令第98/2011/NĐ-CP关于修改和补充若干有关农业的决定

令

修改、补充若干关于农业的法令中的条款

_____________________

 

 政府

根据2001年12月25日《政府组织法》；

审核农业与农村发展部部长的意见，

令：

条1. 修改、补充若干关于植物品种权的第88/2010/NĐ-CP号法令中的一些条款，该法令于二零一零年八月十六日由政府发布，详细规定并指导实施《知识产权法》和《修改、补充〈知识产权法〉若干条款》中关于植物品种权的规定

1. 第一款第16条修改、补充如下：

条16. 考验组织或个人被指定的条件

1. 被指定进行考验的组织或个人必须具备以下条件：

a) 具备植物品种考验或研究、选育植物品种的功能；

b) 具备适合进行考验试验的土地地点和面积，符合被指定考验作物种类的要求；

c) 具备专业设备或者与其它组织或个人签订合同以分析、评估考验要求的指标，符合被指定考验作物种类的要求；

d) 至少有一名（01）具有农学或植物品种学大学学位的技术人员，或者至少有两年直接从事技术考验工作的经历；

đ) 具备被指定考验作物种类中广泛认知的植物品种的标准样本。

2. 第二十六条修改、补充如下：

条26. 植物品种权转让

1. 在完成植物品种权转让合同后，转让方必须向植物品种保护机构提交一份转让合同登记申请，并缴纳规定的费用。

2. 植物品种权转让合同登记申请材料包括：

a) 农业农村部制定的申请表；

b) 一份合同原件或经公证的复印件或带有原件核对的复印件（用越南语或翻译成越南语，每页须有各方签字或盖骑缝章）；

c) 原件或经公证的复印件或带有原件核对的植物品种权证书复印件；

d) 对于共同拥有的植物品种，需提供共同所有者同意书（原件）；

đ) 缴费收据复印件或证明已将款项转入植物品种保护机构账户的传真件；

e) 如果植物品种是通过国家预算资金创建的，则需补充按照第88/2010/NĐ-CP号法令第二十七条第一款规定执行的转让手续的相关文件。

3. 如果申请材料不完整，在收到申请材料之日起五个工作日内，植物品种保护机构应通知组织或个人补充完善申请材料。

4. 自收到完整的申请材料之日起三十个工作日内，植物品种保护机构应对申请材料进行审核，并报农业农村部颁发植物品种权转让合同登记证书，为新的权利人颁发植物品种权证书，并公告接受新的申请人名称的植物品种权申请。

3. 第三十一款修改、补充如下：

条31. 强制性植物品种使用权转移程序

1. 需要使用植物品种的组织或个人有权在《知识产权法》第一百九十五条第一款a点规定的情况下提交强制性植物品种使用权转移申请。未能达成使用植物品种协议或受到竞争阻碍的组织或个人有权在《知识产权法》第一百九十五条第一款b点和c点规定的情况下提交强制性植物品种使用权转移申请。

2. 强制性植物品种使用权转移申请材料包括：

a) 农业农村部制定的强制性转移植物品种使用权申请表，其中必须明确接收强制性转移的范围和期限；

b) 植物品种生产销售许可证复印件；

c) 执行补偿转移方的财务能力报告；

d) 符合《知识产权法》第一百九十五条第一款b点和c点规定，证明强制性转移植物品种使用权请求合理性的文件；

đ) 如通过代理人提交申请，需提供授权书；

e) 缴费收据复印件或证明已将款项转入植物品种保护机构账户的传真件。

3. 根据《知识产权法》第一百九十五条第一款a点规定，强制性植物品种使用权转移程序如下：

a) 植物品种保护机构自收到申请材料之日起五个工作日内接收一份本条第二款所述的申请材料，并检查其完整性，如材料不完整，植物品种保护机构应在五个工作日内通知组织或个人补充完善材料；

b) 自收到完整材料之日起十五个工作日内，农业农村部作出强制性转移植物品种使用权的决定，并通知转移方和接收方执行。

4. 根据《知识产权法》第一百九十五条第一款b点和c点规定，强制性植物品种使用权转移程序如下：

a) 植物品种保护机构自收到申请材料之日起五个工作日内接收一份本条第二款所述的申请材料，并检查其完整性，如材料不完整，植物品种保护机构应在五个工作日内通知组织或个人补充完善材料；

b) 自收到完整文件之日起十五（15）个工作日内，农业农村部应将关于强制转让植物品种使用权的要求通知植物品种独占使用权人；

c) 自发出通知之日起三十（30）个工作日内，植物品种独占使用权人必须书面答复；

d) 如果植物品种独占使用权人不同意强制转让植物品种使用权的要求，在十五（15）个工作日内，农业农村部应书面答复；

đ) 农业农村部如果认为强制转让植物品种使用权的要求符合规定，则作出强制转让决定，并通知转让方和受让方执行；

e) 如果要求作出转让植物品种使用权的决定没有根据《专利法》第195条第1款b、c项的规定，则农业农村部应作出拒绝通知，并说明拒绝的理由。

条 2. 修改、补充若干条《关于植物检疫的第02/2007/NĐ-CP号法令》

1. 第二十六条第五款修改、补充如下：

"第二十六条 气调熏蒸作业条件

5. 具备工作地点和按规定存放设备、化学品的仓库。"

2. 第二十七条第一款修改、补充如下：

"第二十七条 气调熏蒸作业资格证书发放条件

1. 具有大学及以上学历，专业为化学、植物保护、种植或农学之一。"

条 3. 修改、补充《农药管理条例》第17条第一款

第十七条第一款修改、补充如下：

"第十七条 农药经营人员资格证书发放条件

1. 具有中专及以上学历，专业为种植、植保、生物或农业教育之一；或者持有省级植物保护站颁发的专业培训证明。"

第一条第一款修改补充如下：

"条 1. 修改、补充《关于〈动物防疫条例实施细则〉若干条款的第33/2005/NĐ-CP号法令》如下：

1. 第三十条修改、补充如下：

"第三十条 动物及动物产品检疫申报

1. 在运输、流通国内的动物及动物产品之前，货主必须进行检疫申报，并按照规定向省、直辖市或中央直辖县、市动物卫生管理机构提交一份完整的检疫文件。具体申报如下：

a) 动物已采取强制性预防措施且具有免疫力的，至少提前两个（2）工作日申报；未采取强制性预防措施或不再具有免疫力的，至少提前十五（15）至三十（30）个工作日申报；

b) 动物产品已经过兽医卫生指标检测或通过邮政寄送的，至少提前两个（2）工作日申报；未经兽医卫生指标检测的，至少提前七（7）个工作日申报。

自收到完整文件之日起一个（1）工作日内，受理机构负责确认检疫申报并通知检疫地点和时间。

自动物及动物产品集中到指定地点之日起一个（1）工作日内，受理机构必须进行检疫。

2. 出口、进口、暂时进口再出口、暂时出口再进口、转口、过境越南的动物及动物产品，货主需登记检疫并向有权的动物检疫机构提交一份完整的检疫文件。

自收到完整文件之日起五个（5）工作日内，动物检疫机构负责答复货主并指导检疫要求，同时将相关文件发送给有关动物检疫机构配合实施检疫。

货物到达口岸前，货主必须向有权的检疫机构申报，具体如下：

a) 出口货物申报：按本条第一款a、b项规定；

b) 进口货物申报：货物到达口岸前至少八（8）个工作日；通过邮政寄送的货物到达邮政前至少两（2）个工作日；

c) 暂时进口再出口、暂时出口再进口、转口、过境越南的货物申报：货物到达口岸前至少四（4）个工作日。

自收到货主申报之日起一个（1）工作日内，有权的动物检疫机构负责通知货主检疫地点和时间、入境口岸、出境口岸以及过境越南动物及动物产品的相关规定。

3. 农业农村部负责：

a) 规定有权接受登记并实施出口、进口、暂时进口再出口、暂时出口再进口、转口、过境越南的动物及动物产品的检疫机构。

b) 公布允许向越南出口动物和动物产品的国家和地区名单，或者禁止向越南出口动物和动物产品的国家和地区名单。该名单应在2012年1月1日前公布，并根据情况定期修改和补充。

c) 自2015年1月1日起，组织和个人进口动物和动物产品到越南时，只需向有权限的兽医机构办理注册和检疫手续。

第五条 对国务院于2006年8月10日发布的第82号令《关于进出口、再出口、从海上入境、过境、繁殖饲养、生长培育和人工种植濒危、珍贵、稀有野生动植物的管理规定》的部分条款进行修改和补充，具体如下：

一、将第十一条修改为：

第十一条 注册繁殖场、生长场和人工种植基地的规定（适用于CITES附录中的物种）

一、注册繁殖场、生长场和人工种植基地（适用于CITES附录I中的物种）

a）组织、家庭户和个人应直接提交或通过邮政寄送一份申请材料至省级渔业主管部门（对于水生物种），或省级林业主管部门（对于其他野生动植物），以申请注册繁殖场、生长场和人工种植基地（依据本规定的第三附录A和第三附录B）。

b）自收到申请材料之日起三个工作日内，如果材料不符合要求，受理部门应按照本款a项的规定通知组织、家庭户和个人补充完善材料。

自收到完整且符合规定的申请材料之日起十五个工作日内，受理部门应完成审核并将已审核的材料转交越南CITES管理部门。

如拒绝接受申请材料，在五个工作日内，越南CITES管理部门必须告知审核部门和申请注册繁殖场、生长场和人工种植基地的组织、家庭户和个人拒绝原因。如接受申请材料，越南CITES管理部门应在收到经审核的申请材料后十五个工作日内将其提交给国际CITES公约秘书处审查并批准。

自收到国际CITES公约秘书处的批准意见之日起五个工作日内，越南CITES管理部门必须向组织、家庭户和个人颁发商业用途繁殖场、生长场和人工种植基地注册证书（适用于CITES附录I中的物种）。

二、注册繁殖场、生长场和人工种植基地（适用于CITES附录II和III中的物种）

组织、家庭户和个人应直接提交或通过邮政寄送一份申请材料至省级渔业主管部门（对于水生物种），或省级林业主管部门（对于其他野生动植物），以申请注册繁殖场、生长场和人工种植基地（依据本规定的第四附录A和第四附录B）。

自收到申请材料之日起三个工作日内，如果材料不符合要求，受理部门应按照规定通知组织、家庭户和个人补充完善材料。自收到完整且符合规定的申请材料之日起七个工日内，受理部门应完成审核并颁发注册证书（适用于繁殖场、生长场和人工种植基地），格式参照国务院第82号令附件5。

d) 报考陆军第二士官学校的考生必须是南方省份的常住居民，并且至少有一年的高中学习和考试成绩是在南方省份取得的。

第十二条 符合法规规定的濒危、珍贵、稀有野生动植物繁殖场、生长场和人工种植基地的条件及注册程序（未在CITES附录中列出的物种）

一、根据越南法律法规规定的濒危、珍贵、稀有野生动物繁殖场、生长场必须满足国务院第82号令第十条第一款所列的要求。

二、注册濒危、珍贵、稀有野生动物繁殖场、生长场的程序依照国务院第82号令第十一条第二款的规定执行，该条款已在本法令第五条第一款进行了修改和补充。

三、濒危、珍贵、稀有野生植物的人工种植基地：

a）对于树木类植物，必须按照森林保护和发展法规的规定向当地林业站登记造林。

b）对于非树木类植物，依照国务院第82号令第十一条第二款的规定执行，该条款已在本法令第五条第一款进行了修改和补充。

三、将第一条第一款修改为：

第十六条 办理CITES各类许可证和证明书的程序和方式

一、办理CITES各类许可证和证明书的程序和方式（适用于未列入CITES但属于越南法律法规规定的珍稀濒危野生动植物名录的物种）。

a）组织、家庭户和个人应直接提交或通过邮政寄送一份申请材料至越南CITES管理部门或越南南部CITES管理部门，每次申请均需提交一份完整的申请材料。

b) 执行程序：

对于在收到申请材料后三个工作日内不完整的申请材料，受理机构应当自收到之日起三日内通知组织、家庭或个人补充完整。最迟应在收到符合规定的完整申请材料后的十个工作日内完成审查并颁发CITES许可证或证书。如果申请材料需要等待国际CITES秘书处、CITES科学机构和相关缔约国管理机构的确认、审查或咨询，则受理机构应在收到申请材料之日起五个工作日内通知提交申请的组织或个人。

组织、家庭或个人应在正常办公时间内，在提交申请材料的地方领取一份原件的许可证或证书。如由他人代领，代领人应提供授权书及被授权人的身份证或护照。

三、修改和补充第一十五条第一点如下：

第十七条 出口、再出口标本许可证和证书的申请材料

一、因商业目的出口、再出口标本

（一）申请材料包括：按照本条例附件I规定的申请许可证或证书的表格；证明标本合法来源的材料（直接提交时需携带原件核对，邮寄提交时需提供经公证的复印件）；相关各方之间商业合同的复印件；

（二）程序规定见本条例第十六条第一款，该条款已根据本条例第五条第三款进行了修订和补充。

二、非商业目的出口、再出口标本

（一）申请材料包括：按照本条例附件I规定的申请许可证或证书的表格；科学研究合作项目协议或经有权机关批准的赠品、外交礼品确认函（适用于科研或外交用途标本）；经有权机关批准的参展或非商业性马戏表演标本运输决定书（适用于参展或非商业性马戏表演标本）；标本合法来源的证明材料；对于列入CITES附录I的标本，还需提供进口国管理机构签发的进口许可证的复印件。

直接提交时需携带原件核对，邮寄提交时需提供经公证的复印件。

（二）程序规定见本条例第十六条第一款，该条款已根据本条例第五条第三款进行了修订和补充。

三、狩猎标本出口、再出口

（一）申请材料包括：按照本条例附件I规定的申请许可证或证书的表格；标本合法来源的证明材料（直接提交时需携带原件核对，邮寄提交时需提供经公证的复印件）；

（二）程序规定见本条例第十六条第一款，该条款已根据本条例第五条第三款进行了修订和补充。

四、公约前标本出口、再出口

（一）申请材料包括：按照本条例附件I规定的申请许可证或证书的表格；公约前标本的证明材料或再出口情况下的CITES进口许可证复印件（直接提交时需携带原件核对，邮寄提交时需提供经公证的复印件）；

（二）程序规定见本条例第十六条第一款，该条款已根据本条例第五条第三款进行了修订和补充。

5. 修改补充第十八条如下：

第十八条 进口标本许可证和证书的申请材料

一、因商业目的进口标本

（一）申请材料包括：按照本条例附件I规定的申请许可证或证书的表格；相关各方之间商业合同的复印件；出口国或再出口国管理机构签发的出口或再出口许可证的复印件。

如果进口标本为活体野生动植物，还须提供以下文件：省级林业部门出具的陆生动植物饲养、保管和护理条件合格证明，或省级水生生物管理部门出具的水生动植物合格证明；越南CITES科学机构出具的关于进口标本不会对环境和国内物种保护产生负面影响的确认函；对于首次进口到越南的物种，还需提供有权机关作出的新养殖品种、新种植品种认定决定，并将其纳入允许生产、经营的养殖品种、种植品种目录。

（二）程序规定见本条例第十六条第一款，该条款已根据本条例第五条第三款进行了修订和补充。

二、非商业目的进口标本

（一）申请材料包括：按照本条例附件I规定的申请许可证或证书的表格；科学研究合作项目协议或经有权机关批准的赠品、外交礼品确认函（适用于科研或外交用途标本）；经有权机关批准的参展或非商业性马戏表演标本运输决定书的复印件（适用于参展或非商业性马戏表演标本）；出口国管理机构签发的出口许可证的复印件；

（二）程序规定见本条例第十六条第一款，该条款已根据本条例第五条第三款进行了修订和补充。

三、狩猎标本进口

（一）申请材料包括：按照本条例附件I规定的申请许可证或证书的表格；出口国管理机构签发的出口许可证的复印件；

（二）程序和方式依照本条例第十六条第一款的规定执行，该条款已根据本条例第五条第三款进行了修订和补充。

四、公约前标本进口

a)材料包括：按照本法令附件I规定的格式提出的许可和证书申请书；对于再出口情况，证明公约前标本或CITES进口许可证副本的文件（直接提交时，需携带原件以供核对；通过邮政提交时，需提供经公证的副本）。

（二）程序规定见本条例第十六条第一款，该条款已根据本条例第五条第三款进行了修订和补充。

6. 第十九条修改补充如下：

“第十九条 关于从海洋进口列入《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录I、II物种的许可材料

1. 材料包括：按照本法令附件I规定的格式提出的许可和证书申请书；渔业总局的批准文件。如果从海洋进口活体野生动植物，还需提供以下文件：

a) 省级水产管理机构出具的具备饲养、保管、照料条件的确认函；

b) 对于首次进口到越南的物种，由越南CITES科学机构出具的确认函，证明该物种的进口不会对环境和国内物种保护产生负面影响。

2. 执行程序依照本法令第五条第三款修正后的第二十六条第一款的规定执行。”

7. 第二十条修改补充如下：

“第二十条 活体标本过境运输许可材料

1. 材料包括：按照本法令附件I规定的格式提出的许可和证书申请书；由出口国或再出口国CITES管理机构签发的CITES出口或再出口许可证副本（直接提交时，需携带原件以供核对；通过邮政提交时，需提供经公证的副本）；过境运输合同副本（直接提交时，需携带原件以供核对；通过邮政提交时，需提供经公证的副本）。

2. 执行程序依照本法令第五条第三款修正后的第二十六条第一款的规定执行。”

8. 第二十二条修改补充如下：

“第二十二条 公约前标本许可申请材料

1. 材料包括：按照本法令附件I规定的格式提出的许可和证书申请书；证明标本合法来源的文件，如购买发票、采集许可证、进口许可证副本（直接提交时，需携带原件以供核对；通过邮政提交时，需提供经公证的副本）。

2. 执行程序依照本法令第五条第三款修正后的第二十六条第一款的规定执行。”

9. 用本法令发布的III-A；III-B；IV-A和IV-B附件替换原82/2006/NĐ-CP号法令发布的3-A；3-B；4-A和4-B附表。

第六条 修改补充第二十三条第二款a项和b项内容

第二十三条第二款a项和b项修改补充如下：

“第五十四条 林区科学研究

2. 对于在国内和国外进行实践、实习、专题研究等林区科研活动的组织和个人，必须遵守以下规定：

a) 国内组织和个人需要在林区内进行科研、教学或实习时，应向林地所有者发送公文。自收到组织和个人的申请公文之日起五个工作日内，林地所有者必须书面回复，拒绝时须说明理由。

组织和个人只有在获得林地所有者的书面同意后，才能在林区内进行科研、教学或实习。

b) 国际组织、非政府组织和外国个人进行林区科研或与国内组织和个人合作进行林区科研，必须得到农业和农村发展部的批准，基于已经获得有权机关批准的研究项目或合作协议。

组织和个人将已获有权机关批准的研究项目或合作协议提交给农业和农村发展部。自收到项目或协议之日起五个工作日内，农业和农村发展部必须书面回复，拒绝时须说明理由。

科研、教学或实习活动结束后十四天内，组织和个人必须向农业和农村发展部提交科研、教学或实习结果报告。”

条 7. 生效

本法令自2011年12月15日起生效。

条8. 组织实施责任

1. 农业和农村发展部负责牵头，并与其他相关部门配合，指导实施本法令。

2. 各部部长、相当于部长级机构的负责人、政府各部委的负责人以及各省、直辖市人民委员会主席负责执行本法令。