政府令第98/2002/NĐ-CP号对随同政府2002年11月7日第89/1998/NĐ-CP号政府令发布的关于拘留、逮捕的规定进行修改和补充。

政府令

对关于临时羁押、拘留的规定进行修改和补充（该规定由二零零二年十一月七日政府令第89/1998/NĐ-CP号发布）

中华人民共和国国务院

根据 政府组织法 2001年12月25日；

根据 刑事诉讼法 越南社会主义共和国；

鉴于公安部部长、国防部部长和司法部部长的提议，

令：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 对由政府于一九九八年十一月七日发布的第89/1998/NĐ-CP号政府令所附的关于临时羁押、拘留的规定进行修改和补充如下：

一、对规定第六条第一款进行修改和补充如下：

“一、每个县级公安局、每个省或中央直辖市军事指挥部以及同等级别的单位可以设立一个临时羁押场所。临时羁押场所应设有若干拘留室，并悬挂“拘留室”标牌。对于经常羁押三十人以上的临时羁押场所，应增设管理犯人的房间，以满足烹饪、送饭、运送礼物和生活用品、卫生清洁、修缮临时羁押场所及执行羁押任务的需求，并悬挂“犯人管理室”标牌。

公安部部长和国防部部长具体确定哪些临时羁押场所可以设置犯人管理室，并规定该房间的规模和标准。在临时羁押场所内，对被羁押人员的管理和教育制度以及其他相关制度应按照有关执行刑罚的法律规定执行。边境、海岛远离县级行政中心的边防哨所可以设立临时羁押室。边防哨所的临时羁押室应悬挂“临时羁押室”标牌。

二、对规定第十五条第三款进行修改和补充如下：

“三、每个临时羁押场所应设有一个执行刑罚的机构（称为犯人管理分所），以满足烹饪、送饭、运送礼物和生活用品、卫生清洁、修缮和建设临时羁押场所及执行羁押任务的需求。犯人管理分所在临时羁押场所内的刑罚执行工作应按照《执行刑罚条例》和《羁押场所规定》执行。公安部部长和国防部部长负责决定临时羁押场所内犯人管理分所的成立、解散，并规定其规模和标准。”

三、对规定第二十条第一款和第三款进行修改和补充如下：

“一、将被羁押者带离羁押场所，仅可在刑事诉讼法规定的有权机关发出书面提押令的情况下进行，或者在符合本规定第二十一条第二款规定的情形下，由有权机关或人员出具书面文件。如果被羁押者需要立即到外部医疗机构接受急救、检查和治疗，则临时羁押场所负责人或羁押场所长官有权下达提押令，并立即通知正在审理案件的机关。

三、临时羁押场所负责人或羁押场所长官必须每天记录被羁押者离开羁押场所的情况。”

四、对规定第二十一条进行修改和补充如下：

“一、在以下情况下，可将被羁押者带离羁押场所进行外部活动：

（一）进行医疗检查、治疗；法医鉴定；精神疾病法医鉴定；

（二）为调查、起诉、审判活动；

（三）会见亲属、律师或其他辩护人；

（四）允许外国被羁押者与领事馆或根据越南签署或加入的国际条约规定，或根据越南国家直接与被羁押者所属国达成的协议，或因外交原因与特定情况下的组织接触。

二、除上述提押情形外，在以下情况下，临时羁押场所负责人或羁押场所长官有责任移交被羁押者：

（一）当羁押管理机关作出将被判刑人员送往监狱的决定时；

（二）当死刑执行委员会作出将被判死刑人员送往执行死刑的决定时；

（三）当受理案件机关作出将被羁押者送往其他羁押场所的决定时；

（四）为进行上述第一款规定的内部活动。在这种情况下，临时羁押场所负责人或羁押场所长官应根据案件分配决定书和受理案件机关同意亲属、律师、其他辩护人、外国组织代表探视被羁押者的书面文件，决定将被羁押者带出羁押室。”

五、对规定第二十六条第一款第二段进行修改如下：

"1...

被羁押者每月最多可接收两次亲属寄送的礼物和生活用品；被临时羁押者在羁押期间只能接收一次亲属寄送的礼物和生活用品；每日被羁押者接收的礼物量不得超过日常饮食标准的两倍。严格禁止被羁押者使用酒、烟和其他有害刺激物。临时羁押场所负责人或羁押场所长官应严格组织接收和检查礼物和生活用品，剔除违禁品并归还给被羁押者；防止、阻止侵占被羁押者礼物和生活用品的行为。公安部部长和国防部部长应具体规定亲属可寄送的礼物和生活用品种类，并规定在羁押场所内组织销售必需品的具体办法。被羁押者使用亲属寄送的礼物和生活用品的具体规定应在羁押场所的规章制度中明确。”

六、对规定第三十二条第三款和第五款进行修改和补充如下：

"三. 对于被拘留、逮捕并违反拘留所或临时羁押场所规章制度的人，将根据违规性质和程度采取以下一种或多种纪律措施：

- 警告；

- 单独关押在惩戒室三日至七日，可延长至十二日。被单独关押者可能被脚镣限制行动。脚镣的使用期限由拘留所所长或临时羁押场所监所长决定，但不得超过十日。未成年人和女性不得使用脚镣。

五. 对于违反拘留所或临时羁押场所规章制度的被拘留、逮捕人员，由拘留所所长或临时羁押场所监所长以书面形式作出纪律处分决定。违规记录和纪律处分决定应纳入其档案。在执行纪律期间，如果被处分人表现良好，拘留所所长或临时羁押场所监所长可以考虑缩短其纪律期限。

条 2.本法令自签署之日起十五日后生效。

废除《拘留、逮捕规定》（附随于1998年11月7日政府第89/1998/NĐ-CP号法令）第六条第一款、第十五条第三款、第二十条第一款和第三款、第二十一条、第二十六条第一款、第三十二条第三款和第五款的规定。

公安部和国防部负责牵头，并与相关部委合作，监督和督促本法令的实施。

条 3. 各部部长、相当于部长级的机关首长、政府所属机关首长、各省和直辖市人民政府主席负责执行本法令。