决议第974/2020/UBTVQH14号对第343/2017/UBTVQH14号决议作出修改和补充，涉及国家五年财政计划、国家中期五年政府投资计划、国家三年财政预算计划、国家年度预算草案和中央预算分配方案的编制、审查和批准。
Scope of application
政府、各部、相当于部级的机构、政府下属机构、国会财政预算委员会、民族委员会、其他国会委员会、国家审计署
Key points
- 政府必须在中期政府投资计划第四年的六月三十日前制定出分配国家预算给各部、相当于部级的机构、政府下属机构、其他直接隶属于中央的机构、各省和直辖市的原则、标准和定额。
- 国家五年财政计划的最后阶段及其附表一至四须在国会第五年任期的最后一次会议上提交。
- 国家中期五年政府投资计划的最后阶段及其附表五至八也需在最后一次会议和新一届国会第一次会议上提交。
- 国家决算报告必须附有附表58至69、71、74以及附表58、59、61至67、69、71、74的内容。
- 简化的货币单位为亿元适用于随第343/2017/UBTVQH14号决议发布的附件中的51个表格。
🌐 Social impact of this document
- 加强编制、审查和批准财政计划和政府投资计划的透明度和效率。
- 帮助政府根据每年的实际状况灵活调整预算。
- 受影响的各部、相当于部级的机构、政府下属机构必须遵守新的提交国会的时间和内容要求。
❓ Frequently asked questions
政府应在何时完善国家预算分配原则？
在中期政府投资计划第四年的六月三十日前。
国家五年财政计划的最后阶段应在何时提交国会？
在国会第五年任期的最后一次会议上。
国家决算报告应附带哪些表格？
附表58至69、71、74、75以及附表58、59、61至67、69、71、74的内容。
Full text
|
常务委员会 |
中华人民共和国 |
|
决议号：974/2020/UBTVQH14 |
北京，2020年7月13日 |
决议
对2017年1月19日第343/2017/UBTVQH14号决议进行修改和补充，该决议由全国人民代表大会常务委员会制定，关于编制、审查和批准国家五年财政计划、国家中期五年政府投资计划、国家三年财政预算计划、国家年度预算草案、中央预算分配方案以及批准国家年度决算的规定。 国家年度决算
全国人民代表大会常务委员会
根据越南社会主义共和国宪法；
根据《全国人民代表大会组织法》（第57/2014/QH13号法律）；
根据《法规制定法》第80/2015/QH13号；
根据《国家预算法》（第83/2015/QH13号法律）；
根据《国家审计法》（第81/2015/QH13号法律），该法已根据《国家审计法》（第55/2019/QH14号法律）进行了修改和补充；
根据《会计法》第88/2015/QH13号；
根据《国债管理法》（第20/2017/QH14号法律）；
根据《政府投资项目法》（第39/2019/QH14号法律）；
在审议了政府于2020年4月28日提交的第175/TTr-CP号报告和全国人民代表大会财政经济委员会于2020年5月15日提交的第1977/BC-UBTCNS14号审查报告后。
第二条 目的、城市分类原则
第一条 对2017年1月19日第343/2017/UBTVQH14号决议进行修改和补充，该决议由全国人民代表大会常务委员会制定，关于编制、审查和批准国家五年财政计划、国家中期五年政府投资计划、国家三年财政预算计划、国家年度预算草案、中央预算分配方案以及批准国家年度决算的规定（以下简称“第343/2017/UBTVQH14号决议”）。
1. 修改和补充第5条如下：
“第五条 编制国家中期五年政府投资计划
1. 编制依据按照《政府投资项目法》第四十七条第一款的规定。
2. 计划内容按照《政府投资项目法》第四十九条的规定。
（附有四个表格，从表格5到表格8，随本决议发布）。
3. 在任期第五年的9月20日前，政府应向全国人民代表大会常务委员会提交下一阶段的计划草案以征求意见，并在当年最后一次会议上提交全国人民代表大会征求意见。
4. 根据上一届全国人民代表大会的意见，政府应在新一届全国人民代表大会第一次会议召开前至少20天完成计划并提交给新任全国人民代表大会代表。”
二、对第十一条规定的第一款进行修改：
“1. 政府应建立国家预算分配原则、标准和定额（包括国家预算发展资金和经常性支出）适用于各部、相当于部级机构、政府直属机构、中央其他机构、各省和直辖市；并在中期五年政府投资计划和五年国家财政计划的第四年6月30日前提交全国人民代表大会常务委员会。”
三、对第十九条第一款的部分条款进行修改：
a) 修改和补充a项和b项如下：
“a) 下一阶段的国家五年财政计划（在任期第五年的最后一次会议上），连同第343/2017/UBTVQH14号决议发布的1至4号表格；关于该计划的国会决议草案，连同第343/2017/UBTVQH14号决议发布的3号和4号表格的内容；
b) 下一阶段的国家中期五年政府投资计划（在任期第五年的最后一次会议和新一届全国人民代表大会第一次会议上），连同本决议发布的5至8号表格；关于该计划的国会决议草案，连同本决议发布的5号和6号表格内容及重要国家项目和国家目标计划的7号和8号表格内容。”
b) 修改、补充d)项如下：
“d) 国家年度决算报告，连同第343/2017/UBTVQH14号决议和本决议发布的58至69号表格及71、74、75号表格；关于国家年度决算的国会决议草案，连同第343/2017/UBTVQH14号决议和本决议发布的58、59、61至67、69、71、74号表格内容。”
四、修改第二十条第一款的b项如下：
“b) 按照《政府投资项目法》第六十七条第一款和第二款的规定编制的国家中期五年政府投资计划。”
五、对附录中发布的第343/2017/UBTVQH14号决议中的51个表格的内容进行修改和补充，并采用亿元为单位。
（具体修改后的表格详见本决议附件I和合并后的表格详见附件II）。
六、在“国家中期五年政府投资计划”之后添加“国家预算资金”字样 “国家预算资金”在与第343/2017/UBTVQH14号决议相关的各点、各款、各条中。 “五年国民经济中期投资计划” 在决议第343/2017/UBTVQH14的相关点、款、条中。
第二条。施行条款
一、本决议自2021年财政年度起生效。
二、政府、各部、相当于部级机构、政府直属机构、全国人民代表大会财政经济委员会、民族委员会、其他全国人民代表大会专门委员会、国家审计署负责执行本决议。
第3条 过渡条款
2019年和2020年国家预算的编制、审查、批准决算按照第343/2017/UBTVQH14号决议的规定和每年的实际情况进行，提交常设委员会和全国人民代表大会审议决定；其中，国家预算用于发展投资支出的决算报告无需按行业领域详细列出。
|
|
全国人民代表大会常务委员会
|
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: