决定第973号关于支持利率以更换过期使用年限的农用汽车和货车的决定

决定

关于支持利率以更换过使用年限的农用汽车和货车

在北部山区和西原地区

__________________________________

国务院总理

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据二〇〇四年一月十三日政府第23/2004/NĐ-CP号法令关于汽车载货车辆和载人车辆的使用年限的规定以及二〇〇四年十二月十九日总理第46/CT-TTg号指示关于农用车辆参与公路交通管理。

考虑越南汽车工业总公司（文件编号82/ĐTPT，二〇〇七年二月十八日）的建议和财政部（文件编号6498/BTC-TCNH，二〇〇七年五月十七日和9856/BTC-TCNH，二〇〇七年七月二十四日）、工业部（文件编号1571/BCN-TCKT，二〇〇七年四月十二日）、交通运输部（文件编号1775/BGTVT-TC，二〇〇七年四月六日）、科学技术部（文件编号863/BKHCN-KHTC，二〇〇七年四月十三日）的意见，

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 实施支持利率以更换过使用年限的农用车辆和货车在北部山区和西原地区的以下内容：

一、享受政策支持的对象：

（一）根据总理二〇〇四年十二月十九日第46/CT-TTg号指示关于农用车辆参与公路交通管理和政府二〇〇七年六月二十九日第32/2007/NQ-CP号决议关于采取紧急措施遏制交通事故和交通拥堵问题，拥有被禁止行驶的农用车辆的家庭；根据政府二〇〇四年一月十三日第23/2004/NĐ-CP号法令关于汽车载货车辆和载人车辆的使用年限的规定，拥有被禁止行驶的过使用年限的货车的所有者；

（二）有需求购买新车用于生产或经营活动的家庭。

二、试点单位：

（一）越南汽车工业总公司所属的TMT股份公司是实施本方案中更换车辆的试点单位；

（二）商业银行、政策性银行和社会信用合作社中央机构负责本方案中的信贷机制。

三、实施范围：

初期从现在起到二〇一〇年底，在西原地区和北部山区各省份进行试点，之后进行总结评估并报告。

四、支持政策：

（一）贷款额度：金融机构提供新车价格与旧车收购价格之间的差额贷款，或者最多为新车价值的百分之七十。每个家庭可获得贷款购买一辆在国内生产的或组装的新车。

（二）贷款利率支持期限：按实际贷款时间计算，但最长不超过三年。

（三）支持方式：国家通过补贴商业贷款利率与指定贷款利率之间的差额来支持家庭，具体如下：

- 属于贫困家庭的可以按照现行法律规定申请贫困户贷款利率；

- 其他家庭可以在商业银行以由政府二〇〇七年三月五日第31/2007/QĐ-TTg号决定规定的困难地区家庭生产经营贷款利率申请贷款。

第二条 实施机构：

一、交通运输部牵头，会同相关部委指导地方严格执行总理二〇〇四年十二月十九日第46/CT-TTg号指示关于农用车辆参与公路交通管理和政府二〇〇四年一月十三日第23/2004/NĐ-CP号法令关于汽车载货车辆和载人车辆的使用年限的规定；同时会同相关部委指导国内汽车生产和组装企业确保提供符合安全技术标准、质量标准和环境保护要求的足够数量的货车，以替换必须淘汰的过使用年限的农用车辆和货车。

二、财政部牵头，会同有关机构指导商业银行、政策性银行和社会信用合作社中央机构编制文件并执行本决定第一条第四款规定的利率差额补贴。

三、国家银行指导商业银行、政策性银行和社会信用合作社中央机构按照本决定第一条的规定向家庭提供贷款。

四、商业银行、政策性银行和社会信用合作社中央机构负责审查、审议并决定贷款事宜；监督家庭正确使用贷款资金。

条 3. 本决定自签发之日起生效。

组织实施 财政部部长、交通运输部部长、工业部部长、科学技术部部长、国家银行行长、商业银行总经理、相关省人民委员会主席对本决定的执行负全责。