决定第982/QĐ-TTg号将北方粮食总公司母公司改制为国有独资有限责任公司

决定

将母公司——北方粮食总公司

转变为由国家所有的一人有限责任公司

国家为唯一股东

国务院总理

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据二零零三年十一月二十六日的《国有企业法》；

根据2005年11月29日《企业法》

根据二零一零年三月十九日国务院发布的关于将国有企业转变为一人有限责任公司并组织管理由国家所有的有限责任公司的第25/2010/NĐ-CP号法令；

经北方粮食总公司董事会提议，

决定

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 将母公司——北方粮食总公司（以下简称北方粮食总公司）转变为由国家所有的一人有限责任公司，主要内容如下：

一、名称变更后：

（一）全称：北方粮食总公司。

（二）简称：北方粮食总公司。

（三）国际名称：VIETNAM NOTHERN FOOD CORPORATION LTD。

（四）简称：VINAFOOD 1。

二、企业类型：一人有限责任公司。

三、北方粮食总公司依照越南法律规定具有法人资格；拥有独立印章；根据法律规定开设银行账户；按照《企业法》及相关法律法规和经政府总理批准的企业章程组织和运营。

四、总部地址：北京市河内市还剑区李太祖坊吴权街6号。

五、经营范围：

（一）主要业务范围：

- 粮食行业：收购、储存、加工、批发、零售、储备、流通粮食、农产品、食品，执行价格稳定措施，确保国家粮食安全；进出口粮食、农产品及供应粮食、食品生产所需的专用物资设备；进出口各种农产品、农业物资、化肥及其他基本消费品；进口玉米、小麦粉、面粉和其他国内无法完全生产的商品；生产和进出口各种饲料原料和成品；养殖业饲料原料和成品的生产和出口。

- 盐业：生产和进出口盐；销售制盐化学品；投资咨询（不包括法律、财务、会计、审计、税务、证券咨询），发展盐业建设；建设专门的盐田工程；安装专门用于盐业生产和其他食品加工的设备。

（二）与主要业务相关的业务范围：

- 水产养殖及相关服务活动；

- 生产加工各种糕点糖果；

- 与国内外组织在生产、服务领域进行合资合作；

- 进口原材料、机械设备、运输工具、建筑材料、消费品等以支持生产和经营。

（三）其他业务范围：

- 设计和建造、生产建筑材料；工业、民用、交通、水利、内外装饰工程的建设；

- 生产、经营和进出口各种塑料原料和产品；木材加工和生产木制品、竹制品；化妆品进出口；劳务输出；批发、零售和代理石油、燃料；

- 经营：酒店餐饮；客运站及其相关设施；客货运输；房地产；出租资产：房屋、仓库、办公室（国内外）；

- 提供：运输、酒店服务；维护修理交通工具、机动车；车辆清洗；自行车、摩托车、运输工具、货物保管；娱乐文化体育活动；旅游。

在主要业务及相关业务中进行的投资经营活动必须遵守现行规定。

六、注册资本：3068亿元人民币（三千零六十八亿元人民币）。

注册资本的确定和调整补充应遵循法律规定。

七、履行所有权权利和义务：

国务院总理和各部委根据国务院授权履行对北方粮食总公司的国家所有权权利和义务。

八、北方粮食总公司董事会成员的组成依据国务院于二零一零年三月十九日发布的关于将国有企业转变为一人有限责任公司并组织管理由国家所有的有限责任公司的第25/2010/NĐ-CP号法令第二十一条的规定。北方粮食总公司的董事长和董事会成员同时也是北方粮食总公司的董事会成员，直到国务院总理任命新的北方粮食总公司董事会成员为止。

九、转变为一人有限责任公司后，北方粮食总公司继承其在转换前的所有合法权利、义务和利益，并处理转换前存在的和产生的问题。

条 2. 组织实施

农业农村部负责：

（一）指导、检查、督促和跟踪本决定的实施情况；及时汇总并向国务院总理报告在实施过程中超出权限的问题。

（二）根据国务院总理于二零一零年六月二十三日发出的关于落实第25/2010/NĐ-CP号法令的1065/TTg-ĐMDN号公文，任命北方粮食总公司的监事。

（三）重新审查北方粮食总公司的业务范围，集中于主要业务，并将其提交国务院总理批准纳入企业章程。

2. 财政部负责：

a. 主持并与农业农村部和北部粮食总公司配合，调整注册资本，符合现行规定。

b. 批准北部粮食总公司的董事会批准该总公司的财务管理制度。

3. 北部粮食总公司的董事会：

a. 提请国务院总理批准北部粮食总公司的组织和活动章程；

c. 批准北部粮食总公司的财务管理制度。

c. 按照现行规定执行北部粮食总公司的注册资本调整。

d. 根据规定为北部粮食总公司办理企业登记和财产所有权登记；

đ. 按照现行规定执行北部粮食总公司所管理使用的土地使用；

e. 提请国务院总理批准任命北部粮食总公司的总经理。

4. 在转换前，北部粮食总公司的总经理有责任管理该公司的运营，直到董事会任命新的总经理为止。

条 3. 本决定自发布之日起生效。

各部部长：农业农村部、财政部、劳动和社会保障部、计划和发展投资部、内务部；相关机构负责人；企业改革与发展指导委员会；北部粮食总公司的董事会和监事会负责执行本决定。