果石油产品价值在10,000,000元以上至30,000,000元的，处以5,000,000元至10,000,000元罚款。

3. 对违反本条第1款规定的跨境运输、买卖、交换石油产品行为，如果石油产品价值在30,000,000元以上至50,000,000元的，处以10,000,000元至20,000,000元罚款。

4. 对于违反本条第1款规定的行为，如果石油产品价值在50,000,000元以上至70,000,000元的，处以20,000,000元至30,000,000元罚款。

5. 对于违反本条第1款规定的行为，如果石油产品价值在70,000,000元以上至100,000,000元以下的，处以20,000,000元至30,000,000元罚款。

6. 对于违反本条第1款规定的行为，如果石油产品价值在100,000,000元及以上且不追究刑事责任的，处以30,000,000元至40,000,000元罚款。

7. 对于在边境地区经营零售石油产品的商店、代理商，有下列行为之一的，处以5,000,000元至10,000,000元罚款：

a) 不按规定时间在边境地区销售石油产品；

b) 不按规定方式、限量向外国过境车辆销售零售石油产品。

8. 对于未按规定向边境地区零售石油产品商店供应石油产品的行为，处以10,000,000元至20,000,000元罚款。

9. 补充处罚形式：

a) 对于违反本条第1款至第6款规定的行为，没收石油产品；

b) 对于多次或再次违反本条规定或在稳定价格期间违反本条规定的行为，吊销零售石油产品商店的经营石油产品条件合格证书，期限为1个月至3个月；

c) 对于多次或再次违反本条规定或在稳定价格期间违反本条规定的行为，责令主要贸易商下属企业、主要贸易商分支机构、主要贸易商下属企业分支机构、总代理和石油产品销售代理商停止经营石油产品，期限为1个月至3个月。

第四章 实施细则

行政违法行为、处罚形式

并且在经营液化石油气过程中采取补救措施

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编一

违反关于经营液化石油气条件的规定的行为

第三十五条 违反关于液化石油气进出口条件的规定的行为

一、对未在企业登记证书中登记从事液化石油气进出口业务而进行液化石油气进出口的行为，处以十万元至二十万元罚款。

二、对有下列行为之一的液化石油气进出口商，处以二十万元至三十万元罚款：

（一）未拥有符合规定的最低数量的各种液化石油气罐；

（二）液化石油气罐不符合已注册保护的品牌规定；

（三）设有从船舶或其他运输工具进口液化石油气的接收站，但储罐容量未达到规定的最低标准；

（四）液化石油气分销系统中的总代理或代理未满足规定的经营条件。

三、对有下列行为之一的液化石油气进出口商，处以三十万元至四十万元罚款：

（一）未设有符合规定的液化石油气罐充装站；

（二）液化石油气分销系统没有销售店或汽车加气站或液化石油气供应站；

（三）未设有或未达到规定数量的液化石油气总代理或代理；

（四）未设有码头或设有但不符合规定；

（五）未设有从船舶或其他运输工具进口液化石油气的接收站；

（六）液化石油气罐充装站未获得规定的液化石油气罐充装许可证书。

4. 补充处罚形式

对违反本条第三款第六项规定的行为，责令液化石油气罐充装站停止运营一个月至三个月。

第三十六条 违反关于液化石油气生产、加工条件的规定的行为

一、对未在企业登记证书中登记从事液化石油气生产、加工而进行液化石油气生产、加工的行为，处以十万元至二十万元罚款。

二、对有下列行为之一的液化石油气生产、加工商，处以四十万元至五十万元罚款：

（一）液化石油气生产、加工设施未按照规划或未经有权机关批准建设；

（二）设有液化石油气储罐但未按照规划或未符合现行技术规范；

（三）设有液化石油气储罐但总容量低于规定的最低标准；

（四）设有实验室但不具备按规定检测液化石油气质量的能力。

三、对有下列行为之一的液化石油气生产、加工商，处以五十万元至六十万元罚款：

（一）未获得液化石油气生产、加工技术条件合格证；

（二）未设有按规定检测液化石油气质量的实验室；

（三）未设有液化石油气储罐。

4. 补充处罚形式

对于多次或再次违反本条第三款第二项和第三项规定的行为，吊销液化石油气生产、加工技术条件合格证一个月至三个月。

第三十七条 违反关于一级液化石油气分销商条件的规定的行为

一、对未在企业登记证书中登记从事液化石油气业务而进行液化石油气分销的行为，处以十万元至二十万元罚款。

2. 对下列违反行为之一处以20000000元至30000000元罚款：

二、（一）设有液化石油气储罐但总容量低于规定的最低标准；

（二）设有液化石油气储罐但未按照规划或未符合现行技术规范；

（三）设有液化石油气储罐但不符合规定的所有权或共同所有权要求；

（四）未拥有符合规定的最低数量的液化石油气罐；

（五）液化石油气罐不符合已注册保护的品牌规定；

（六）液化石油气瓶销售店、总代理、代理不符合规定的分销系统；

（七）液化石油气供应站、汽车加气站不符合规定的条件。

3. 对于以下行为之一，处以罚款30,000,000元至40,000,000元：

（八）未设有符合规定的液化石油气分销系统；

（九）设有液化石油气分销系统但没有液化石油气瓶销售店或液化石油气供应站或汽车加气站或未达到规定数量的液化石油气总代理或代理；

（十）未设有液化石油气储罐；

（十一）未设有液化石油气罐充装站；

（十二）设有液化石油气罐充装站但未获得规定的液化石油气罐充装许可证书。

4. 补充处罚形式

对于违反本条第二款第七项和第三款第十一项规定的行为，责令液化石油气供应站、汽车加气站、液化石油气罐充装站停止运营一个月至三个月。

第三十八条 违反液化石油气总经销条件的行为

1. 对于以下行为之一，处以10,000,000至20,000,000越南盾的罚款：

（一）未取得企业法人营业执照或者个体工商户营业执照；

（二）在企业法人营业执照或者个体工商户营业执照未登记为液化石油气经销商的情况下经营液化石油气；

（三）有液化石油气钢瓶储存库和液化石油气钢瓶，但建设不符合技术规范或未达到规定的最小容量；

（四）液化石油气分销系统没有液化石油气钢瓶销售店或汽车加气站，不符合规定；

（五）液化石油气分销系统数量不足或经销商不符合经营条件；

（六）未与主要液化石油气经销商签订代理合同，符合规定。

2. 对下列违反行为之一处以20000000元至30000000元罚款：

（一）没有液化石油气钢瓶储存库和液化石油气钢瓶；

（二）没有液化石油气分销系统。

第三十九条 违反液化石油气经销条件的行为

1. 对以下违法行为之一处以500,000元至1,000,000元罚款：

（一）未取得企业法人营业执照或者个体工商户营业执照；

（二）在企业法人营业执照或者个体工商户营业执照未登记为液化石油气经销商的情况下经营液化石油气；

（七）有液化石油气钢瓶销售店或汽车加气站，但不符合消防安全规定。

2. 对于以下违法行为之一，处以人民币1000万至2000万元罚款：

（一）没有液化石油气钢瓶销售店；

（二）未与主要液化石油气经销商或总经销商签订代理合同，符合规定。

第四十条 违反液化石油气钢瓶销售店经营条件的行为

1. 对于以下违规行为之一，处以300万至500万越南盾的罚款：

（一）未取得企业法人营业执照或者个体工商户营业执照；

（二）在企业法人营业执照或者个体工商户营业执照未登记为液化石油气钢瓶销售商的情况下经营液化石油气；

（三）不符合消防安全规定。

2. 对于以下违法行为之一，处以人民币1000万至2000万元罚款：

（一）在没有液化石油气经营许可证、液化石油气经营许可证已过期或被吊销的情况下经营液化石油气；

（二）出租、出借、租用或借用液化石油气经营许可证；

（三）使用被涂改、篡改或伪造的液化石油气经营许可证；

（四）未与经销商或总经销商或主要液化石油气经销商签订购买液化石油气钢瓶合同，符合规定；

（五）液化石油气钢瓶销售店的实际地址与液化石油气经营许可证上记载的地址不符。

三、对继续经营液化石油气的行为处以人民币二十万元至三十万元罚款，该行为发生在已被停止液化石油气经营活动之后。

4. 补充处罚形式：

（一）对违反本条第二款第（二）项规定的行为，吊销液化石油气经营许可证三个月至六个月；

（二）对违反本条第二款第（三）项规定的行为，没收被涂改、篡改或伪造的液化石油气经营许可证。

第四十一条 违反液化石油气充装站经营条件的行为

一、对以下违法行为之一处以人民币二十万元至三十万元罚款：

（一）在企业法人营业执照未登记为液化石油气充装站的情况下进行液化石油气充装；

（二）液化石油气充装站不符合消防安全规定。

二、对以下违法行为之一处以人民币三十万元至四十万元罚款：

（一）充装站周围防护栏不符合通风要求或未遵守规定的安全距离；

（二）缺少液化石油气充装、罐车操作、设备运行、事故处理及安全规定的程序。

三、对以下违法行为之一处以人民币四十万元至六十万元罚款：

（一）液化石油气充装站位置不符合规划或与液化石油气充装许可证上记载的位置不符；

（二）充装站项目设计未经有权机关批准建设。

四、对以下违法行为之一处以人民币六十万元至七十万元罚款：

（一）充装站、充装设备、管道、储罐和辅助设施不符合安全规定的技术标准；

（二）充装站内涉及严格劳动安全卫生要求的机器设备未经检验和注册。

五、对以下违法行为之一处以人民币七十万元至八十万元罚款：

（一）出租、出借、租用或借用液化石油气充装许可证；

（二）使用被涂改、篡改或伪造的液化石油气充装许可证；

（三）没有液化石油气充装许可证或使用已过期的液化石油气充装许可证。

六、对以下违法行为之一处以人民币八十万元至九十万元罚款：

（一）在已被吊销或收回液化石油气充装许可证后继续进行液化石油气充装；

（二）在已被责令停止充装活动后继续进行液化石油气充装。

||| 7. 补充处罚形式：

（一）对违反本条第五款第（二）项规定的行为，没收伪造的液化石油气充装许可证；

（二）对违反本条第三款、第四款和第五款第（一）项规定的行为，吊销液化石油气充装许可证三个月至六个月；

（三）对违反本条第五款第（三）项规定的行为，停止液化石油气充装活动三个月至六个月。

8. 补救措施：

（一）对违反本条第三款规定的行为，强制拆除充装站；

（二）对违反本条第三款规定的行为，强制校准计量设备。

条42. 违反汽车加液化石油气站条件规定的行为

1. 对不符合消防和灭火条件规定的，处以10,000,000至20,000,000越南盾罚款。

2. 对以下违法行为之一，处以50,000,000至60,000,000越南盾罚款：

a) 出租、借用、出借汽车加液化石油气条件合格证；

b) 使用被涂改、篡改或伪造的汽车加液化石油气条件合格证；

c) 没有汽车加液化石油气条件合格证或者该合格证已过有效期。

3. 对以下违法行为之一，处以60,000,000至70,000,000越南盾罚款：

a) 不按规定检定、校准计量设备；

b) 不按规定检定并登记液化石油气加气站安全要求严格的设备。

4. 对以下违法行为之一，处以70,000,000至80,000,000越南盾罚款：

a) 汽车加液化石油气站未按规划或技术标准建设；

b) 汽车加液化石油气站没有建设许可证，或者液化石油气加气站项目设计未经有权机关批准投资建设。

5. 对以下违法行为之一，处以80,000,000至100,000,000越南盾罚款：

a) 在已被吊销或收回汽车加液化石油气条件合格证后继续运营；

b) 在已被责令停业整改的汽车加液化石油气站继续运营。

6. 补充处罚形式：

a) 对违反本条第2项第b点规定的伪造汽车加液化石油气条件合格证予以没收；

b) 对违反本条第2项第a点、第3项第b点及第4项规定的，吊销汽车加液化石油气条件合格证使用权限，期限为1至3个月。

7. 整改措施

责令按照规定检定、校准计量设备，对违反本条第3项规定的。

条43. 违反液化石油气供应站条件规定的行为

1. 对于以下行为之一，处以10,000,000至20,000,000越南盾的罚款：

a) 不符合消防和灭火条件的规定；

b) 液化石油气供应站未悬挂“禁止烟火”、“禁止吸烟”、“消防安全制度”、“液化石油气供应站进出制度”的标牌，位置明显易见。

2. 对以下违法行为之一，处以50,000,000至60,000,000越南盾罚款：

a) 出租、借用、出借液化石油气供应条件合格证；

b) 使用被涂改、篡改或伪造的液化石油气供应条件合格证；

c) 没有液化石油气供应条件合格证或者使用的合格证已过有效期。

3. 对以下违法行为之一，处以60,000,000至70,000,000越南盾罚款：

a) 不按规定检定、校准计量设备；

b) 没有液化石油气供应站安全要求严格的设备检定结果报告单。

4. 对以下违法行为之一，处以70,000,000至80,000,000越南盾罚款：

a) 液化石油气供应站未按规划或技术标准建设，或者与液化石油气供应条件合格证上记载的位置不符；

b) 液化石油气供应站没有建设许可证，或者液化石油气供应站项目设计未经有权机关批准投资建设。

5. 对以下违法行为之一，处以80,000,000至90,000,000越南盾罚款：

a) 在已被吊销或收回液化石油气供应条件合格证后继续运营；

b) 在已被责令停业整改的液化石油气供应站继续运营。

6. 补充处罚形式：

a) 对违反本条第2项第b点规定的被涂改、篡改或伪造的液化石油气供应条件合格证予以没收；

b) 对违反本条第2项第a点及第4项规定的，吊销汽车加液化石油气条件合格证使用权限，期限为1至3个月。

7. 整改措施

责令按照规定检定、校准计量设备，对违反本条第3项规定的。

条44. 违反关于租赁仓库、出口和进口LPG港口服务经营条件规定的违法行为

1. 对于在企业登记证书未登记经营租赁仓库、出口和进口LPG港口服务的情况下，从事租赁仓库、出口和进口LPG港口服务的行为，处以10,000,000元至20,000,000元罚款。

2. 对下列违反行为之一处以20000000元至30000000元罚款：

a) 有码头但不属于越南沿海港口系统或码头建设不符合技术规范；

b) 有码头但不属于所有权或共有权或租用码头期限不符合规定；

c) 有LPG仓库但建设不符合规划或未经有权机关批准或不符合技术规范；

d) 有LPG仓库但总容量低于规定的最低标准；

đ) 有LPG仓库但不属于所有权或共有权或租用LPG仓库期限不符合规定。

3. 对于以下违法行为之一，处以50,000,000元至60,000,000元罚款：

a) 没有码头；

b) 没有LPG仓库。

条45. 违反关于LPG运输服务经营条件规定的违法行为

1. 对于在企业登记证书未登记LPG运输服务的情况下，从事LPG运输服务的行为，处以5,000,000元至10,000,000元罚款。

2. 对于在不具备规定条件的情况下，从事LPG运输服务的行为，处以50,000,000元至60,000,000元罚款。

3. 对以下违法行为之一，处以60,000,000至70,000,000越南盾罚款：

a) 没有符合规定的LPG运输工具；

b) 没有危险货物运输许可证或设备检测和安全认证书或质量标准和环境保护检验合格证；

c) 危险货物运输许可证或设备检测和安全认证书或质量标准和环境保护检验合格证已失效。

4. 补充处罚形式

对于违反本条第2款、第3款规定的行为，暂停LPG运输服务经营活动，期限为1个月至3个月。

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编2

违反关于生产、进出口和经营LPG规定的违法行为

条46. 违反关于LPG生产和加工活动规定的违法行为

1. 对于以下行为之一，处以10,000,000至20,000,000越南盾的罚款：

a) 在LPG生产和加工区域未按规定悬挂“禁止烟火”、“禁止吸烟”、“无任务免入”、“消防和灭火内规”、“进出生产加工区域内规”的标牌；

b) 未按规定对在LPG生产和加工场所工作的员工进行业务培训。

二、对以下违法行为之一处以人民币三十万元至四十万元罚款：

a) 在组织零售LPG和瓶装LPG时，没有按规定设立分销系统；

b) 零售LPG和瓶装LPG的分销系统不符合规定条件；

c) 向不符合规定条件的其他LPG经营者批发LPG。

3. 对于首次将未经国家有关机关检查确认符合安全和质量标准的LPG产品投入流通的行为，处以40,000,000元至50,000,000元罚款。

4. 补充处罚形式

对于违反本条第3款规定的行为，吊销LPG生产和加工技术条件合格证书，期限为1个月至3个月。

第四十七条 违反液化石油气（LPG）进口、出口、暂时进口再出口经营活动规定的行为

一、对未按照规定对从事液化石油气经营单位的工作人员进行培训的行为，处以五千元至一万元罚款。

2. 对以下违法行为之一，处以50,000,000至60,000,000越南盾罚款：

（一）进口使用过的液化石油气罐和辅助设备；

（二）进口未使用过的液化石油气罐和辅助设备但无或不符合原产地证明。

三、对有下列行为之一的，处以六十万元至七十万元罚款：

（一）进口未使用过的液化石油气罐和辅助设备但不符合规定的质量标准或技术规范；

（二）在不具备主要经营者资格的情况下从事暂时进口再出口、出口液化石油气经营活动。

4. 补充处罚形式：

（一）对违反本条第三款第（二）项规定的，责令停止液化石油气进口、出口、暂时进口再出口经营活动三个月以内；

（二）对违反本条第二款和第三款第（一）项规定的，没收使用过的液化石油气罐和辅助设备、无或不符合原产地证明、不符合规定的质量标准或技术规范的液化石油气罐和辅助设备。

第四十八条 违反液化石油气主要经营者经营液化石油气规定的行为

一、对主要经营者有下列行为之一的，处以二十万元至三十万元罚款：

a) 没有按照规定向有权管理机关登记分销系统；

b) 在登记分销系统时弄虚作假。

二、对以下违法行为之一处以人民币三十万元至四十万元罚款：

（一）未向不再需要液化石油气罐的客户提供保证金退还；

（二）向不属于其分销系统的企业销售液化石油气和液化石油气罐，除非是直接销售给最终用户的情况。

三、对有下列行为之一的，处以四十万元至五十万元罚款：

（一）与不符合条件的总代理、代理或零售液化石油气罐的企业签订合同；

（二）向不符合条件的其他液化石油气经营者批发液化石油气；

（三）向不符合条件的其他液化石油气经营者出租仓库、出口港、进口港及运输工具；

（四）未能按照规定保持最低流通储备量以满足其管理的分销系统的需要。

四、对有下列行为之一的，处以五十万元至六十万元罚款：

（一）与不符合条件的液化石油气经营者交易，该经营者拥有不符合条件的液化石油气加气站、供应站或汽车加气站；

（二）未按规定对液化石油气罐和严格要求安全的技术设备进行安全检测。

5. 补充处罚形式

对违反本条第四款规定的，责令停止液化石油气经营活动三个月以内。

6. 整改措施：

（一）对违反本条第二款第（一）项规定的，责令向不再需要液化石油气罐的客户提供保证金退还；

（二）对违反本条第四款第（二）项规定的，责令按规定对液化石油气罐和严格要求安全的技术设备进行安全检测。

第四十九条 违反液化石油气总代理经营液化石油气规定的行为

一、对未按照规定对从事液化石油气总代理经营单位的工作人员进行培训的行为，处以五千元至一万元罚款。

2. 对于以下违法行为之一，处以人民币1000万至2000万元罚款：

（一）超出规定数量与液化石油气主要经营者签订总代理合同；

（二）与不符合条件的代理或零售液化石油气罐企业签订合同；

（三）未按规定向有权机关登记分销系统；

（四）在分销系统登记中存在欺诈行为。

3. 对于以下违法行为之一，处以人民币2000万至3000万元罚款：

（一）销售不符合市场流通条件的液化石油气罐；

（二）在终止代理或总代理合同时，未将全部已缴纳保证金的液化石油气罐和相关文件退还给液化石油气主要经营者；

（三）储存、流通、消费除合同外的其他液化石油气经营者的所有液化石油气罐。

4. 对于以下违法行为之一，处以人民币3000万至4000万元罚款：

（一）在市场上购买或销售没有来源证明的液化石油气；

（二）未按要求保持最低流通储备量。

5. 补充处罚形式

对违反本条第三款第（一）、（三）项和第四款第（一）项规定的，没收不符合市场流通条件的液化石油气罐。

6. 整改措施

对违反本条第三款第（二）项规定的，责令将全部已缴纳保证金的液化石油气罐和相关文件退还给液化石油气主要经营者。

条50. 违反液化石油气（LPG）经营规定的行为

1. 处以300万至500万越南盾罚款，对于有以下行为之一的LPG经营者：

a) 没有按照规定向有权管理机关登记分销系统；

b) 在登记分销系统时弄虚作假。

2. 处以500万至1000万越南盾罚款，对于未按照规定对在经营场所工作的员工进行培训的行为。

3.对下列违法行为之一处以10000000元至20000000元罚款：

a) 超过规定的数量与LPG主要经营者或总代理签订代理合同；

b) 未按规定为销售给客户的各种LPG建立记录；

4.对下列违法行为之一处以20000000元至30000000元罚款：

（一）销售不符合市场流通条件的液化石油气罐；

b) 在市场上购买、销售无来源的LPG和LPG罐；

c) 销售不符合与LPG主要经营者或总代理签订的代理合同的LPG和LPG罐。

5. 补充处罚形式

对于本条第4款规定的违法行为，没收LPG和LPG罐。

条51. 违反液化石油气（LPG）经营规定的行为

1. 处以300万至500万越南盾罚款，对于未按照规定对在销售LPG罐的商店工作的员工进行培训的行为。

2. 对于以下违法行为之一，处以人民币1000万至2000万元罚款：

a) 超过规定数量与LPG经营者签订销售LPG罐的合同；

b) 未签订合同而销售其他LPG经营者的LPG罐；

3. 对于以下违法行为之一，处以人民币2000万至3000万元罚款：

a) 销售不符合市场流通条件的各种LPG罐；

b) 在市场上购买、销售无来源的LPG和LPG罐；

c) 销售不符合与LPG主要经营者、总代理、代理商签订的合同的LPG罐。

4. 补充处罚形式：

a) 对于本条第2款第b项和第3款规定的违法行为，没收包括LPG罐在内的物品；

b) 对于本条第3款规定的违法行为，吊销经营LPG资格证书，期限为1至3个月。

条52. 违反在市场上流通的LPG罐规定的行为

1. 对于以下行为之一，处以10,000,000至20,000,000越南盾的罚款：

a) 未按规定对LPG罐进行安全技术检验即投入使用；

b) 投入使用未经检验或超过规定期限的安全技术检验的LPG罐；

c) 投入使用已改变原始设计形状的安全技术检验合格的LPG罐；

d) 未按规定保存LPG罐档案资料。

2. 对于停止经营或LPG经营场所转产时，未按规定回收或全部回收自己所有的LPG罐并提供完整档案资料给其他经营者的行为，处以2000万至3000万越南盾罚款。

3. 对于以下非法改变LPG罐原始形状、结构、重量的行为之一，处以3000万至4000万越南盾罚款：

a) 更换底座、切割提手；

b) 磨掉标志、更换商标、序列号；

c) 焊接附加金属；

d) 更换罐头阀门；

e) 其他非法改变LPG罐原始形状、结构、重量的行为。

4. 补充处罚形式

对于本条第1款第c项和第3款规定的违法行为，没收不符合流通条件的LPG罐。

5. 补救措施：

a) 对于本条第1款第a项、第b项、第d项和第2款规定的违法行为，暂停LPG罐的流通和使用；

b) 对于本条第1款第a项和第b项规定的违法行为，责令收回并重新进行安全技术检验；

c) 对于本条第2款规定的违法行为，责令按规回收LPG罐。

条53. 违反液化石油气（LPG）经营规定的行为

1. 对以下违法行为之一处以500,000元至1,000,000元罚款：

a) 经营未密封或密封不符合规定的LPG罐；

b) 在餐饮服务场所使用未经许可再充装的迷你LPG罐；

c) 非出口、进口、生产、加工、分销一级LPG的商人，非租赁仓库、运输LPG服务、总代理、代理、LPG销售店（用于生产自用除外），购买、销售、运输、储存LPG罐和LPG罐；

2. 对于以下违法行为之一，处以人民币1000万至2000万元罚款：

a) 经营未经许可再充装的迷你LPG罐、迷你LPG罐；

b) 销售不足额的LPG罐；

c) LPG罐所有者将具有相同序列号的LPG罐在市场上流通；

d) 除已签订合同外，与经营LPG的商人买卖、运输、交换、储存各种LPG罐和LPG罐；

đ) 购买、销售、运输、储存来源不明或不符合市场流通条件的LPG罐；

e) 在非指定地点进行分装、充装LPG、维修LPG罐；

3. 对非法占有、购买、销售、交换、保留不属于自身所有的LPG罐的行为处以20,000,000元至30,000,000元罚款（租赁充装除外）。

4. 对非法分装、充装LPG的行为处以40,000,000元至50,000,000元罚款。

5. 对非出口、进口、生产、加工和一级LPG分销商、租赁仓库、港口进出口LPG、LPG运输服务、总代理、代理、LPG销售店（用于生产自用除外）的行为处以50,000,000元至60,000,000元罚款。

6. 补充处罚形式

没收违反本条第1款b项、c项，第2款a项、c项、d项、đ项、e项，第3款，第4款，第5款规定的LPG罐、LPG罐和LPG。

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编 3

违反液化石油气（LPG）充装、供应规定的行为

条54. 违反向LPG罐充装规定的行为

1. 对以下违法行为之一处以500,000元至1,000,000元罚款：

a) 充装LPG站未悬挂“禁止烟火”、“禁止吸烟”、“消防和灭火规定”、“充装站进出规定”的标牌；

b) 未按规定对充装LPG站工作人员进行业务培训。

2. 对于以下违法行为之一，处以人民币1000万至2000万元罚款：

a) 向不符合流通规定的LPG罐充装LPG；

b) 向不符合规定的其他LPG经营者出租充装LPG罐；

3. 对以下违法行为之一处以20,000,000元至40,000,000元罚款：

a) 在充装站存放无租赁充装合同的其他经营者LPG罐；

b) 向非充装站所有者的LPG罐充装LPG，除非有租赁充装合同。

4. 补充处罚形式：

a) 对违反本条第2款a项，第3款规定的行为没收LPG罐和LPG罐；

b) 对违反本条第2款，第3款规定的行为吊销充装LPG罐资格证书1个月至3个月。

条 55. 违反液化石油气（LPG）加注至汽车规定的行为

一、对未按要求对从事液化石油气（LPG）加注站工作的人员进行培训和业务指导的行为，处以五千元至十万元罚款。

二、对与未获得成品油经营许可的加油站合作建设液化石油气（LPG）加注站的行为，处以十万元至二十万元罚款。

三、对在液化石油气（LPG）加注站向液化石油气瓶内加注液化石油气的行为，处以二十万元至三十万元罚款。

4. 补充处罚形式：

（一）对于违反本条第三款规定的，没收液化石油气瓶及液化石油气；

（二）对于违反本条第三款规定的，吊销液化石油气加注资格证书，期限为一个月至三个月。

条 56. 违反液化石油气（LPG）供应规定的行为

1. 对以下违法行为之一处以500,000元至1,000,000元罚款：

（一）未向客户提供液化石油气安全使用指南，其中包含液化石油气供应站电话号码以及直接管理该站员工的联系方式，以便必要时联系；

（二）未按要求对从事液化石油气供应站工作的人员进行培训和业务指导。

二、对向不遵守液化石油气安全使用规定和防火防爆规定的客户销售液化石油气的行为，处以十万元至二十万元罚款。

3. 对于以下违法行为之一，处以人民币2000万至3000万元罚款：

（一）向不符合规定条件的专业运输工具销售液化石油气；

（二）在液化石油气供应站向液化石油气瓶内加注液化石油气。

4. 补充处罚形式：

（一）对于违反本条第三款第二项规定的，没收违法物品；

（二）对于违反本条第三款第二项规定的，吊销液化石油气供应资格证书，期限为一个月至三个月。

条 57. 违反液化石油气（LPG）加注规定的行为

1. 对于以下行为之一，处以10,000,000至20,000,000越南盾的罚款：

（一）使用移动加注站；

（二）向未经批准再充装的液化石油气小瓶中加注液化石油气。

2. 对下列违反行为之一处以20000000元至30000000元罚款：

（一）向已经过期或未经过定期安全技术检验的可再充装液化石油气瓶中加注液化石油气；

（二）从罐车向液化石油气瓶或其他设备中加注液化石油气；

（三）经营或运输未经批准再充装的液化石油气小瓶或小型液化石油气瓶；

（四）经营或运输不符合市场流通条件的液化石油气瓶或小型液化石油气瓶；

（五）非法倒灌、分装或加注液化石油气。

3. 补充处罚形式：

（一）对于违反本条第一款、第二款第二项、第三项、第四项规定的，没收违法物品；

（二）对于违反本条第一款和第二款规定的，吊销液化石油气加注资格证书，期限为一个月至三个月。

4. 后果补救措施

对于违反本条第二款第一项规定的，责令液化石油气瓶所有者对液化石油气瓶进行检验。

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。编4

违反液化石油气（LPG）生产、维修、检验规定的行为

条 58. 违反液化石油气（LPG）生产、维修规定的行为

一、对未按要求对从事液化石油气（LPG）生产、维修单位工作的人员进行培训和业务指导的行为，处以五千元至十万元罚款。

2. 对于以下违法行为之一，处以人民币1000万至2000万元罚款：

（一）无液化石油气（LPG）生产、维修资格证书而进行液化石油气（LPG）生产、维修；

（二）未完全执行液化石油气（LPG）生产、维修的规定。

3. 对于以下违法行为之一，处以人民币2000万至3000万元罚款：

（一）为非液化石油气（LPG）所有者的商人进行液化石油气（LPG）生产、维修；

（二）生产的液化石油气（LPG）及其辅助设备未达到规定的质量标准；

（三）生产单位将具有相同序列号的液化石油气（LPG）投放市场；

（四）为液化石油气（LPG）所有者进行液化石油气（LPG）生产、维修而没有合同；

（五）在未指定地点或不在液化石油气（LPG）生产、维修资格证书上注明的地点进行液化石油气（LPG）生产、维修。

4. 补充处罚形式

对于违反本条第三款第一项、第二项、第三项规定的，吊销液化石油气（LPG）生产、维修资格证书，期限为一个月至三个月。

第五十九条 违反液化石油气瓶检验站条件规定的行为

一、对未按照规定对液化石油气瓶检验站工作人员进行培训的行为，处以五千元至十万元的罚款。

二、对没有液化石油气瓶检验合格证书而进行液化石油气瓶检验的行为，处以十万元至二十万元的罚款。

3. 补充处罚形式

对违反本条第二款规定的液化石油气瓶检验站，责令停止活动一个月至三个月。

第五章

行政违法行为的处罚权和记录权

第六十条 行政处罚记录的权限

正在执行公务或有权根据职能、任务和授权处理行政处罚行为的机关人员：各级人民政府、市场监督管理部门、公安机关、海关、边防部队、海警和专业监察机构有权检查并记录本法令规定的行政违法行为。

第六十一 条 各级人民政府主席的处罚权限

一、乡级人民政府主席有权在其管辖范围内根据第三十八条第一款和第五十二条《行政处罚法》的规定，对本法令第三章和第四章规定的行政违法行为实施行政处罚并采取补救措施。

二、县级人民政府主席有权在其管辖范围内根据第三十八条第二款和第五十二条《行政处罚法》的规定，对本法令第三章和第四章规定的行政违法行为实施行政处罚并采取补救措施。

三、省级人民政府主席有权在其管辖范围内根据第三十八条第三款和第五十二条《行政处罚法》的规定，对本法令规定的行政违法行为实施行政处罚并采取补救措施。

第六十二条 市场监管机构的处罚权限

市场监管部门有权在其管辖范围内根据第四十五条和第五十二条《行政处罚法》的规定，对本法令第三章和第四章规定的行政违法行为实施行政处罚并采取补救措施。

第六十三条 公安机关、海关、边防部队、海警和专业监察机构的处罚权限

一、公安机关有权在其管辖范围内根据第三十九条和第五十二条《行政处罚法》的规定，对本法令第三章和第四章规定的行政违法行为实施行政处罚并采取补救措施。

二、海关有权在其管辖范围内根据第四十二条和第五十二条《行政处罚法》的规定，对涉及进出口货物及相关服务的本法令第三章和第四章规定的行政违法行为实施行政处罚并采取补救措施。

三、边防部队有权在其管辖范围内根据第四十条和第五十二条《行政处罚法》的规定，对涉及油气勘探、运输和开采活动的本法令第二章规定的行政违法行为以及涉及货物经营、出口和进口及相关服务的本法令第三章和第四章规定的行政违法行为实施行政处罚并采取补救措施。

四、海警有权在其管辖范围内根据第四十一条和第五十二条《行政处罚法》的规定，对涉及油气勘探、运输和开采活动及货物经营、出口和进口及相关服务的本法令规定的行政违法行为实施行政处罚并采取补救措施。

五、监察机构有权在其管辖范围内根据第四十六条和第五十二条《行政处罚法》的规定，对其管理领域的本法令规定的行政违法行为进行检查、记录、实施行政处罚并采取补救措施。

第六章

实施条款

条 64. 生效

1. 本法令自2013年10月10日起生效。

2. 本法令取代2006年11月30日第145/2006/NĐ-CP号政府法令关于行政违法行为处罚（石油领域）；2011年11月15日第104/2011/NĐ-CP号政府法令关于行政违法行为处罚（成品油经营）；2011年11月15日第105/2011/NĐ-CP号政府法令关于行政违法行为处罚（液化石油气经营）。

条 65. 过渡规定

1. 对于2013年7月1日前发生的行政违法行为的处理，按照2012年6月20日第24/2012/QH13号国会决议关于实施行政处罚法的规定执行。

2. 在本法令生效前发现的违法行为（已制作或未制作行政处罚决定书），按检查、发现时有效的政府有关行政处罚的法令进行处理。

3. 自本法令生效之日起发现的违法行为，按本法令进行处理。

条 66. 执行责任

1. 工商部部长负责指导和组织实施本法令。

2. 各部部长、相当于部级机构的负责人、政府直属机构的负责人、省、直辖市人民政府主席负责执行本法令。/。